БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• favorable
• favorablemente
• con comprensión
• comprensiva
• con benevolencia

Примеры использования Благожелательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если это приятно и благожелательно, вы предпочитаете умереть.
Aún siendo agradable y benévolo prefieren la muerte.

Несмотря на задержку с представлением периодического доклада Ямайки, он был встречен весьма благожелательно.
Pese al retraso en su presentación, el informe periódico de Jamaica es acogido con gran satisfacción.

На основании пола он или она относится к другому лицу менее благожелательно, чем к лицу противоположного пола; или.
Por motivos relacionados con el sexo trata a la otra persona de forma menos favorable que si se tratara de una persona del sexo opuesto; o.

Грузия надеется, что Комитет благожелательно рассмотрит ее случай и разрешит ей возобновить полноправное участие в работе Организации.
Espera que la Comisión examine su caso con benevolencia y autorice de nuevo al país a participar plenamente en la labor de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что все стороны в полной мере примут в расчет китайскую позицию и благожелательно отреагируют на этот конструктивный подход.
Esperamos que todas las partes tengan plenamente en cuenta la postura de China y respondan favorablemente a este enfoque constructivo.

Группа экспертов отметила, что опубликование этого перечня было благожелательно воспринято, в частности, политическими деятелями, но и также гражданским обществом.
El Grupo de Expertos observó que la publicación de la lista había despertado un eco favorable sobre todo en algunas personalidades de la política, pero también en la sociedad civil.

Помимо всех остальных разнообразных физических, духовных и нравственных потребностей, дети нуждаются в присутствии спокойных, прозорливых и благожелательно настроенных взрослых людей.
Más allá de la diversidad de las necesidades físicas, intelectuales y afectivas, los niños deben contar con la presencia de adultos tranquilos, comprensivos y que les brinden apoyo.

Просьбы о предоставлении информации должны рассматриваться быстро и благожелательно, и следует предусмотреть независимое изучение любых отказов.
Las solicitudes de información se tramitarán rápida e imparcialmente y existirán mecanismos de revisión independiente de cualquier denegación.

Настоятельно призывает международное сообщество благожелательно рассмотреть в рамках Организации Объединенных Наций новаторскую идею зачета расходов на природоохранную деятельность в счет погашения долга;
Insta a la comunidad internacional a que considere favorablemente, en el seno de las Naciones Unidas, el concepto innovador del canje de deuda por naturaleza;

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительства этих стран за то, что они положительно отреагировали на ее просьбы о посещении, и настоятельно призывает те правительства, которые еще не сделали этого, благожелательно ответить на ее просьбы.
La Relatora Especial desea dar las gracias a esos gobiernos por haber respondido positivamente a sus solicitudes de visitas e insta a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a que den una respuesta favorable.

Мы настоятельно призываем всех благожелательно настроенных членов Ассамблеи и подлинных друзей Нигерии присоединиться к нам и проголосовать против него на этом пленарном заседании.
Exhortamos a todos los miembros de esta Asamblea que tienen buenas intenciones y son amigos sinceros de Nigeria a unirse a nosotros y votar en contra de este proyecto en esta sesión plenaria.

Г-жа Павликовская хотела бы подробнее остановиться на некоторых статьях новой Конституции, которая, кстати, была представлена экспертам Совета Европы и Института сравнительного права в Лозанне, которые приняли ее весьма благожелательно.
La Sra. Pavlikovska desea extenderse sobre ciertos artículos de la nueva Constitución, que por otra parte ha sido presentada a los expertos del Consejo de Europa y a los del Instituto de Derecho Comparado de Lausana, que la han acogido muy favorablemente.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии более благожелательно высказались относительно подразумеваемой формулировкой общей неисчерпанностью перечисления, считая ее уместной в тексте, который предназначен для внесения общеприменительных предложений.
No obstante, algunos miembros se mostraron más partidarios de esa redacción vaga, considerándola apropiada para un texto cuya finalidad era hacer propuestas de aplicación general.

В соответствии с решением ГАТТ 1960 года договаривающаяся сторона, которой адресуется запрос на консультации, благожелательно рассматривает такой запрос и предоставляет соответствующие возможности для консультаций с целью выработки взаимоудовлетворительных решений25.
Con arreglo a una decisión adoptada por el GATT en 1960, la parte contratante a la que se dirija una petición de consultas deberá examinarla con comprensión y prestarse a la celebración de consultas, para que puedan llegar a conclusiones recíprocamente satisfactorias.

Государства- члены благожелательно реагируют на ежегодный обзор Отдела обслуживания заседаний и издательской деятельности, благодаря чему сократилось число запросов на получение документов для заседающих органов в печатном виде и выросло число запросов на подписку на получение документов в электронном виде.
Los Estados Miembros han respondido favorablemente al examen anual de la División de Reuniones y Publicaciones, lo que ha resultado en la disminución de pedidos de copias impresas de documentos para las reuniones y en el aumento de solicitudes de suscripción a sus versiones digitales a través de e-Subscription.

Сторона, которой направлена просьба о проведении консультаций, должна благожелательно рассмотреть такую просьбу и предоставить адекватную возможность консультаций с запрашивающей стороной в целях достижения взаимоприемлемых выводов.
La parte a la que se dirija una solicitud de consultas debería examinar tal solicitud con ánimo favorable y ofrecer una oportunidad adecuada para celebrar las consultas con la parte solicitante, con miras a llegar a unas conclusiones mutuamente satisfactorias.

Запрашиваемый член всесторонне и благожелательно рассматривает такой запрос и предоставляет соответствующую открытую информацию, а также иную информацию согласно своему внутреннему законодательству и на основании достижения удовлетворительной договоренности относительно ее конфиденциальности.
El miembro al que se dirija la petición la examinará cabalmente y con comprensión y facilitará la información pertinente que esté al alcance del público, así como otras informaciones de que disponga, con sujeción a su legislación nacional y a reserva de la conclusión de un acuerdo satisfactorio sobre la salvaguarda de la confidencialidad.

Предложение о совместном использовании залива Фонсека было выдвинуто президентом Сальвадора Элиасом Антонио Сакой, которое было весьма благожелательно встречено другими двумя президентами, и было решено провести в Манагуа мини- встречу на высшем уровне, в ходе которой три руководителя приняли указанную Декларацию.
La propuesta del manejo conjunto del Golfo de Fonseca fue una iniciativa del Presidente de El Salvador, Elías Antonio Saca, la cual fue acogida en forma muy favorable por los otros dos Presidentes, y de consuno se procedió a celebrar una minicumbre en Managua en la que los tres mandatarios convinieron en la citada Declaración.

Ii статья 15 предусматривает, что эти сотрудники, как правило," обязаны благожелательно, тактично и заботливо обращаться с лицами, содержащимися под стражей, в то же время пресекая применение персоналом в их отношении насильственных или притесняющих мер или процедур, без какого либо различия по признаку социального положения заключенных";
Ii Artículo 15, que dispone que esos funcionarios, en general" deben tratar a los detenidos con benevolencia, tino y prudencia, impidiendo, a la vez, que el personal emplee para con ellos medios o procedimientos violentos o vejatorios, sin distinguir en cuanto a la condición social de éstos";

Участники согласились с тем, что предоставление полномочий детям и взрослым является главной гарантией выполнения ими роли защитников своих собственных прав и что необходимы реформы системы судопроизводства для установления" судебных процедур, благоприятных для детей и взрослых", благодаря которым будут быстро и благожелательно удовлетворяться их потребности.
Los participantes convinieron en que era fundamental habilitar a los niños y los adolescentes para que pudiesen defenderse por sí mismos y en que se necesitaban reformas judiciales para establecer" procedimientos judiciales que no fuesen perjudiciales para los niños y los adolescentes", y atendiesen con prontitud y respeto a sus necesidades.

Южная Африка благожелательно относится к углубленному техническому изучению вопроса о непротивопехотных минах, которое затрагивало бы, в частности, такие аспекты, как обнаруживаемость, механизмы самоуничтожения, чувствительные исполнительные механизмы и нажимные исполнительные механизмы, а также элементы неизвлекаемости.
Sudáfrica es favorable a un examen técnico a fondo de la cuestión de las minas que no sean minas antipersonal, que trataría en particular de cuestiones tales como la detectabilidad, los mecanismos de autodestrucción, los mecanismos sensibles destinados a provocar la explosión, y los mecanismos de espoleta basculante y de antimanipulación.

Наконец, что касается невыплаченных начисленных взносов бывшей Югославии, то Комитет должен благожелательно рассмотреть высказанную от имени пяти государств- преемников этой страны просьбу представителя Словении перенести рассмотрение этого вопроса на возобновленную шестидесятую сессию Генеральной Ассамблеи.
Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, la Comisión debería examinar con benevolencia la solicitud formulada por el representante de Eslovenia, en nombre de los cinco Estados sucesores de la ex Yugoslavia, para que se aplace el examen de la cuestión hasta la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Рекомендует всем государствам благожелательно рассматривать Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров и работ при принятии и пересмотре ими своего законодательства с учетом целесообразности совершенствования и обеспечения единообразия законодательства о закупках и особых потребностей практики закупок.
Recomienda que todos los Estados consideren favorablemente la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras al ir a promulgar o revisar las normas por las que se rija, en su derecho interno, la contratación pública, dada la conveniencia de que esas normas sean más perfectas y uniformes y dadas las necesidades que se hacen sentir en la práctica de la contratación pública.

Член, к которому поступила такая просьба, должен в полном объеме и благожелательно рассмотреть такую просьбу и оказать содействие, предоставив соответствующую имеющуюся для общего пользования неконфиденциальную информацию, а также иную информацию( с соблюдением своего национального законодательства и при условии заключения удовлетворительного соглашения в отношении защиты ее конфиденциальности).
El miembro al que se dirija la petición la examinará cabalmente y con comprensión y prestará su cooperación facilitando la información no confidencial que esté al alcance del público, así como otras informaciones(con sujeción a su legislación nacional y a reserva de la conclusión de un acuerdo satisfactorio sobre la salvaguardia del carácter confidencial de esas informaciones).

В 1991 году Франция заявила о том, что она" готова благожелательно рассмотреть такую меру, как проведение оценочных посещений пусковой площадки и даже центра орбитального контроля за зарегистрированным космическим аппаратом", и ясно указала, что меры, предусматривающие подобные визиты, должны осуществляться на добровольной основе, и заявила, что" объектом таких посещений может быть только такое государство, которое прямо изъявило согласие на это" 53/.
En 1991, Francia declaró estar" dispuesta a examinar favorablemente una medida que prevea visitas de evaluación en el lugar del lanzamiento, e incluso en el lugar de control en órbita de un artefacto espacial registrado", y dejó claro que las medidas relacionadas con dichas visitas deberán tener lugar con carácter voluntario y que:" únicamente podría ser visitado el Estado que hubiera aceptado expresamente ser objeto de tal inspección" 53.

Сотрудничать со специальными механизмами Комиссии и благожелательно рассмотреть просьбу о направлении приглашений, которая была высказана Специальным докладчиком по вопросу о пытках, внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, а также Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах;
Coopere con los mecanismos especiales de la Comisión y considere con ánimo favorable las solicitudes de invitación formulas por los Relatores Especiales sobre la cuestión de la tortura y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos;

Кроме того, общественное мнение на Ямайке в целом благожелательно относится к телесным наказаниям, которые оно отнюдь не рассматривает как разновидность бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и г-н Раттри, со своей стороны, может подтвердить, что телесные наказания, применяемые на Ямайке главным образом к лицам, совершившим изнасилования, и к молодым правонарушителям, не являются жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения или наказания по смыслу статьи 7 Пакта.
Además, la opinión pública en Jamaica es en general favorable a los castigos corporales, que no considera necesariamente una forma de trato inhumano o degradante; por su parte, el Sr. Rattray puede afirmar que el tipo de castigos corporales que se imponen en Jamaica, esencialmente a los autores de violaciones y a los jóvenes delincuentes, no constituye una pena o un trato cruel, inhumano o degradante en el sentido del artículo 7 del Pacto.

Государства- члены, получающие запросы о консультациях, должны полностью и благожелательно рассмотреть высказанные мнения или фактические материалы, представленные запрашивающей страной, в частности: а предложения относительно альтернативных средств удовлетворения потребностей или достижения целей следственных действий по вопросам конкуренции; и b характер данной ограничительной деловой практики, причастных к ней предприятий и утверждений о ее отрицательных последствиях для интересов запрашивающей страны.
Los países miembros que reciban tales solicitudes de consultas deberán examinar detenidamente y con comprensión las opiniones expresadas o la documentación presentada por el país solicitante, en particular respecto de: a las sugerencias sobre otros medios posibles de satisfacer las necesidades o los objetivos de la investigación sobre la competencia, y b la índole de la práctica comercial restrictiva de que se trate, las empresas involucradas y los supuestos efectos perjudiciales para los intereses del país solicitante.