БЕТТС на Испанском - Испанский перевод

• betts

Примеры использования Беттс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но эта наглая Беттс.
Pero esa culona de Betts.

А че Беттс не спросите о причине?
¿Por qué no preguntas a Betts por la razón?

Мы должны поговорить с Феликсом Беттсом.
Deberíamos ir a hablar con Félix Betts.

Все должно вернуться к Кайлу Беттсу с его сигаретами?
Tiene que volver a Kyle Betts y sus estúpidos cigarrillos,¿no?

Я знаю, что вы задумали- вы и Беттс.
Conozco su juego, el tuyo y el de Betts.

Мистер Беттс уехал с сэром Клиффордом, а посыльный слег с простудой.
El Sr. Betts se ha ido con Sir Clifford, y el muchacho está en cama con gripe.

И мне очень жаль, что доктор Беттс женат.
Me sentí casi muy mal de que el Dr. Bettes estuviera casado.

Ты бы предпочла, чтобы Беттс, Тревис и все остальные видели мою беспомощность?
¿Habrías preferido que Betts, Travis, y todo el mundo presenciasen mi impotencia?

С заявлениями выступили также гн Клифтон, гн Беттс и гн Глиделл.
También hicieron declaraciones el Sr. Clifton, el Sr. Betts y el Sr. Gleadell.

Кроме того, с заявлениями выступили Мария Анхелика Вернет и Алехандро Беттс.
La Sra. María Angélica Vernet y el Sr. Alejandro Betts también formularon declaraciones.

Автором этого единственного гола стал Мортон Беттс, который играл под псевдонимом« А. Г. Чекер».
El autor de este gol fue Morton Betts, quien jugó bajo el seudónimo de A. H. Chequer.

Г-н Беттс говорит, что он родился на Мальвинских островах и постоянно проживает там на протяжении более 30 лет.
El Sr. Betts dice que nació en las Islas Malvinas donde fue residente permanente por más de 30 años.

Меня зовут Александр Джэкоб Беттс, мне 45 лет; моя семья поселилась на Мальвинских островах в 1854 году.
Mi nombre es Alexander Jacob Betts, tengo 45 años y provengo de una familia que se asentó en las Islas Malvinas en 1854.

Гн Беттс говорит, что спор о суверенитете над Мальвинскими( Фолклендскими) островами, несомненно, имеет колониальный характер.
El Sr. Betts dice que la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland) es, fuera de toda duda, de índole colonial.

Участники семинара заслушали заявление представителя Аргентины, а также сообщение эксперта Алехандро Беттса( Аргентина).
El representante de la Argentina formuló una declaración ante el seminario y un experto, Alejandro Betts(Argentina) realizó una presentación.

Извините, что прерываю, мисс, но на третьем уровне пожар, и мисс Беттс хочет, чтобы все вернулись в камеры.
Disculpe la interrupción, señora, pero ha habido un incendio en una celda del nivel 3, la Señora Betts quiere que todas las presas de ese nivel vuelvan a sus celdas.

Г-н БЕТТС( говорит по-английски): Я признателен за возможность выступить в данном Комитете при обсуждении вопроса о Мальвинских островах.
Sr. BETTS(interpretación del inglés): Agradezco la oportunidad que se me brinda de dirigirme al Comité Especial acerca de su consideración de la cuestión de las Malvinas.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Беттс( Постоянный центр для изучения проблемы Фолклендских( Мальвинских) островов).
Por invitación del Presidente, el Sr. Betts(Centro Permanente para el Estudio del Problema de las Islas Malvinas(Falkland Islands)) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Г-н Беттс и г-н Верне дали описание Мальвинских островов в прошлом, которые казались окрестностями Буэнос-Айреса или одной из провинций Аргентины с ее смешением культур и национальностей.
El Sr. Betts y el Sr. Vernet han descrito las Malvinas del pasado, que parecían un barrio de Buenos Aires, o una provincia argentina, con su mezcla de culturas y de nacionalidades.

Сегодня, как тонко подметил в проведенном им анализе Ричард Беттс," оружие массового уничтожения дает все больше разного рода оснований для беспокойства, чем в период" холодной войны".
Actualmente, según el análisis agudo de Richard Betts," las armas de destrucción en masa plantean más problemas nuevos y diferentes que suscitan preocupación que durante la época de la guerra fría.

Г-н Беттс говорит, что он жил на Мальвинских островах до середины 1982 года, после чего он переехал в континентальную часть Аргентины, и что он является выходцем из традиционной семьи островитян.
El Sr. Betts dice que vivió en las Malvinas hasta mediados de 1982, en que se asentó en el territorio continental de la Argentina, y que procede de una familia tradicional de las Islas.

На своем 1446- м заседании Комитет заслушал г-на Рикардо Паттерсона и г-на Александра Беттса, а также членов Законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов г-на Е. М. Госса и г-на Н. Эдвардса.
En su 1446ª sesión, el Comité escuchó a los señores Ricardo Patterson y Alexander Betts, y a los Consejeros E. M. Goss y N. Edwards, del Consejo Legislativo de las Islas Malvinas(Falkland).

Гн Беттс( Постоянный центр для изучения проблемы Фолклендских( Мальвинских) островов) говорит, что он является выходцем из семьи британских колонистов, переселившейся на архипелаг в 40е годы XIX столетия.
El Sr. Betts(Centro Permanente para el Estudio del Problema de las Islas Malvinas(Falkland Islands)) dice que desciende de una familia de colonos británicos que se asentaron en el archipiélago en la década de 1840.

На 5м заседании 5 июля 2000 года Специальный комитет удовлетворил просьбы о заслушании достопочтенных Шэрон Холфорд и Ричарда Коквела, членов законодательного совета Фолклендских( Мальвинских) островов, а также Гильермо Клифтона, Алехандро Беттса и Алехандро Вернета.
En su quinta sesión, celebrada el 5 de julio de 2000, el Comité Especial concedió solicitudes de audiencia a la Honorable Sharon Halford y al Honorable Richard Cockwell, del Consejo Legislativo de las Islas Malvinas(Falkland), así como a los Sres. Guillermo Clifton, Alejandro Betts y Alejandro Vernet.

Г-н Беттс говорит, что, являясь выходцем с Фолклендских( Мальвинских) островов и сохранив с ними прочные связи, он кровно заинтересован в том, чтобы спор вокруг этой территории был урегулирован раз и навсегда.
El Sr. Betts dice que, como antiguo habitante de las Islas Malvinas(Falkland) que mantiene estrechas relaciones con esos territorios, tiene profundo interés en que se resuelva la controversia de una vez por todas.

На том же заседании в соответствии с решением, принятым на 6м заседании, с заявлениями выступили представители Законодательного совета Фолклендских островов достопочтенная Норма Эдвардс и достопочтенный Филип Миллер, а также гн Алехандро Беттс и г-н Джеймс Даглас Льюис( см. A/ AC. 109/ 2002/ SR. 8).
En la misma sesión, con arreglo a una decisión adoptada en su sexta sesión, formularon declaraciones la Honorable Norma Edwards y el Honorable Philip Miller del Consejo Legislativo de las Islas Malvinas(Falkland), el Sr. Alejandro Betts y el Sr. James Douglas Lewis(véase A/AC.109/2002/SR.8).

Г-н Беттс говорит, что начиная с 1982 года для него-- жителя Мальвинских островов в четвертом поколении и выросшего там-- невозможно продолжать жить на этой территории из-за того, что он поддерживает претензию Аргентины на суверенитет.
El Sr. Betts dice que, pese a ser un malvinense de la cuarta generación criado en las Islas, desde 1982 le ha sido imposible seguir residiendo en el Territorio debido a su apoyo a la posición argentina sobre la soberanía.

Г-н Беттс был вынужден покинуть Мальвинские острова, поскольку подвергался там преследованиям, и оратору даже пришлось просить в качестве одолжения, чтобы родственникам тех, кто похоронен на Мальвинских островах, разрешили лететь туда самолетом.
El Sr. Betts se tuvo que ir de las Islas Malvinas porque lo perseguían, e incluso ha sido necesario pedir por favor que se permitiera a los familiares de los sepultados en las Malvinas viajar a las Islas en avión.

Гн Беттс, непосредственно затрагивая вопрос о споре в отношении суверенитета над территорией, говорит, что всем очевидно, что Комитет в полной мере отдает себе отчет в том, что в отличие от всех остальных несамоуправляющихся территорий, попрежнему находящихся под контролем одной из управляющих держав, лишь вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах является вопросом об их колониальном статусе.
El Sr. Betts, refiriéndose directamente a la controversia de soberanía sobre el territorio, señala que es obvio que el Comité tiene conciencia plena de que la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) es un caso colonial único, no asimilable a la situación de los otros territorios no autónomos aún bajo el control de una Potencia administradora.

Гн Алехандро Джакобо Беттс говорит, что, будучи уроженцем и жителем Фолклендских( Мальвинских) островов, он проявляет интерес к данному вопросу и считает, что суть проблемы в данном случае заключается не в самоопределении населения территории, а в незаконной оккупации территории и наличии возникшего в результате этого требования пострадавшего государства о полном признании его исконного законного суверенитета над этой территорией.
El Sr. Alejandro Jacobo Betts, en su condición de oriundo y habitante de las Islas Falkland(Malvinas), está interesado en esta cuestión y considera que la esencia del problema no radica en este caso en la libre determinación de la población del territorio, sino en la ocupación ilegal del territorio y la existencia como resultado de ello de la exigencia del Estado lesionado de que se le reconozca plenamente su soberanía legítima auténtica sobre ese territorio.