БИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos biológicos

Примеры использования Биологические процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как многие из нас прекрасно знают, холод замедляет биологические процессы.
Y como muchos de nosotros sabemos bien, el frío ralentiza los procesos biológicos.

С точки зрения медицины, когда биологические процессы внутри него прекращают функционировать.
Desde el punto de vista médico… mientras duran Ios procesos biológicos.

Исследования кормления рыб показывают воздействие на основные биологические процессы.
Diversos estudios sobre la alimentación de los peces indican la presencia de efectos en ciertos procesos biológicos fundamentales.

Мы будем нырять глубоко в биологические процессы, чтобы узнать, какую группу крови люди имеют.
Nos adentraremos profundamente en el proceso biológico, para aprender cómo la gente tiene diferentes tipos de sangre.

Биологические процессы, происходящие в гидротермальных жерлах, основаны на химической энергии, а не на солнечном свете29.
Los procesos biológicos que se desarrollan en los respiraderos hidrotermales están impulsados por energía química, más que por la luz del sol.

Может оказаться, что биологические процессы в угольных шахтах схожи с этим хорошо известным всем процессом..
Puede resultar que los procesos biológicos en las minas de carbón sigan el mismo proceso..

Благодаря таким условиям в этих районах происходят сложные биологические процессы, позволяющие им служить местами нереста рыб и ракообразных.
Debido a esas condiciones, esas zonas, en las que se producen procesos biológicos complejos, son criaderos de muchas especies de peces y crustáceos.

В частности, многие биологические процессы в глубоководных районах морского дна, как представляется, увязаны с количеством и качеством питательных веществ, опускающихся из эуфотической зоны, а также с вариациями в потоках такого погружения126.
En particular, muchos procesos biológicos de los fondos marinos parecen conectados con la cantidad y calidad de los materiales alimentarios que caen desde la zona eufótica y las variaciones en el flujo de caída.

Водород и кислород образуют воду- растворитель, в котором происходят биологические процессы, и реакции в котором положили начало жизни на Земле.
El hidrógeno y el oxígeno, en forma de agua, componen el solvente en el que tienen lugar los procesos biológicos y en el que se produjeron las primeras reacciones que condujeron al surgimiento de la vida.

Было отмечено, что биологические процессы, как известно, способствуют процессу минерализации, особенно в экосистемах гидротермальных жерл, а также в других экосистемах морского дна и глубоководной части океана.
Se señaló que los procesos biológicos son un factor conocido en la mineralización, especialmente en los ecosistemas de los respiraderos hidrotermales, pero también en otros ecosistemas de los fondos marinos y los fondos oceánicos profundos.

Сосредоточение добычных операций на таких участках может привести к региональному воздействию на биологические процессы и плотность организмов до такой степени, что под вопросом может оказаться выживание некоторых видов.
Una concentración de actividades mineras en dichos sitios podría ocasionar efectos regionales en los procesos biológicos y en la abundancia de los organismos, hasta tal punto que se comprometería la supervivencia de ciertas especies.

Во-первых, технологии на базе биологии обеспечивают новые подходы к получению" традиционных" органических химических соединений, в связи с чем возникает вопрос: а не должны ли в будущем объекты, на которых для производства органических химических веществ применяются биологические процессы, в любом случае охватываться мерами проверки в рамках КХО?
En primer lugar, las tecnologías basadas en la biología proporcionan nuevos medios para producir productos químicos orgánicos" viejos", lo que plantea la cuestión de si en el futuro las instalaciones que emplean procesos biológicos en la producción de productos químicos orgánicos deberán someterse en todos los casos a las medidas de verificación establecidas en la Convención sobre las armas químicas?

Кроме того, важно, чтобы фермеры понимали, в каких условиях средства сельскохозяйственного производства могут дополнять биологические процессы и экосистемные услуги и в каких условиях они будут противодействовать таким процессам и услугам.
Asimismo, sería importante que los agricultores comprendan las condiciones en las que los insumos agrícolas pueden complementar los procesos biológicos y los servicios del ecosistema y las condiciones que impiden esos procesos y servicios.

В число экологических процессов, которые нуждаются в изучении, входят следующие: физические процессы, как то движение воды, питательных элементов и организмов под воздействием гравитации, волн и течений; химические процессы, как то концентрация газов и минералов и обмен ими; биологические процессы, как то переход питательных элементов с одного трофического уровня на другой.
Entre los procesos ecológicos que deben tenerse en cuenta figuran los siguientes: procesos físicos, como los movimientos del agua, los alimentos y organismos por gravedad, las olas y las corrientes; procesos químicos como la concentración e intercambio de gases y minerales; y procesos biológicos, como la transferencia de nutrientes de un nivel trófico a otro.

Это достаточно известный факт.( Смех) Вы едите определенные вещи и вырабатываете много газа. Может оказаться, что биологические процессы в угольных шахтах схожи с этим хорошо известным всем процессом. Тогда может оказаться, что есть более эффективные способы получения энергии из угля, чем сжигать его и взрывать. Тогда может оказаться, что мы можем добывать энергию из угля биологическим путем, так же как и в сельском хозяйстве.
Este es un fenómeno muy conocido.(Risas) Comes ciertas cosas, y produces mucho gas. Puede resultar que los procesos biológicos en las minas de carbón sigan el mismo proceso. Si eso es verdad, entonces una de las maneras de extraer la energía del carbón puede no ser volar las cumbres enteras de montañas, así como puede no ser quemar el carbón. Puede sí ser tener cosas que procesen ese carbón de forma biológica como se hizo en la agricultura.

В том, что касается фосфора, первоочередная задача заключается в обновлении научных знаний, хотя понимание физических и химических процессов в системе почв- растений фосфорного цикла за последнее десятилетие значительно улучшилось, биологические процессы поняты не так хорошо и пока не учитываются в рекомендациях по использованию удобрений и в системах обеспечения решений.
En lo que se refiere al fósforo, la prioridad es actualizar los conocimientos científicos. Si bien el conocimiento de los procesos físicos y químicos en el sistema suelo-plantas del ciclo del fósforo ha aumentado mucho en los últimos decenios, los procesos biológicos son menos conocidos y todavía no están integrados en las recomendaciones y los sistemas de apoyo a las decisiones sobre fertilización.

Так что реальный размер элементов кодирующих информацию невероятно мал относительно собственной хромосомы. Теперь мы это немного понимаем в в действительности я хочу оглянуться чуть чуть и обратить ваше внимание на этом, поскольку оно шокирует мое сознание, а именно, если взять эти маленькие комбинации аминокислот вы можете получить эти удивительные и выдающиеся структуры, и мы даже можем полностью понять как же они в действительности взаимодействуют друг с другом и регулировать как биологические процессы должны осуществляться.
Los elementos reales que codifican para la información son increíblemente pequeños en relación con el mismo cromosoma. pero ahora que comprendemos un poco y quisiera volver a verlo porque, esto como que revuelve mi cabeza, que si tomas estos pequeñas combinaciones de esos aminoácidos, puedes formar estas muy intrincadas, muy avanzadas estructuras que aún estamos entendiendo cómo interactuan realmente entre sí y regulan la manera en que funcionan todos los procesos biológicos.

Более мелкомасштабные данные о биологических процессах/ экосистемах в прибрежной зоне;
Información con un mayor nivel de detalle sobre los procesos biológicos/ecosistemas en zonas costeras.

Устойчивость- неизбежный биологический процесс, но мы ответственны за его ускорение.
La resistencia es un proceso biológico inevitable, pero nosotros somos responsables de haberla acelerado.

Научное изучение океанов и происходящих в них биологических процессов.
Investigación científica de los océanos y sus procesos biológicos Bioprospección.

Данные нормы главным образом ориентированы на вопросы, относящиеся к биологическому процессу репродукции.
Dichas normas se orientan fundamentalmente por criterios atinentes al proceso biológico de la reproducción.

Отключение иммунной системы- сложный биологический процесс.
Colapsar el sistema inmunológico es un complejo proceso biológico.

Необходимо учитывать два явления- болевые ощущения и биологический процесс под названием ноцицепция.
Se dan dos fenómenos: la sensación de dolor y un proceso biológico llamado nocicepción.

Ты знаешь, это биологический процесс.
Ya sabes, es un proceso biológico.

Помимо биологического процесса старения и образа жизни существуют и другие факторы, оказывающие влияние на состояние здоровья пожилых женщин.
Aparte de los procesos biológicos de envejecimiento y de la forma de vida, hay otros factores que influyen sobre el estado de salud de las mujeres de edad.

Эти вещества токсичны для окружающей среды и вредны для биологических процессов и, соответственно, могут приводить к утрате биоразнообразия.
Estas sustancias son tóxicas para el medio ambiente y dañinas para los procesos biológicos, por lo que pueden provocar pérdidas de la biodiversidad.

Естественный биологический процесс, который каждая девушка и женщина испытывает каждый месяц в течение примерно половины своей жизни.
Un proceso biológico natural por el que cada niña y mujer pasa cada mes aproximadamente la mitad de su vida.

Они образуются посредством биологических процессов, которые приводят к образованию так называемых« мертвых зон».
Que, mediante un proceso biológico, llevan a la formación áreas llamadas"zonas muertas".

Как отмечал Леб еще сто с лишним лет назад, как только речь заходит об инновациях, связанных с телесным материалом и биологическими процессами, на моральные вопросы становится очень трудно ответить.
Como señaló Loeb hace más de cien años, los inventos que involucran materiales orgánicos y procesos biológicos plantean cuestiones morales difíciles de responder.

Хирургический аборт-- это интрузивная процедура, которая резко прерывает естественный биологический процесс.
El aborto quirúrgico es una práctica invasiva que interrumpe un proceso biológico natural de manera violenta.