БИОМЕДИЦИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• biomedicina
• biomédica
• de la vida

Примеры использования Биомедицины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факультет Биомедицины и Экологии.
Facultad Biomedicina y Ecología.

Мы много работаем в области биомедицины.
Trabajamos también mucho en el campo biomédico.

Как экспоненциальные технологии формируют будущее здравоохранения, фармацевтики, биомедицины?
Cómo modelan las tecnologías exponenciales el futuro de la sanidad, la farmacología, la biomedicina.

Магистр естественных наук в области биологии- биомедицины, факультет естественных наук и математики Загребского университета( 1992 год).
Maestría en biología y biomedicina, Facultad de ciencias naturales y matemáticas de la Universidad de Zagreb(1992).

На мой взгляд, что нам действительно необходимо- так это реформа самой культуры современной биомедицины.
En mi opinión, lo que se requiere es una reforma de la propia cultura de la biomedicina contemporánea.

Это предложение предполагает включение в систему биомедицины большого числа полезных приемов лечения, которые существуют в рамках этномедицины.
Implica la inclusión, en el sistema biomédico, de muchas de las prácticas beneficiosas y adaptativas que la etnomedicina tiene para ofrecer.

В течение последних 20 лет Совет Европы занимается активной деятельностью в области биомедицины.
El Consejo de Europa ha desplegado una intensa actividad en la esfera de la biomedicina en los últimos 20 años.

Дополнительные предписания будут ущемлять исследования в сфере биомедицины, биологии и биотехнологии.
Las reglamentaciones adicionales obstaculizarán las investigaciones en el terreno de la biomedicina, la biología y la biotecnología.

Профессор Саллам был избран лауреатом за его огромный вклад в сферу народонаселения, особенно в развитие биомедицины.
El Profesor Ismail Awadallah Sallam fue elegido por sus amplias contribuciones al campo de la población, en especial desde la perspectiva biomédica.

Высококачественные исследования будут ориентированы на работы в области общественного здравоохранения, биомедицины и клинической эффективности.
Las actividades de investigación de alto nivel se centrarán en los ámbitos de la salud pública, la biomedicina y la eficiencia de la atención hospitalaria.

Четыре монографии и 30 статей по следующей проблематике: конституционное право, право и технология, права человека и последние достижения в развитии биомедицины.
Ha publicado cuatro libros y 30 artículos sobre derecho constitucional, derecho y tecnología, derechos humanos y avances de la biomedicina.

Предложение об интеграции этномедицины и биомедицины не означает возврата современной медицины к практике прошлого и идеализации этномедицины.
Proponer la articulación de la etnomedicina y la biomedicina no implica que la medicina moderna deba retornar a las prácticas médicas del pasado, ni la idealización de la etnomedicina.

Поэтому правительствам следует поощрять университеты включать такое обучение в качестве требуемых курсов в свои учебные программы в сфере биомедицины и бионауки.
Por consiguiente, los gobiernos deberían alentar a las universidades a incluir esta enseñanza en los planes de estudios de biomedicina y ciencias biológicas como cursos obligatorios.

Рабочая группа по прикладным задачам в области здравоохранения, биомедицины и образования и по развитию людских ресурсов подробно обсудила весь комплекс вопросов.
El Grupo de Trabajo sobre las aplicaciones de la tecnología espacial en la salud, la medicina y la educación y el desarrollo de los recursos humanos abordó todas estas cuestiones en detalle.

Кроме того, освоение космоса привело к техническим прорывам в естественных науках, в компьютерной области, в области техники, коммуникации, биомедицины и многих других областях.
Además, la exploración del espacio ha facilitado avances técnicos en los ámbitos de las ciencias físicas, la informática, la ingeniería, las comunicaciones, la biomedicina y en muchas otras disciplinas.

Представьте вещи, которые можно из этого сделать, не только адгезивы, но и товары для спорта, биомедицины, технологии, роботостроения, игрушек, автотранспорта, моды, одежды и, да, даже для париков.
Ahora imaginen todas las cosas que podrían hacer con esto, no solo adhesivos, pero productos deportivos, en biomedicina, en tecnología, en robótica, juguetes, en autos, en moda, ropa, y sí, incluso injertos de pelo.

В 1999- 2000 годах в материалах рабочего комитета по биотике Совета Европы регулярно публиковалась информация о достижениях Грузии в области прав человека и биомедицины.
En 19992000, entre los materiales del Grupo de Trabajo sobre Biótica del Consejo de Europa se publicaba periódicamente información sobre los avances realizados por Georgia en lo referente a los derechos humanos y la biomedicina.

Подписано 34 соглашения о сотрудничестве с университетами штатов, а также с НАУМ и НИЦНПИ с целью подготовки научных работников высокого уровня в областях питания, биомедицины, эпидемиологии и оказания медицинских услуг.
Se firmaron 34 convenios de colaboración con universidades estatales; así como con la UNAM y el CINVESTAV para promover la formación académica de alto nivel en las áreas de nutrición, biomédica, epidemiológica, clínica y servicios de salud.

( Аплодисменты) Около полутора лет назад нас попросили разработать инсталляцию в музее- для нового крыла Музея науки в Лондоне, оно в основном посвящено вопросам цифровой техники и биомедицины.
(Aplausos) Hace aproximadamente un año y medio nos pidieron diseñar una instalación en el museo-- es una nueva ala del Museo de Ciencias de Londres, que trata principalmente sobre asuntos digitales y biomédicos.

В ходе практикума рассматривались также вопросы биомедицины и биологии, а также вопросы использования микроспутников для пропаганды спутниковой техники, экологического мониторинга, изучения изменения климата и оказания медицинских услуг.
En el Curso Práctico se abordaron también cuestiones de biomedicina y biología, así como el uso de microsatélites para la educación en materia de tecnologías espaciales, la vigilancia ambiental, el cambio climático y los servicios de salud humana.

Совместно с Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Францией осуществляются двусторонние мероприятия в области космической науки, биомедицины и дистанционного зондирования.
Se realizan actividades bilaterales con los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Francia en las esferas de la ciencia espacial, las ciencias de la vida y la teleobservación.

Комитет насчитывает 17 членов, половина которых являются специалистами в области биомедицины, а остальные представляют такие не связанные с медициной области, как право, этика, философия, психология и теология.
El Comité está integrado por 17 miembros, la mitad en representación del campo de la biomedicina y el resto procedente de disciplinas no médicas como son la legislación, la ética, la filosofía, la psicología y la teología.

В 1990 году был создан Национальный совет по вопросам биоэтики в научных исследованиях, затрагивающих человека. В его задачу входит соблюдение высоких этических норм в научных исследованиях в области биомедицины и здравоохранения в Канаде.
En 1990 se creó el Consejo Nacional de Bioética en las Investigaciones Humanas, cuyo mandato era mantener en el Canadá normas éticas estrictas en todas las investigaciones biomédicas y en la esfera de la salud en que participaran seres humanos.

Некоторые аналитики разработали набор принципов, которыми, по их мнению, необходимо руководствоваться в дальнейшей работе в области генетических исследований и биомедицины: справедливость, недискриминация, многообразие и самостоятельность в принятии обоснованных решений.
Algunos analistas han seleccionado un conjunto de principios que a su parecer deben orientar los futuros trabajos en las esferas de la investigación genética y la biomedicina: justicia, no discriminación, diversidad, y autonomía en la toma de decisiones con conocimiento de causa.

Те, кто ведет, финансирует, направляет и регулирует деятельность в сфере бионаук и биомедицины, несут этическую, социальную ответственность и обязанность активно предусматривать необходимые меры с целью свести к минимуму риск того, что их работа могла бы быть использована во враждебных целях.
Quienes realizan, financian, administran y regulan actividades en el campo de las ciencias biológicas y la biomedicina tienen una responsabilidad ética y social y una obligación de debatir activamente las medidas necesarias para reducir al mínimo el riesgo de que su trabajo pueda utilizarse con fines hostiles.

Задача состоит в том, чтобы избежать ситуаций, в которых специалисты в области традиционной медицины применяют методы биомедицины без предварительной подготовки или когда специалисты в области западной медицины применяют элементы этномедицины вне ее контекста.
El reto es hacerlo evitando el sincretismo donde los agentes tradicionales de salud practiquen procedimientos de la biomedicina sin previo entrenamiento, o que los agentes de la medicina occidental adopten aspectos de la etnomedicina fuera del contexto.

Франция сделала свой опыт, приобретенный в ходе разработки этого законодательства, всеобщим достоянием в ходе дискуссий в Европейском совете по вопросу о знаменательной Конвенции о защите прав человека и его достоинства в свете использования достижений биологии и биомедицины, принятой в ноябре 1996 года.
Con la experiencia adquirida durante la redacción de esta legislación, Francia contribuyó a las deliberaciones del Consejo de Europa sobre el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad de la Persona en relación con el uso de la Biología y la Biomedicina, aprobado en noviembre de 1996.

Реализация программы создания научно-исследовательской системы на национальном уровне, внедрение информационных сетей, исполнение плана по оценке издаваемых в стране медицинских журналов, разработка и развитие программного обеспечения для электронных библиотек общего доступа, создание национальной системы биомедицины и здравоохранения.
La ejecución del programa para el establecimiento del sistema nacional de investigación, la puesta en marcha de una red de información, la aplicación del Plan para la evaluación de las publicaciones médicas del país, el diseño y desarrollo de programas informáticos para la puesta en común de los recursos bibliotecarios y la creación del sistema nacional de biomedicina y salud.

В то же время в связи с некоторыми особыми элементами генетической информации, в частности в том, что касается ее использования для получения данных о членах семьи, уместно уделять особое внимание защите конфиденциальности и предупреждению дискриминации в области исследований и медицинских услуг в этой быстро развивающейся области биомедицины.
Al mismo tiempo, algunas características especiales de la información genética, por ejemplo, lo que puede revelar acerca de los miembros de una familia, hacen que sea conveniente prestar especial atención a la protección de la privacidad y la lucha contra la discriminación en los servicios de salud y de investigación en el campo de la biomedicina, en constante evolución.

Такие находящиеся на орбите космические объекты, как МКС, могут давать возможность проведения исследований и экспериментов в идеальных условиях микрогравитации с целью улучшения понимания фундаментальных научных вопросов и нахождения решений существующих на Земле проблем в области физики, гидромеханики, материаловедения, биомедицины и технических наук.
Las instalaciones espaciales situadas en órbita, como la EEI, podían ofrecer un entorno ideal de microgravedad para la investigación y los experimentos encaminados a comprender mejor cuestiones científicas fundamentales y ofrecer soluciones para problemas en los ámbitos de la física, la ciencia de los fluidos, la ciencia de los materiales, las ciencias de la vida y la ingeniería.