БИЧКРАФТ на Испанском - Испанский перевод

• beechcraft

Примеры использования Бичкрафт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Бичкрафт.
Es una avioneta.

Два самолета типа" Бичкрафт".
Dos aviones de tipo" Beechcraft";

Бичкрафт В- 200"( легкий).
Beechcraft B-200(superking, liviano).

Он всегда летал на" Бичкрафте".
Siempre estaba trabajando en el Beechcraft.

А это раритетный Бичкрафт 1935 года.
Y eso es un Beechcraft vintage de 1935.

Мы обнаружили это внутри" Бичкрафта".
Encontramos esto dentro del Beechcraft.

Мы нашли самолет-- бичкрафт-- в джунглях.
Encontramos un avión. Estrellado… en la jungla.

Два самолета" Бичкрафт" B- 200( легких, гражданского типа).
Dos aviones Beechcraft B-200(ligeros, de tipo civil).

Я взял кое-что из Бичкрафта.
Salvé algunas cosas para vosotros del avión en la playa.

Два самолета" Бичкрафт" B- 200 на 21, 4 самолето- месяца из расчета 10 000 долл. США за самолето- месяц( 214 000 долл. США);
Dos aviones Beechcraft B-200 para 21,4 meses-avión, a un costo de 10.000 dólares por mes-avión(214.000 dólares);

В первоначальной смете МНООНСЛ предусматривалось использование одного среднего вертолета общего назначения Ми- 8 и одного легкого пассажирского самолета B- 200(« Бичкрафт»).
En el presupuesto original de la UNOMSIL se preveía un helicóptero mediano MI- 8 de uso general y un avión liviano Beechcraft B- 200.

Три самолета наблюдения" Бичкрафт" на 16, 5 самолето- месяца из расчета 10 000 долл. США за самолето- месяц( 165 000 долл. США);
Tres aviones Beechcraft de vigilancia para 16,5 meses-avión, a un costo de 10.000 dólares por mes-avión(165.000 dólares);

Кроме того, в связи с увеличением объема пассажирских и грузовых перевозок самолет<< Бичкрафт- 1900>> был заменен на более вместительный<< Дэш- 7>>
También se sustituyó el avión Beechcraft 1900 por un avión Dash-7 de mayor capacidad para hacer frente al creciente volumen de pasajeros y de carga.

В пересмотренной бюджетной смете предусматривалось использование двух средних вертолетов общего назначения( Ми- 8) и одного легкого пассажирского самолета« Бичкрафт»( Б- 200).
En el presupuesto revisado de la UNOMSIL se preveían dos helicópteros medianos MI- 8 de uso general y un avión liviano de pasajeros Beechcraft B- 200.

В пересмотренной смете расходов по этим статьям предусмотрен меньший объем ассигнований в связи с прекращением эксплуатации одного самолета" Бичкрафт" B- 200 к концу предыдущего бюджетного периода;
Las estimaciones de gastos revisadas en estos epígrafes reflejan la reducción de las necesidades ocasionada por el retiro de un avión Beechcraft B-200 al terminar el ejercicio presupuestario anterior;

Непредусмотренные сметой потребности в размере 9000 долл. США объясняются прекращением использования одного самолета« Локхид» L- 100 и сменой оборудования в самолет« Бичкрафт» B- 200.
Las necesidades no presupuestadas de 9.000 dólares se debieron al retiro de un avión Lockheed L-100 de la flota y a la sustitución de equipo del avión Beechcraft B-200.

Расходы на страхование гражданской ответственности по пассажирскому самолету" Бичкрафт" и заменившему его самолету" Лиерджет" были включены в базовые ставки арендной платы, что и обусловило экономию.
El costo del seguro de responsabilidad civil para el avión de pasajeros Beechcraft y el avión Learjet que lo sustituyó se incluyeron en sus gastos básicos de alquiler, lo que redundó en economías.

Прогнозируемая экономия объясняется более низкой фактической стоимостью воздушного чартера и снижением потребления горючего в результате использования самолета Бичкрафт.
Las economías previstas obedecen al monto efectivo más bajo adjudicado para el nuevo acuerdo de fletamento de aeronaves, así como a la reducción en el consumo de combustible debido al uso de aviones Beechcraft.

Миссия планирует сохранить один самолет<< Бичкрафт- 200>> и три вертолета Ми- 8 и заменить существующий самолет В- 1900 более эффективным и удобным для пассажиров самолетом CL- 600, который, как считается, лучше отвечает оперативным потребностям МООНСА.
La Misión conservará un avión Beech 200 y tres helicópteros MI-8 y sustituirá los aviones B-1900 por CL-600, que son más eficientes y más cómodos para los pasajeros y responden mejor a las necesidades operacionales de la UNAMA.

До 30 ноября 2011 года эксплуатировались и обслуживались два самолета( Ил- 76 и ATR- 72), а затем до декабря 2011 года включительно обеспечивалась эксплуатация и техническое обслуживание одного самолета(<< Бичкрафт 1900>>).
Se utilizaron y mantuvieron en condiciones 2 aviones(IL-76 y ATR-72) hasta el 30 de noviembre de 2011 y se utilizó y mantuvo en condiciones 1 avión(1 Beechcraft 1900) hasta diciembre de 2011.

Группа проверила состояние пяти реактивных самолетов<< Альфа>>, шести самолетов<< Бичкрафт Бонанца>> и одного самолета<< Сесна- 421>>, которые все были в крайне плохом состоянии и явно не летали и не ремонтировались в течение длительного времени.
El Grupo inspeccionó cinco aviones de reacción Alpha, seis aeronaves Beechcraft Bonanza y un avión Cessna 421, todos los cuales están en muy malas condiciones y es evidente que no se han movido ni reparado desde hace mucho tiempo.

Предусматривались ассигнования на аренду одного пассажирско- транспортного самолета« Локхид» L- 100 и одного легкого пассажирского самолета« Бичкрафт» B- 200 в течение в общей сложности 7, 2 самолето- месяцев в объеме, соответственно, 1 298 800 долл. США и 270 000 долл. США.
Se consignaron créditos para fletar un avión pesado de pasaje y cargamento Lockheed L-100 y un avión ligero de pasaje Beechcraft B-200 por un total de 7,2 aviones por mes, a un costo de 1.298.800 dólares y 270.000 dólares respectivamente.

Ассигнования в размере 1 752 700 долл. США по этому разделу отражают потребности, связанные с эксплуатацией и техническим обслуживанием летательных аппаратов Миссии наблюдателей, а именно одного среднего транспортного вертолета Ми- 8 и одного легкого пассажирского самолета B- 200(« Бичкрафт»).
El crédito de 1.752.700 dólares en esta partida refleja las necesidades de operación y conservación de la flota de aviones de la Misión de Observadores, integrada por un helicóptero mediano MI-8 de uso general y un avión liviano Beechcraft B-200 para transporte de pasajeros.

Парк самолетов МНООНА составлял в общей сложности 11 самолетов, включая два легких пассажирских самолета« Бичкрафт» B- 200, пять легких самолетов общего назначения« Сессна» C- 208B, один средний грузо-пассажирский самолет« Боинг» B- 727 и три тяжелых грузо-пассажирских транспортных самолета« Локхид» L- 100.
La flota de aviones de la MONUA se componía de un total de 11 unidades e incluía 2 aviones livianos de pasajeros Beechcraft B- 200, 5 aviones ligeros utilitarios Cessna C- 208B, 1 avión mediano de carga y pasajeros Boing B- 727 y 3 aviones pesados de carga y pasajeros Lockheed L- 100.

Хотя базовые расходы на аренду, оплату дополнительного летного времени и топливо, а также другие смежные расходы увеличились, они компенсируются за счет отказа от использования трех оснащенных по последнему слову техники разведывательных самолетов" Бичкрафт" и" Скайвэн", вместо которых использовались военные вертолеты и самолет В- 200.
A pesar del aumento de los costos de alquiler básico, horas adicionales y uso de combustible, la compensación se logró eliminando los tres aviones Beechcraft(vigilancia de alta tecnología) y el avión Skyvan, cuyos servicios prestan ahora los helicópteros militares y el avión B-200.

Экономия в размере 452 400 долл. США обусловлена меньшими расходами на аренду двух самолетов« Антонов» Ан- 26 и одного самолета« Бичкрафт» B- 200 соответственно с 9 февраля 1996 года и с 3 февраля 1996 года по условиям новых контрактов, которые были заключены в результате проведения торгов.
Las economías de 452.400 dólares se debieron a que, en virtud de los nuevos contratos concertados mediante el proceso de licitación, se redujeron los gastos de alquiler de dos aviones Antonov AN-26 y un avión Beechcraft B-200, a partir del 9 de febrero de 1996 y el 3 de febrero de 1996, respectivamente.

Пересмотр потребностей объясняется в пунктах 73- 92 приложения II к докладу Генерального секретаря( A/ 50/ 651/ Add. 1); как указывается в пункте 81 этого доклада," хотя базовые расходы на аренду, оплату дополнительного летного времени и топливо, а также другие смежные расходы увеличились, они компенсируются за счет отказа от использования трех оснащенных по последнему слову техники разведывательных самолетов" Бичкрафт" и" Скайвэн".
La explicación de las necesidades revisadas figura en los párrafos 73 a 92 del informe del Secretario General(A/50/651/Add.1); como se señala en el párrafo 81 del anexo II de ese informe," el aumento de los costos de alquiler básico, horas adicionales y uso de combustible quedó compensado por la eliminación de los tres aviones Beechcraft(vigilancia de alta tecnología) y el avión Skyvan".

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 53( f) доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 521), испрашивается сумма в размере 690 000 долл. США на аренду и эксплуатацию самолета" Бичкрафт" B- 200, которая до этого с момента создания Трибунала до конца 1999 года финансировалась за счет добровольных взносов.
La Comisión Consultiva toma nota de la solicitud que figura en el párrafo 53 f del informe del Secretario General(A/54/521), de 690.000 dólares para el alquiler y utilización de un avión Beechcraft B 200, que desde la creación del Tribunal hasta finales de 1999 se financiaba con cargo a contribuciones voluntarias.

Ассигнования в размере 774 000 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 84 000 долл. США в связи с более высокими арендными ставками, испрашиваются на аренду самолета<< Бичкрафт В 200>> исходя из эксплуатационных затрат в размере 187 500 долл. США в квартал, покрывающих гарантированный минимум в 150 часов летнего времени и оплату расходов по содержанию экипажей.
Se solicita un crédito por valor de 774.000 dólares, que suponen un aumento de 84.000 dólares atribuible a el aumento de las tarifas de alquiler, para sufragar los gastos de alquiler de un avión Beechcraft B 200 a un costo trimestral de 187.500 dólares, que comprende un tiempo de vuelo mínimo garantizado de 150 horas y los gastos de mantenimiento de la tripulación.

Администрация провела также анализ деловой практики, показавшей, что все договоры, заключенные на сегодняшний день с частными или полугосударственными субъектами( договор об аренде, два рейса, совершаемые еженедельно между Кигали и Арушей самолетом<< Бичкрафт>>, закупка товаров и канцелярских принадлежностей, договоры с компаниями по обеспечению безопасности и т. д.), составлены в расчете на наши нынешние потребности и обеспечивают достаточную гибкость, чтобы прекратить их действие за ненадобностью или продлить их в случае необходимости.
La Administración también ha emprendido una revisión del análisis de las actividades, que revela que todos los acuerdos vigentes contraídos con entidades privadas o paraestatales(el contrato de arrendamiento, el avión Beechcraft que recorre el trayecto entre Kigali y Arusha dos veces por semana, la adquisición de artículos y material de oficina, los acuerdos con empresas de seguridad,etc.) se han adaptado para ajustarlos a las necesidades actuales y son lo suficientemente flexibles para poder rescindirlos cuando ya no haya necesidad, o prolongarlos en caso necesario.