БЛАГОЙ на Испанском - Испанский перевод

• buena
• buenas

Примеры использования Благой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все ради благой цели.
Es por una buena causa.

Это ради благой цели, ты же знаешь?
Es por una buena causa,¿Sabes?

Ради очень благой цели?
¿Por una muy buena causa?

Это для благой цели, Джон.
Es por una buena causa, John.

Всегда ради благой цели.
Siempre para una buena causa.

Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро!
¡Y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien!

Да. Но ради благой цели.
Sí, pero fue por una buena causa.

В любом случае, это для благой цели.
De cualquier modo, es por una buena causa.

Багамские Острова выражают надежду, что Бог поможет нам в достижении этой благой цели.
Las Bahamas confían en que Dios nos concederá el éxito en ese noble objetivo.

Они тоже умирают ради благой цели.
Esos hombres creen que están muriendo por una buena causa.

Это касается, в частности, ложной благой идеи региональной ротации некоторых постоянных мест в Совете.
Esto ocurre, en particular, con la falsa buena idea de la rotación regional para algunos puestos permanentes en el Consejo.

Если до этого дойдет, они умрут ради благой цели.
Si llegamos a eso, habrán muerto por una buena causa.

Предназначена радостная весть[ о доле благой] в этой жизни и будущей- слова Аллаха не подлежат отмене- это и есть великое преуспеяние!
Recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra. No cabe alteración en las palabras de Alá.¡Ése es el éxito grandioso!

Мы делаем упор на бедных странах с благой политикой.
Nos centramos en los países pobres con buenas políticas.

В прошлом стены и барьеры не послужили какой-либо благой цели, и такие действия никоим образом не могут считаться позитивными.
En el pasado los muros y las barreras no sirvieron a ningún buen propósito y de ninguna forma esos actos se pueden interpretar como positivos.

Что бы другой ни делал, это ради благой цели.
En que sea lo que sea lo que hace el otro, es por una buena razón.

Наша страна взяла курс на разоружение,… отчасти из-за стремления подать благой пример другим странам,… отчасти из-за финансовых сложностей.
Hemos desarmado… en parte con las honestas intenciones de dar un buen ejemplo para otros países… y en parte debido a las limitaciones financieras actuales.

Разве не ты говорил, что можно красть, если это ради благой цели?
¿No eras tú el que decía que estaba bien robar si es por una buena razón?

Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного: разрешения горячих политических конфликтов.
El concepto de diálogo entre culturas a veces es tenso, o simplemente parece una esperanza piadosa, porque le pedimos lo imposible: solucionar conflictos políticos encendidos.

Европейский союз приветствует инициативу Всемирного банка по принципам и благой практике в социальной политике.
La Unión Europea celebra la iniciativa del Banco Mundial relativa a los principios y la buena práctica en materia de política social.

Такие« ревизионисты» представляли явное меньшинство, что хорошо, так как нет оснований считать, что Советский Союз и коммунизм были благой силой.
Estos"revisionistas" eran una minoría distinguible, lo cual es bueno, ya que no existe ninguna razón para creer que los soviéticos y el comunismo eran una fuerza benigna.

Он настоятельно призывает Иран изменить направленность своей политики и учитывать потребности всех меньшинств в соответствии с благой практикой обеспечения реализации прав человека.
Exhorta al Irán a que ponga fin a esa política y atienda a las necesidades de todas las minorías de conformidad con las buenas prácticas de derechos humanos.

Мы призываем продолжать этот процесс для создания рамок принципов и благой практики в социальной политике с учетом необходимой гибкости в различных национальных ситуациях.
Pedimos que el proceso continúe con miras a establecer un marco de principios y buena práctica en materia de política social que también tenga en cuenta la necesidad de ser flexible en diferentes situaciones nacionales.

Скажи:« Кто является врагом Джибрилу( Гавриилу)?» Он низвел его( Коран) на твое сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде, в качестве верного руководства и благой вести для верующих.
Di:«Si hay alguien enemigo de Gabriel-él es quien. autorizado por Alá. lo reveló a tu corazón, en confirmación de los mensajes anteriores, como dirección y buena nueva para los creyentes-.

Европейский союз также приветствует укрепление сотрудничества с многосторонней системой с целью обмена информацией по существующим международно разработанным стандартам и благой практике в социальной политике и облегчения доступа к информации для всех действующих лиц.
La Unión Europea también acogería con beneplácito una mayor cooperación dentro del sistema multilateral al objeto de compartir información sobre las normas internacionalmente desarrolladas y la buena práctica en materia de política social y lograr que dicha información sea más accesible para todos los protagonistas.

Практикум Инициативы стран Содружества в области прав человека/ Института по исследованию публичной политики по национальным правозащитным учреждениям стран Содружества<< Поощрение благой практикиgt;gt;, 1997 год.
Cursillo auspiciado por la Iniciativa de Derechos Humanos del Commonwealth y el Instituto de Investigaciones sobre Política Pública sobre las instituciones nacionales de derechos humanos del Commonwealth:" Promoción de prácticas óptimas", 1997.

И 10 июня 1997 года в Салониках состоялось совещание министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, в котором приняли участие г-н Благой Хандзиски, г-жа Надежда Михайлова, г-н Милан Милутинович, г-н Теодорос Пангалос, г-н Адриан Северин, заместитель министра г-н Альберт Ракипи и заместитель вице- секретаря г-н Али Туйган.
Los días 9 y 10 de junio de 1997 se reunieron en Salónica el Sr. Blagoj Handziski, la Sra. Nadezhda Mihaylova, el Sr. Milan Milutinović, el Sr. Theodoros Pangalos y el Sr. Adrian Severin, Ministros de Relaciones Exteriores de los países de Europa sudoriental, el Sr. Albert Rakipi, Viceministro, y el Sr. Ali Tuygan, Subsecretario Adjunto.

Государство Никарагуа не считает необходимым пересмотреть определение пыток в соответствии с Конвенцией против пыток, так как им, по его мнению, была еще более расширена трактовка этого понятия, что следует считать благой практикой защиты прав человека, которую проводит правительство Никарагуа для обеспечения большей защиты прав человека никарагуанцев.
El Estado no considera necesario retomar la definición de la Convención Contra la Tortura, ya que a su juicio ha establecido un concepto aún más amplio, lo cual debería ser considerado una buena práctica de derechos humanos impulsada por el Gobierno de Nicaragua, en garantía de una mayor cobertura de los derechos humanos de los nicaraguenses.

Для этого одних доброй воли и обязательств не будет достаточно; это потребует благой политики, неустанного осуществления и, конечно, финансовых ресурсов для улучшения жизни сотен миллионов людей на основе улучшения здравоохранения, расширения доступа к образованию, к чистой воде и санитарии, расширения прав и возможностей женщин и девочек и программ сохранения и защиты окружающей среды.
Eso dependerá de algo más que de la simple buena voluntad y los meros compromisos. Se requerirán buenas políticas, una aplicación incansable y, sin duda, recursos financieros para mejorar la vida de centenares de millones de personas mediante una mejor atención de la salud y un mejor acceso a la educación, un mejor acceso al agua potable y a servicios sanitarios, el empoderamiento de mujeres y niñas y programas para conservar y proteger el medio ambiente.

Не вызывает сомнений тот факт, что процесс глобализации служит проверкой на прочность идейно- творческого потенциала народов и мог бы иметь благоприятные последствия, но также допускает возможность проявления некоторых негативных тенденций, входящих в противоречие с определенными основополагающими ценностями, такими, как равенство и благой популизм, неразрывно связанные с принципами самоопределения и демократии, которые издавна придавали стимул деятельности Организации Объединенных Наций.
No cabe duda de que la globalización constituye un reto para la capacidad conceptual y creativa de las naciones y podría resultar beneficiosa, pero también es posible que haya algunos aspectos nefastos que entren en conflicto con determinados valores fundamentales, como la igualdad y el populismo benigno inherente a la libre determinación y la democracia que durante largo tiempo han impulsado las Naciones Unidas.