БИПОЛЯРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• bipolar

Примеры использования Биполярное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не думаю, что у отца было биполярное.
No creo que mi padre fuera bipolar.

Слово« биполярное» означает две крайности.
La palabra bipolar significa dos extremos.

Психиатр диагностировал мне биполярное расстройство, но не раздвоение личности.
Fui diagnosticada por un psiquiatra con trastorno bipolar, pero no personalidad múltiple.

Биполярное руководство по паркам развлечений".
Guía de bipolares a parques de diversión.".

А вы знаете, что биполярное растройство называют болезнью генеральных директоров?
¿Saben que ese trastorno bipolar es apodado"enfermedad del CEO"?

Я бы пригласила тебя, но у матери Пегги только что диагностировали биполярное расстройство, поэтому там народ не очень то веселый.
Te invitaría, pero a la mamá de Peggy acaban de internarla por trastorno bipolar, así que las cosas están jodidas ahí.

У нее было биполярное расстройство, или маниакальная депрессия, как это называли тогда.
Tenía trastorno bipolar, o trastorno maníaco-depresivo, como se lo conocía entonces.

Многие психические заболевания, такие как шизофрения и биполярное расстройство, могут вызвать слуховые галлюцинации, которые« говорят» пациенту совершить акты насилия.
Muchas enfermedades mentales, como la esquizofrenia y el trastorno bipolar, pueden causar alucinaciones auditivas que"ordenan" al paciente cometer actos de violencia.

Биполярное расстройство- серьезная вещь, но, по моему опыту, склонность защиты преувеличивать серьезность заболевания их клиентов избавляет их от тюрьмы.
La bipolaridad es un trastorno grave, pero según mi experiencia, los abogados de la defensa tienden a exagerar la gravedad de los síntomas de sus clientes para que no entren en la cárcel.

Я не готов утверждать что вы получили биполярное расстройство, но мы наблюдаем проявления этого расстройства где есть сильные подъемы настроения но на самом деле это настроение не очень приятное.
Y yo no estoy sugiriendo que usted tiene trastorno bipolar pero es un fenómeno que vemos en esa condición particular donde hay un alto estado de ánimo pero no es en realidad un estado de ánimo muy agradable.

Всемирная организация здравоохранения считает, что болезни мозга, как шизофрения, биполярное расстройство личности и глубокая депрессия, являются самой частой в мире причиной сокращения годов жизни и работы.
La Organización Mundial de la Salud estima que las enfermedades mentales, como la esquizofrenia, el trastorno bipolar y la depresión aguda, son la primera causa de pérdida de años en la vida y en el trabajo.

Вместе с этими рецептами будет воспроизводиться и терроризм в качестве метода политической борьбы, только в более чистом виде, так как биполярное разделение мира, сдерживающее нынешнюю политическую элиту, более не существует.
Junto con estas recetas, el terrorismo también se reproducirá como método de lucha política, solo que en una forma más pura, dado que la división bipolar del mundo que sometió a control a la elite política actual no existe más.

Но только при анализе таких заболеваний, как шизофрения, биполярное расстройство, одержимость и депрессия мы находим болезненные процессы, которые так целенаправленно и глубоко изменяют самоощущение, индивидуальность и социальный статус личности.
Pero sólo en enfermedades como la esquizofrenia, el trastorno bipolar, el desorden obsesivo-compulsivo y la depresión encontramos procesos de enfermedad que transforman directa y profundamente la personalidad y la identidad de una persona así como su lugar en la comunidad.

Обеспечение надлежащих психиатрических услуг, в частности регулярное снабжение лекарствами женщин, страдающих от таких болезней, как биполярное аффективное расстройство, является предметом особой озабоченности и будет более подробно рассмотрено в документе, непосредственно касающемся КЛРДЖ.
La prestación de servicios de salud mental adecuados, sobre todo la distribución ordinaria de medicamentos para las mujeres que padecen enfermedades como trastorno bipolar, es un tema de especial importancia que se examinará con más detalle en el informe preparado para la CEDAW.

То, что мы называем шизофрения и биполярное расстройство описанное в литературе, начиная с Древней Греции и книгой Анатомии Меланхолии, опубликованной в 1621 году английским ученым Робертом Бертоном, остается одной из самых детально описавших депрессию.
Lo que llamamos esquizofrenia y trastorno bipolar resultan reconocibles en la literatura que se remonta a la Grecia antigua y La anatomía de la melancolía, publicado en 1621 por el erudito inglés Robert Burton, sigue siendo una de las más sagaces descripciones de la depresión.

Ежегодные общемировые инвестиции в научные исследования, связанные с излечением таких тяжелых психических патологий, как биполярное расстройство, шизофрения и клиническая депрессия составляют огромные суммы. Они сопоставимы с затратами, направляемыми на поиск путей лечения любой другой болезни.
En todo el mundo, las inversiones anuales en investigación científica para curar patologías mentales devastadoras como el trastorno bipolar, la esquizofrenia y la depresión clínica son gigantescas-comparables con el gasto destinado a encontrar una cura para cualquier otra enfermedad-.

С падением Советского Союза, согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо- европейских отношениях.
Según ese argumento, con la desaparición de la Unión Soviética, desapareció también el equilibrio bipolar del poder y los Estados Unidos pasaron a ser la única superpotencia del mundo, con lo que provocaron resentimiento y envidia… y, por tanto, una época difícil para las relaciones EE.UU.-Europa.

Но если пациенты не могут получить недорогую амбулаторную психиатрическую помощь при хронических заболеваниях, таких как шизофрения и биполярное расстройство,‑ которое требует постоянного вмешательства для регулирования принимаемых лекарств‑ то будет больше смертоносного насилия, особенно если оружие так легко доступно.
Pero, si los pacientes no pueden recibir atención psiquiátrica ambulante a un costo bajo para enfermedades crónicas como la esquizofrenia y el trastorno bipolar-que requieren un control continuo para ajustar la medicación-, habrá más violencia letal, especialmente si las armas están al alcance de la mano.

Близкие родственники семей пациентов, которым был поставлен диагноз биполярное расстройство на основании SCID, имели значительно более высокий риск биполярного расстройства, чем родственники тех, кто сам сообщил о ранее поставленном диагнозе биполярного расстройства, который также не подтвердился SCID.
Los pacientes con desorden bipolar diagnosticado por SCID tenían un riesgo significativamente mayor de que los miembros de su familia inmediata también lo sufrieran, en comparación con los pacientes que informaron un diagnóstico de desorden bipolar no confirmado por el SCID.

Семьсот амбулаторных больных с психическими расстройствами прошли тестирование по Структурному клиническому опросу в соответствии с диагностическим и статистическим руководством по психическим заболеваниям, Том IV( SCID) и прошли анкету самостоятельного заполнения, один из вопросов которой был относительно того, было ли им ранее диагностировано биполярное или маниакально-депрессивное расстройство специалистом здравоохранения.
Se entrevistó a setecientos pacientes psiquiátricos externos con la Entrevista Clínica Estructurada para DSM-IV(SCID, por sus siglas en inglés), quienes llenaron un cuestionario en que se les preguntaba si un profesional de la salud les había diagnosticado previamente desorden bipolar o maniaco-depresivo.

Институт гастроэнтерологии не смог приобрести биполярное радиочастотное оборудование для абляций гепатических опухолей, поскольку этот аппарат производится в Соединенных Штатах и продается различными предприятиями в различных географических регионах, как, например, компанией" Olympus Latin America, Inc.".
El Instituto de Gastroenterología no ha podido adquirir un equipo de radiofrecuencia bipolar, para la ablación de los tumores hepáticos, pues es producido en los Estados Unidos y comercializado por varias empresas en distintas zonas geográficas, como Olympus Latin America, Inc.

Для оказания услуг по охране психического здоровья в Гондурасе функционируют две психиатрические больницы: Национальная психиатрическая больница" Санта Росита" и Психиатрическая больница доктора Марио Мендосы; среди пациентов этих больниц наиболее часто диагностируются алкогольная зависимость, биполярное аффективное расстройство и маниакально-депрессивные эпизоды с психотическими симптомами.
Para la atención de la salud mental en Honduras existen dos hospitales psiquiátricos: el Hospital Psiquiátrico Nacional Santa Rosita y Hospital Psiquiátrico Dr. Mario Mendoza, en el ámbito hospitalario, los diagnósticos más frecuentes son debido al consumo de alcohol, el trastorno afectivo bipolar y el episodio maniaco depresivo con síntomas psicóticos.

Психиатрические и неврологические условия, монополярная большая депрессия, употребление алкоголя, биполярное аффектированное расстройство( маниакальная депрессия), шизофрения, навязчиво компульсивное расстройство составляли 28 процентов всех ИЛД, лишь 1, 4 процента всех случаев наступления смерти и 1, 1 процента ПГЖ.
Las enfermedades psiquiátricas y neurológicas, la depresión unipolar mayor, la dependencia del alcohol, los trastornos afectivos bipolares(maniacodepresivos), la esquizofrenia y los trastornos obsesivo-compulsivos eran la causa de un 28% de todos los AVD, pero tan sólo del 1,4% de todas las defunciones y del 1,1% de los AVP.

Лесли госпитализируют с биполярным расстройством и в итоге она кончает жизнь самоубийством.
Leslie es hospitalizada por trastorno bipolar y finalmente se suicida.

Это мощные биполярные и хочет, чтобы мы горький.
Este el poder bipolar y quiere que seamos amargos.

Мы только что разрулили биполярный развод лицом в деревянный пол.
Acabamos de botar de cabeza al suelo a una divorciada bipolar.

Биполярный машины луча x.
Máquina rayos X bipolar.

Биполярный энергоновый выброс воздействует на всех кибертронцев!
La fuente de energía bipolar afecta a todos los cybertronianos¡Sí!

Биполярный континуум из привлекательности и отторжения.
Un continuo bipolar de atracción y rechazo.

Исчезла биполярная система.
Ha desaparecido el sistema bipolar.