БИБЛИОТЕКАРИ на Испанском - Испанский перевод

• bibliotecarios
• bibliotecario

Примеры использования Библиотекари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но на защиту встали, верьте или нет, библиотекари.
Y fue defendido, créase o no, por los bibliotecarios.

Люди, одевающиеся как библиотекари… все эротоманы.
La gente que viste como bibliotecaria, son todos pervertidos.

Ты вероятно даже не знаешь как выглядят библиотекари?
Ya basta. Probablemente ni sabes cómo se ve un bibliotecario,¿cierto?

С тех пор как я вернулся, Библиотекари кажутся слегка дикими.
Desde que he vuelto, el bibliotecarios parecen tipo de mal.

Они там, в той стороне, делают то, что делают Библиотекари.
Están por ahí, haciendo lo que los Bibliotecarios hacen.

Ты занимался, тем чем Библиотекари занимаются.
Usted estaba ocupado haciendo lo que sea que los Bibliotecarios hacen.

Ребят отбирали лично школьные директора и библиотекари.
Los niños estuvieran geniales, elegidos por los directores y el bibliotecario.

Соберитесь, Библиотекари… ваши жизни, ваши истории, и ваши друзья.
Concentrados, bibliotecarios… sus vidas, sus historias y sus amigos.

Благодарный за трудную работу, которую эти библиотекари сделали для него.
Gracias al duro trabajo que los bibliotecarios hicieron por él.

Библиотекари и специалисты по научной документации и информации.
Instructoras Bibliotecarias y personal de documentación e información científica.

Твои маленькие Библиотекари пытаются заменить мое изображение картиной.
Sus pequeños bibliotecarios están tratando de reemplazar mi imagen con la imagen.

Эй, эти ребята волне могут быть сторонниками сексизма, но как и все библиотекари, они были также чертовски умны.
Oye, estos tíos podrían ser sexistas, pero como todos los bibliotecarios, también eran muy inteligentes.

Знакомься- Библиотекари на обучении, БНО, моими маленькими бно.
Conozcan a los Bibliotecarios en entrenamiento,… los B.E.E. s, mis pequeños bees.

Ага, было бы замечательно, если бы Библиотекари Бронзового века не были такими поэтичными.
Sí, sería fabuloso que los bibliotecarios de la edad de bronce no fueran tan poéticos.

Но, думаю, Библиотекари простят мне это, учитывая, что я работаю на них.
Pero creo que la bibliotecaria puede que lo pase por alto ya que ahora soy un empleado.

Знаете ли, когда оригинальная картина была уничтожена, мне сразу вспомнились Библиотекари, но я оставил ее в качестве ностальгии.
Sabes, cuando la pintura original fue destruido, me pareció tal movimiento bibliotecario, pero me cepillo apagado como la nostalgia.

Я знаю, что библиотекари могут быть занудными, но вы слышали об акте патриотизма?
Sé que los bibliotecarios pueden ser irritantes, pero¿ha oído hablar del Acta Patriótica?

( Смех) Я влюбился в эту идею, и мне как-то не приходило в голову, что библиотекари как класс более внимательны к правописанию.
(Risas) Me encantó la idea, y de algún modo no estaba enfocado en la idea de que los bibliotecarios están interesados en la ortografía y demás.

Это то, как Библиотекари решают проблемы, с помощью разума… и наших сердец.
Así es como los bibliotecarios resolvemos los problemas, con nuestras mentes… y nuestros corazones.

Журналисты попали под весеннюю зачистку, в результате которой 75 кубинцев, в том числе библиотекари, писатели и прочие профессиональные деятели стали политическими заключенными.
Los periodistas fueron parte de un barrido de primavera que convirtió a 75 cubanos, entre los que se incluyen bibliotecarios, escritores y otros profesionales, en prisioneros políticos.

Библиотекари в компании занимались тем, что отвечали на вопросы руководства, например,« Как зовут оленей Санта- Клауса?».
Los bibliotecarios hacían cosas como buscar respuestas para los ejecutivos."¿Cómo se llaman los renos de Santa Claus?".

Ты видела силу которую хранят Библиотекари здесь, сколько знаний скрыто от людей, которые в них нуждаются.
Usted ha visto el poder que los Bibliotecarios esconden aquí abajo,… cuánto conocimiento está alejado de las personas que puede ayudar más.

Библиотекари всего мира используют этот идентификатор в процессе каталогизации большинства книг, которые известны в США.
Los bibliotecarios de todo el mundo usan este identificador unívoco en el proceso de catalogar la mayoría de los libros que han sido publicados en los Estados Unidos.

К этому я вернусь позже- но на самом деле библиотекари сначала сказали:« Нет, это не входит в наши обязанности. Суть нашей работы- средства передачи информации, главным образом книги».
Voy a volver sobre esto después, pero algo que decían los bibliotecarios al principio:"No, esa no es nuestra misión".“Nuestra misión son los medios y, en particular, los libros".

Библиотекари как эксперты по систематизации, организации фондов и управлению информацией являются важными партнерами в процессе проведения этого обзора.
Los bibliotecarios como expertos en taxonomía, organización de contenidos y gestión de la información son asociados esenciales en este proceso de examen.

Один из ораторов высказал уверенность в том, что новая модель позволит повысить важную роль, которую играют библиотекари, поскольку они окажутся в состоянии полнее помочь своим клиентам или партнерам в отыскании подходящей, авторитетной и свежей информации.
Un orador expresó confianza en que el nuevo modelo acrecentaría la importante función que desempeñan los bibliotecarios, ya que estarían en mejores condiciones de ayudar a sus clientes o asociados a encontrar información pertinente, autorizada y actualizada.

Что ж, думаю, эти Библиотекари отлично сработались, раскрывая эту запутанную тайну поэтому именно они и были выбраны.
Bueno, parece que estos bibliotecarios están bien en su camino a la solución de ese misterio particular, por qué fueron elegidos.

Библиотекари банка технологий могли бы помочь этим исследователям связываться с учеными, работающими в смежных областях в других странах, как Севера, так и Юга.
Los bibliotecarios del banco de tecnología podrían ayudar a esos investigadores a establecer contacto con especialistas interdisciplinarios de otros países del Norte y del Sur.

И сейчас мы как элита, родители, библиотекари, профессионалы, кем бы мы ни были, наши действия фактически- это попытка сделать доступным все лучшее, что у нас есть тем, кто вокруг нас, или как можно шире.
Y nosotros, siendo ahora la élite, padres, bibliotecarios, profesionales, desde cualquiera de las posibles actividades que ocupemos, podemos tratar de ofrecer lo mejor a aquellos que nos rodean, o a tantos como podamos.

Библиотекари банка технологий также могли бы заниматься поиском наиболее значимых сетевых журналов, которые были бы готовы принять статьи ученых из наименее развитых стран.
Los bibliotecarios del banco de tecnología también podrían ayudar a localizar las revistas en línea más pertinentes que quizás acogerían con beneplácito los trabajos presentados por especialistas de los países menos adelantados.