БИОЛОГИЧЕСКИМ РАЗНООБРАЗИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad biológica
• biodiversidad

Примеры использования Биологическим разнообразием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней рекомендуется также устанавливать связи между культурным и биологическим разнообразием.
La Estrategia también recomendaba reforzar los vínculos entre la diversidad cultural y la biológica.

Окружающая среда с ее богатым биологическим разнообразием легче адаптируется к изменениям.
Un medio ambiente natural con una diversidad biológica rica se adapta más fácilmente a los cambios.

Подтверждая также, что Конвенция имеет четко определенные роль и мандат в отношении вопросов, связанных с биологическим разнообразием лесов.
Afirmando también que el Convenio tiene una función y un mandato claros con respecto a la diversidad biológica forestal.

Страна оратора, обладающая широким и богатым биологическим разнообразием, оберегает экосистемы, которые она обязана сохранить.
Su país, rico en biodiversidad, aloja ecosistemas que tiene la obligación de conservar.

Также идет осуществление Андской программы биоторговли, целью которой является содействие инвестированию и торговле продукцией и услугами, связанными с биологическим разнообразием.
Hay también un programa andino para el biocomercio, cuya meta es promover la inversión y el comercio de productos y servicios biológicos.

Отсутствие комплексных стратегий управления биологическим разнообразием морских ресурсов и ресурсов суши.
Falta de estrategias integradas para la ordenación de la diversidad biológica terrestre y marina.

Словения располагает большим биологическим разнообразием, которое в значительной степени до сих пор сохраняется.
En Eslovenia contamos con un grado muy elevado de diversidad biológica, que hasta la fecha se ha conservado en gran medida.

Цели 8, которая связана с предоставлением товаров и услуг, обеспечиваемых биологическим разнообразием, с целью поддержания благосостояния человека;
Objetivo 8 relativo al mantenimiento de los bienes y servicios provenientes de la diversidad biológica para apoyar el bienestar humano;

Существует также существенная связь между водой и биологическим разнообразием видов и ухудшением состояния земель, особенно в засушливых и полузасушливых зонах.
La relación del agua con la biodiversidad y la degradación del suelo, particularmente en las zonas áridas o semiáridas, también es significativa.

Сообщение секретариата Межправительственной группы по лесам о прогрессе в деле решения вопросов, связанных с лесами и биологическим разнообразием;
Comunicación de la Secretaría del Panel Intergubernamental sobre los Bosques acerca del progreso sobre temas pertinentes a los bosques y a la diversidad biológica;

Туризм на островах дает возможность познакомиться с уникальным биологическим разнообразием и богатым культурным наследием; эти ресурсы представляют собой существенный потенциал для развития туризма.
El turismo insular se caracteriza por una diversidad biológica única y un rico patrimonio cultural; estos activos constituyen importantes recursos turísticos.

Приняли решительные меры в целях сохранения и сбережения генетических ресурсов, видов и экосистем для обеспечения устойчивого управления биологическим разнообразием;
Tomen medidas decisivas para conservar y mantener los genes, las especies y los ecosistemas con el objeto de promover la ordenación sostenible de la diversidad biológica;

Основой Конвенции является учет соображений, связанных с биологическим разнообразием, в соответствующих секторальных и межсекторальных планах, программах и политике.
La integración de consideraciones sobre la diversidad biológica en los planes, programas y políticas sectoriales y multisectoriales pertinentes es crucial en el Convenio.

Наше географическое расположение и наше богатое прошлое в области сельского хозяйства наделили нас неистощимым биологическим разнообразием и, в частности, сельскохозяйственным биологическим разнообразием.
Nuestra ubicación geográfica y nuestro largo y rico pasado agrícola nos han dotado de un gran caudal de diversidad biológica en general y de diversidad biológica agrícola en particular.

ВОКНТА призвал МГЭИК рассмотреть взаимосвязи между изменением климата, биологическим разнообразием и опустыниванием при разработке его технического документа( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 2, пункт 42).
El OSACT invitó al IPCC a que, al preparar su documento técnico, estudiase los vínculos existentes entre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación(FCCC/SBSTA/2001/2, párr. 42).

Большинство отличающихся богатым биологическим разнообразием районов расположены в развивающихся странах, народы которых выживают в значительной степени благодаря сельскому хозяйству, рыболовству и лесоводству.
Muchas zonas ricas en diversidad biológica se encuentran en los países en desarrollo, cuyas poblaciones dependen especialmente de la agricultura, la pesca y la silvicultura para su subsistencia.

Существует потребность в создании или укреплении учреждений для осуществления управления биологическим разнообразием в соответствующих масштабах и для целей урегулирования конфликтных ситуаций.
Hay que fortalecer o crear instituciones que se encarguen tanto de la gestión de la diversidad biológica a nivel apropiado como de la solución de conflictos.

Будучи одной из 12 стран, обладающих исключительно богатым биологическим разнообразием, Индия предложила целую серию мер, направленных на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия..
Como uno de los 12 países que tienen una diversidad biológica impresionante, la India ha introducido una serie de medidas para la utilización sostenible de esa diversidad..

Это знаменательное соглашение между горными парками в Италии и Непале может служить образцовым инструментом управления биологическим разнообразием в их соответствующих регионах и за их пределами.
Este acuerdo histórico entre parques de montaña de Italia y Nepal promete ser un instrumento modélico para la gestión de la diversidad biológica en sus respectivas regiones y más allá de ellas.

Его делегация приветствует и поддерживает инициативы сторон Конвенции о биологическом разнообразии и их ведущую роль в решении на международном уровне вопросов, связанных с биологическим разнообразием.
Su delegación aplaude y apoya las iniciativas de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el papel de liderazgo que desempeñan en materia de cuestiones internacionales sobre diversidad biológica.

Эти принципы касаются различных аспектов экологического и социального воздействия, таких как управление биологическим разнообразием в целях продовольственного обеспечения и развития сельского хозяйства.
Esos principios abordan diversos aspectos de las repercusiones ambientales y sociales, como la gestión de la diversidad biológica en el sector de los alimentos y la agricultura.

Активизировать усилия в направлении обеспечения синергического взаимодействия между тремя конвенциями Рио с учетом взаимосвязи между биологическим разнообразием, изменением климата и опустыниванием.
Aumenten sus actividades para establecer sinergias entre las tres Convenciones de Río, teniendo en cuenta la interconectividad de la diversidad biológica, el cambio climático y la desertificación.

ВОКНТА вновь подчеркнул важность подготовленного МГЭИК технического документа о взаимосвязях между биологическим разнообразием и изменением климата, являющегося ценным вкладом в работу по сотрудничеству между конвенциями;
El OSACT reiteró la importancia del documento técnico elaborado por el IPCC sobre los vínculos existentes entre la diversidad biológica y el cambio climático, como aporte valioso al estudio sobre la cooperación entre las convenciones.

Охватываемые биологическим разнообразием компоненты дикой природы и культурных растений и домашних животных позволяют нам удовлетворять многие наши повседневные потребности в пище, жилье, лекарственных препаратах и промышленных изделиях.
Los elementos silvestres y domesticados de la diversidad biológica nos permiten satisfacer muchas de nuestras necesidades diarias de alimento, vivienda, medicamentos y productos industriales.

Разработать варианты с целью совершенствования процесса управления природными ресурсами, биологическим разнообразием и экосистемами для расширения доступа к ним и ограничения негативных последствий их деградации для бедных людей и стран; и.
Desarrollará opciones para mejorar la gestión de los recursos naturales, la biodiversidad y los ecosistemas a fin de aumentar el acceso y contener los efectos adversos de la degradación en las personas y los países pobres; y.

Наш регион является самым богатым на нашей планете с точки зрения биологического разнообразия; здесь расположена страна с самым большим в мире многообразием-- Бразилия, а также страна с самым большим биологическим разнообразием на квадратный километр территории-- наша страна, Колумбия.
La nuestra es la región más rica en biodiversidad del planeta, con el país más megadiverso del mundo, como el Brasil, y el país con mayor biodiversidad por kilómetro cuadrado, como es el nuestro, Colombia.

Доклад КБР Взаимосвязи между биологическим разнообразием и изменением климата и рекомендации в отношении учета соображений биоразнообразия при осуществлении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней.
Informe del CDB Vínculos entre la diversidad biológica y el cambio climático y asesoramiento sobre la integración de consideraciones relativas a la diversidad biológica en la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

Участники этого рабочего совещания изучили роль, мандат и деятельность ГЭФ и проанализировали научные и технические аспекты взаимосвязи между деградацией земель, изменением климата, биологическим разнообразием и международными водами.
Los participantes en la jornada de estudio examinaron la función, mandato y funcionamiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y analizaron las interacciones científicas y técnicas entre la degradación de tierras y el cambio climático, la biodiversidad y las aguas internacionales.

ВОКНТА также приветствовал технический документ МГЭИК о взаимосвязях между биологическим разнообразием и изменением климата, а также текущую работу Специальной технической группы экспертов по биологическому разнообразию и изменению климата, действующей в рамках КБР.
El OSACT acogió también con satisfacción el documento técnico del IPCC sobre las interrelaciones entre diversidad biológica y cambio climático, y la labor en curso del Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre Diversidad Biológica y Cambio Climático, en el marco del CDB.

Что касается взаимосвязи между биологическим разнообразием и сельским хозяйством, то необходимы меры по смягчению негативных последствий расширения сельскохозяйственных угодий и пастбищ для природных экосистем, что ведет к обезлесению и утрате биологического разнообразия..
En cuanto a la relación entre diversidad biológica y agricultura, es necesario adoptar medidas para mitigar los efectos negativos de la expansión de las tierras agrícolas y del pastoreo en los ecosistemas naturales, que ha dado lugar a deforestación y a pérdida de diversidad biológica..