БЛАГАХ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• bienes

Примеры использования Благах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может быть верно, если мы говорим о материальных благах.
Esto puede ser cierto si hablamos de bienes materiales.

Эти страны крайне нуждаются в благах глобализации.
Los países necesitan desesperadamente los beneficios de la mundialización.

Мы нуждаемся в информации о благах культурного плюрализма и взаимного обогащения цивилизаций.
Es menester que nos informemos de los beneficios del pluralismo cultural y del enriquecimiento mutuo de las civilizaciones.

Доклад Межамериканского банка развития о региональных общественных благах и сотрудничестве Юг- Юг.
Informe del Banco Interamericano de Desarrollo sobre los bienes públicos regionales y la cooperación Sur-Sur.

Сопредседатель упомянул о необходимости взвешенного подхода к потребностям частного сектора, если речь идет об общественных благах.
El Copresidente mencionó la necesidad de equilibrar las necesidades del sector privado cuando se trataba de bienes públicos.

Экономический рост был бы бессмысленным для человека, если он не имеет своей доли в его благах или если это разрушает его общину.
El crecimiento económico no tendría significado para la persona que no goce de sus beneficios o cuya comunidad sea destruida por él.

Этим завершается десятилетнее обсуждение вопроса о благах космической деятельности, что представляет собой важное и позитивное достижение.
Con ello concluye el examen de 10 años de duración de los beneficios de la actividad espacial, lo que representa un importante logro positivo.

Важно, чтобы развивающиеся страны заняли взвешенную позицию по вопросу о благах и рисках, сопряженных с биотехнологией.
Era importante que los países en desarrollo adoptaran una posición fundamentada con respecto a los beneficios y los riesgos de la biotecnología.

И если учесть, что ЕС, в отличие от других федераций, не имеет общую политическую судьбу, то это обоснование должно сконцентрироваться на материальных благах.
Y considerando que la UE, a diferencia de otras federaciones, carece de un destino político común, esa lógica debe centrarse en beneficios materiales.

Гражданское общество также играет важную роль в повышении осведомленности общества о благах устойчивого развития.
La sociedad civil desempeña asimismo una función esencial en despertar la conciencia de los beneficios de un desarrollo sostenible.

Правительство стремится проинформировать широкую общественность о тех благах, которые приватизация принесет обществу в целом.
El Gobierno tenía la intención de informar a la opinión pública de las ventajas que reportaría la privatización y de su utilidad para toda la sociedad.

Поскольку он уже завершил обсуждение вопроса о благах использования космического пространства, в его повестку дня необходимо внести новые пункты.
Habida cuenta de que la Subcomisión ya ha concluido el examen de la cuestión de los beneficios de utilizar el espacio ultraterrestre, es preciso que se introduzcan nuevos temas en su programa.

Глава 3: Модели непосредственных факторов изменений в биоразнообразии, функционировании экосистем и природных благах для человека, включая экосистемные услуги.
Capítulo 3. Modelos de impulsores directos de cambio en la diversidad biológica, función de los ecosistemas y beneficios de la naturaleza para las personas, incluidos los servicios de los ecosistemas.

Эти формы содержали информацию о доходах и благах персонала, а также о проведенных с ним собеседованиях и найме, продвижении по службе и причинах ухода в отставку служащих.
Los formularios incluían los ingresos y beneficios del personal, así como las entrevistas, la contratación, los ascensos y las razones por las que los empleados dejaban el trabajo.

Но то же самое может оказаться неверным, если мы ведем речь о нематериальных благах и социальных действиях, например, преподавании и обучении или совместном участии в жизни общества.
Pero lo mismo puede no ser verdad si estamos hablando de bienes inmateriales y de prácticas sociales como la enseñanza y el aprendizaje o la participación en la vida cívica.

Активные кампании, прежде всего в Нидерландах и Швейцарии, содействуют информированию потребителей о социальных и экологических благах, связанных с поддержкой мелких фермеров.
Mediante intensas campañas de información, sobre todo en los Países Bajos y en Suiza, se informa a los consumidores de los beneficios sociales y ecológicos que entraña la prestación de apoyo a los pequeños agricultores.

Развивающиеся страны ощущают себя особо обойденными, когда речь заходит о благах процесса глобализации, потому что их возможности добиться того, чтобы их голоса были услышанными, являются недостаточными.
Los países en desarrollo se sienten especialmente excluidos de los beneficios de la globalización porque su capacidad de hacerse oír en los órganos internacionales es inadecuada.

Ряд других участников выразили сожаление по поводу того, что в проекте Консенсуса не затрагивается вопрос о глобальных общественных благах, заявив, что они будут добиваться его обсуждения на других форумах.
Otros pocos participantes lamentaron que en el proyecto de consenso no se abordara la cuestión de los bienes públicos mundiales e indicaron que continuarían planteando esa cuestión en otros foros.

Эта оценка включала рекомендацию о том, что требуется больше усилий в плане просвещения и пропаганды среди мирового научно-технического сообщества с целью повысить осведомленность о КХО и ее благах.
Dicha evaluación incluyó una recomendación a la comunidad científica y técnica mundial en el sentido de que redoblara sus esfuerzos de educación y divulgación para crear conciencia sobre la Convención y sus beneficios.

Поэтому донорам необходимо заострить свою поддержку на таких общественных благах, как инвестиции в системы транспорта и хранилища, которые будут полезны для всех производителей независимо от их размеров.
Por consiguiente, los donantes deben centrar su apoyo en los bienes públicos, como las inversiones en redes de transporte y almacenes que sean de utilidad para todos los productores, independientemente de su tamaño.

По его мнению, права всех лиц, предусмотренные в пункте 2 статьи 3[ предположительно это относится к формулировке о благах научного прогресса], являются гораздо более важными".
A su manera de ver, los derechos de todos los individuos enunciados en el párrafo 2 del artículo 3[es de suponer que esta observación se refería a la expresión sobre los beneficios del progreso científico] son de una importancia mucho mayor y más amplia".

Одна из главных проблем в контексте сохранения биоразнообразия и восстановления экосистем заключается в том, чтобы найти убедительный аргумент, свидетельствующий о тех экономических и социальных благах.
Una de las tareas más difíciles para la conservación de la biodiversidad y la recuperación de los ecosistemas consiste en formular un argumento convincente de las ventajas económicas y sociales.

Стиль работы и личная приверженность добровольцев ДООН также содействовали обеспечению информированности о взаимных благах, проистекающих из сотрудничества между гражданским обществом и правительством.
El estilo de trabajo y la dedicación personal de los voluntarios de las Naciones Unidas contribuyeron también a la toma de conciencia de los beneficios mutuos que se derivan de la colaboración entre la sociedad civil y el gobierno.

Кроме того, обнаружилось, что воздействие этих технологий на экономику и общество не столь глубоко и всепроникающе, как это порой представляется, если судить по полемике, развернувшейся вокруг вопроса о благах глобального информационного общества.
Además descubrió que el impacto de las tecnologías sobre las economías y las sociedades no es tan profundo o generalizado como parecería desprenderse de los debates sobre los beneficios de la sociedad mundial de la información.

Докладчик рассмотрел вопрос о региональном сотрудничестве, остановившись, в частности, на региональных общественных благах, их основных характеристиках, примерах позитивной отдачи от их развития и накопленном конструктивном опыте.
El ponente examinó la cooperación regional, refiriéndose en particular a los bienes públicos regionales, sus principales características, ejemplos de su repercusión en el desarrollo y las lecciones significativas aprendidas.

В ответе было описано положение в области гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав жителей этого района и были приведены детальные данные о благах, которые дал водный проект им. Саддама.
En respuesta figuraban asimismo descripciones de la situación en materia de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los habitantes de la zona, además de un compendio de los beneficios que iban a derivarse del proyecto del río Saddam para los habitantes de la zona.

В эту эпоху терроризма доктрины подобные доктрине свободной торговли должны быть переопределены и включать общественный интерес в таких« благах», как безопасность, наряду с более традиционными товарам, как, например, телевизоры или автомобили.
En esta era del terrorismo, las doctrinas como el libre comercio deben redefinirse para incluir el interés del público en"bienes" como la seguridad al igual que en bienes más convencionales como los televisores y automóviles.

Подготовка Доклада о развитии человеческого потенциала и докладов о торговле и глобальных общественных благах, в частности, рассматривалась в качестве подтверждающих роль ПРООН как общего лидера в области концептуальных разработок по вопросам развития.
Se consideró, en particular, que la producción del Informe sobre Desarrollo Humano y los informes sobre el comercio y los bienes públicos mundiales reafirmaban la condición del PNUD como entidad pionera mundial en la reflexión sobre el desarrollo.

Но после террористических атак сентября 2001 года приверженность Соединенных Штатов принципам открытой экономики должна быть заново определена с учетом потребностей народа в таких благах, как безопасность, а не только в обычных благах, таких как автомобили или телевизоры.
Pero después de los ataques terroristas de septiembre de 2001, los compromisos estadounidense con la economía abierta deben redefinirse para incluir el interés del público en"bienes" como la seguridad, además de los productos más convencionales como los televisores y automóviles.

Отказ в технологии и блокирование каналов для международного сотрудничества в столь важной сфере равносильны отказу в благах развития миллионам людей, чья жизнь может быть преображена за счет использования ядерной энергии и соответствующих технологий.
Negar el acceso a las tecnologías e impedir la cooperación internacional en una esfera tan importante equivale a negar los beneficios del desarrollo a millones de personas cuyas vidas pueden verse transformadas por el uso de la energía nuclear y las tecnologías conexas.