БИОКУЛЬТУРНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad biocultural

Примеры использования Биокультурное разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биокультурное разнообразие и средства к существованию:.
Biocultural y los medios de vida:.

Специальная тема:<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие.
Tema especial:" El cambio climático, la diversidad.

Биокультурное разнообразие и средства к существованию:.
Biocultural y los medios de vida: la custodia por los.

В контексте науки она включает такие категории, как биоразнообразие, экосистемы, развитие, биосферу, общее эволюционное наследие человечества и биокультурное разнообразие.
En el contexto de las ciencias, comprende categorías como diversidad biológica, ecosistemas, evolución, biosfera, patrimonio evolutivo compartido por la humanidad y diversidad biocultural.

XII. Информация/ предложения, касающиеся специальной темы следующей сессии Постоянного форума:<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к сосуществованию:.
XII. Información/sugerencias en relación con el tema especial de la próxima sesión del Foro Permanente:" El cambio climático, la diversidad biocultural y.

Информация в отношении специальной темы седьмой сессии:<< Изменение климата, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
Información relativa al tema especial del séptimo período de sesiones:" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la función de custodia de los pueblos indígenas.

В контексте науки она включает такие категории, как биоразнообразие, экосистемы, функционирование экосистем, развитие, биосферу, общее эволюционное наследие человечества и биокультурное разнообразие.
En el contexto de las ciencias, comprende categorías como diversidad biológica, ecosistemas, funcionamiento de los ecosistemas, evolución, biosfera, patrimonio evolutivo compartido por la humanidad y diversidad biocultural.

Тема Постоянного форума для седьмой сессии называется<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
El tema especial del séptimo período de sesiones del Foro Permanente es" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la custodia por los pueblos indígenas y nuevos retos".

Апреля 2008 года в ходе проведения седьмой сессии Постоянного форума Региональная инициатива ПРООН организовала интерактивный глобальный диалог по теме<< Изменение климата и биокультурное разнообразие коренных народовgt;gt;.
El 22 de abril de 2008, durante el séptimo período de sesiones del Foro Permanente, la Iniciativa Regional del PNUD organizó un diálogo mundial interactivo sobre el cambio climático y la diversidad biocultural de los pueblos indígenas.

IX. Специальная тема седьмой сессии Постоянного форума<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
IX. El tema especial del séptimo período de sesiones del Foro Permanente:" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la función de custodia de los pueblos indígenas y nuevos retos".

Информация и предложения относительно специальной темы седьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов: изменение климата, биокультурное разнообразие и средства к существованию-- руководящая роль коренных народов и новые вызовы.
Información y sugerencias sobre el tema especial del séptimo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas: el cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la custodia por los pueblos indígenas y nuevos retos.

Они обязаны содействовать удовлетворению насущных человеческих потребностей и сохранять биокультурное разнообразие на нашей планете, разрабатывая надлежащие технологии для социально-экономических преобразований и совершенствования людей, принимающих участие в построении устойчивого и прекрасного будущего.
Ellos tienen la obligación de atender las necesidades humanas básicas y proteger la diversidad biocultural del planeta mediante la creación de tecnologías apropiadas para el cambio social y económico y el mejoramiento de los pueblos que comparten un futuro noble y sostenible.

VIII. Информация и предложения, касающиеся специальной темы седьмой сессии: климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы.
VIII. Información y propuestas relativas al tema especial del séptimo período de sesiones: El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la función de custodia que ejercen los pueblos indígenas.

Недавнее заседание, проведенное в Боливии с целью отметить принятие Декларации, приняло резолюции, которые будут представлены седьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в рамках темы" Изменение климата, биокультурное разнообразие и средства к существованию".
En un reciente encuentro en Bolivia en el marco de la celebración de la aprobación de la Declaración se aprobaron resoluciones que serán presentadas al Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas en su séptimo período de sesiones, sobre el tema" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida".

IX. Специальная информация или предложения, касающиеся специальной темы седьмой сессии Форума:<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
IX. Información especial o sugerencias sobre el tema especial de la séptima sesión del Foro: el cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la custodia por los pueblos indígenas y.

В рамках Региональной инициативы ПРООН в отношении прав и развития коренных народов в Азиатско-Тихоокеанском регионе( РПКН) были организованы диалоги на уровне общин и региона, посвященные специальной теме седьмой сессии:<< Изменение климата, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
La Iniciativa Regional del PNUD para Asia y el Pacífico sobre los derechos y el desarrollo de los pueblos indígenas ha organizado diálogos comunitarios y regionales sobre el tema especial del séptimo período de sesiones, titulado:" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la función de custodia de los pueblos indígenas y nuevos retos".

На своей седьмой сессии( 21 апреля-- 2 мая 2008 года) Постоянный форум разобрал тему<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
En su séptimo período de sesiones(21 de abril a 2 de mayo de 2008) el Foro Permanente examinó el tema" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos".

Тема седьмой сессии Постоянного форума<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt; свидетельствует о том, что коренные народы сталкиваются с определенными трудностями, стремясь принять участие в обсуждении проблемы изменения климата.
El tema del séptimo período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas titulado" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de subsistencia: la función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos", puso de relieve las dificultades a que se enfrentan los pueblos indígenas para lograr participación en el debate sobre el cambio climático.

Именно по этой причине Постоянный форум утвердил для своей седьмой сессии специальную тему<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
Por tal razón, el Foro Permanente aprobó el tema especial titulado" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos" para su séptimo período de sesiones.

Представитель АЖКНК выступил с совместным заявлением от имени АЖКНК и Североамериканского филиала Международного форума женщин коренных народов по пункту 7 повестки дня; е седьмая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов, май 2008 года, Нью-Йорк, на тему<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
Un representante de la NWAC hizo una intervención conjunta en nombre de la NWAC y el Foro Internacional de Mujeres Indígenas de América del Norte en relación con el tema 7; e séptimo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, mayo de 2008, Nueva York, que se centró en el tema" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos".

Также на своей шестой сессии Постоянный форум постановил, что специальной темой его седьмой сессии будет тема<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
También en su sexto período de sesiones, el Foro Permanente decidió que el tema especial del octavo período de sesiones sería" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la custodia por los pueblos indígenas y nuevos retos".

Мероприятия ФАО в связи со специальной темой седьмой сессии Постоянного форума<< Изменение климата, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt; изложены в докладе о вкладе ФАО в подготовку межучрежденческого документа по вопросу об изменении климата и коренных народах, который должен быть представлен Постоянному форуму на его седьмой сессии.
Las actividades de la FAO en relación con el tema especial del séptimo período de sesiones del Foro Permanente, a saber:" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos", se exponen en la aportación de la organización a un documento interinstitucional acerca del cambio climático y los pueblos indígenas, que se ha de presentar en el séptimo período de sesiones del Foro Permanente.

Информация и предложения относительно специальной темы седьмой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов: изменение климата, биокультурное разнообразие и средства к существованию-- руководящая роль коренных народов и новые вызовы.
Información y sugerencias sobre el tema especial del séptimo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas: el cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida:.

Поскольку коренных народов не привлекают для какого-либо весомого участия в формальных дискуссиях по тематике Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Постоянный форум по вопросам коренных народов на своей шестой сессии одобрил для своей седьмой сессии, намеченной на апрель 2008 года, специальную тему следующего содержания:<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;.
Puesto que los pueblos indígenas no han intervenido de manera significativa en las deliberaciones oficiales relativas a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas aprobó, en su sexto período de sesiones, el tema especial titulado" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos", para su séptimo período de sesiones, que se celebraría en abril de 2008.

В нем также приведена информация о приверженности ЮНЕСКО делу реализации Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, о специальной теме этого года,<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовыgt;gt;, а также о других областях, которые представляют интерес для Форума.
Asimismo, se ofrece información sobre la contribución de la UNESCO al Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, sobre el tema especial del período de sesiones de este año" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de vida: la función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos", y sobre otras esferas de interés para el Foro.

Программа обеспечивает поддержку проектов и партнерств, для которых характерен новаторский и творческий подход и которые связаны с биокультурным разнообразием и расширением возможностей общин.
El Programa presta apoyo a proyectos y a asociaciones que sean innovadores e inspiradores y que estén vinculados al bioculturalismo y la habilitación de las comunidades.

Таким образом, в докладе о региональной оценке особое внимание, среди прочих факторов, должно быть уделено биокультурному разнообразию, взаимозависимости национальных экономик в регионе, влиянию внутрирегиональной торговли, финансовым потокам и существующим межрегиональным политическим практикам.
Por lo tanto, el informe de evaluación regional debe prestar especial atención a la diversidad biocultural, la interdependencia de las economías nacionales en la región, los efectos del comercio intrarregional, las corrientes financieras y las políticas interregionales existentes, entre otros factores.

В частности, Сектор образования разработал и распространил материалы по поощрению родного языка и национальных/ местных языков; опубликовал документы по вопросам образования коренных народов, а также лингвистического и биокультурного разнообразия, в частности материалы<< Сосуществование в многообразном мире: языковое, культурное и биологическое разнообразие Земли>gt; и<< Карта биокультурного разнообразия мира: люди, языки и экосистемыgt;gt;.
En particular, el Sector de Educación ha elaborado y distribuido materiales didácticos para promover la lengua materna y los idiomas nacionales y locales y ha publicado documentos sobre la educación de los pueblos indígenas, y sobre la diversidad lingüística y biocultural, entre los que cabe destacar la publicación Sharing a world of difference: the earth' s linguistic, cultural and biological diversity y el mapa The world' s biocultural diversity: people, languages and ecosistems.

В разных главах ГЭП 4 упоминаются коренные народы и их общины, в частности в контексте воздействия химических веществ на окружающую среду районов проживания народов Арктики, когда речь идет о взаимосвязи между биологическим разнообразием и культурой, особенно о распределении в мировом масштабе различных биологических видов и языков, о степени биокультурного разнообразия, о традиционных знаниях, северных районах и климатических изменениях, а также о стратегиях адаптации.
En varios capítulos de GEO 4 se hace referencia a los pueblos indígenas y sus comunidades, particularmente en el contexto de la forma en que los productos químicos afectan a los pueblos del Ártico, sobre las interacciones entre la diversidad biológica y la cultura, especialmente la distribución de varios niveles de diversidad biológica con la distribución de los idiomas a nivel mundial, dando un gradiente de diversidad biocultural, los conocimientos tradicionales, las regiones polares y el cambio climático, así como las estrategias de adaptación.

Предлагая концепцию развития с сохранением культуры и самобытности, коренные народы призывают международное сообщество пойти еще дальше в переосмыслении биокультурного разнообразия и устойчивости. Они хотят добиться всеобщего понимания того, что<< разнообразие-- это важная предпосылка развития, которое будет экологически, социально, культурно и экономически устойчивымgt;gt;.
Al proponer el desarrollo con cultura e identidad, los pueblos indígenas alientan a la comunidad internacional a seguir replanteándose la diversidad y sostenibilidad bioculturales, y declaran con firmeza que la diversidad es una condición importante para el logro de un desarrollo resistente y sostenible desde el punto de vista ambiental, social, cultural y económico.