БЛАГОМ на Испанском - Испанский перевод

• bien
• bendición
• beneficio
• bienes
• beneficios

Примеры использования Благом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это будет для тебя благом.
Y eso será bueno para ti.

Увидьте себя с благом, которого желаете.
Mírate a tí mismo con el bien que deseas.

Хорошее здоровье является благом.
La buena salud es una bendición.

Протокол о демократии и благом правлении;
Protocolo sobre la democracia y el buen gobierno;

В итоге болезнь тоже оказалась благом:.
Su enfermedad también había sido de provecho.

Да, и остановить их будет благом для нашей страны.
Claro, y detenerlos sería un servicio para el país.

Рынки преимущественно являются общественным благом.
Los mercados son bienes públicos por definición.

Она всегда была благом и проклятием для всей нации.
Siempre ha sido la bendición y la maldición a lo largo y ancho de la nación.

Мы должны остерегаться отождествлять« естественное» с« благом».
Deberíamos guardarnos de equiparar lo"natural" con lo"bueno".

Как признает де Бовуар, такая свобода является как благом, так и ношей.
De Beauvoir reconoció que esta libertad es tanto una bendición como una carga.

Я посчитала важным, чтобы присяжные с самого начала поняли, что эта смерть была благом.
Es importante que el jurado entienda desde ya… que esta muerte fue una bendición.

Права человека являются благом, дарованным Создателем, а не даром одного человека другому.
Son una bendición del Creador, no un regalo otorgado por una persona a otra.

Она прекраснейший ангел… посланный одарить меня всем благом мира.
Ella es un ángel hermoso enviado para enseñarme sobre todo lo que es bueno en el mundo.

Аристотель назвал счастье« высшим благом»- целью, которой служат все средства.
Aristóteles llamó a la felicidad"el bien supremo", el fin hacia el cual apuntan todas las otras cosas.

Международный" круглый стол" по вопросу о национальных учреждениях и благом управлении 55.
Mesa Redonda Internacional sobre las Instituciones Nacionales y el Buen Gobierno 46.

Сохранение универсального договора о нераспространении является несомненным благом.
La existencia continuada de un tratado universal de no proliferación es un beneficio indiscutible.

Одним из важных аспектов данной дискуссии является определение того, что следует считать" благом" или" научным прогрессом".
Un aspecto importante del debate es la determinación de lo que debe considerarse" beneficio" o" progreso científico".

Широкое признание получил тот факт, что падение режима Мобуту явилось для конголезского народа благом.
Como se ha ampliamente reconocido, la caída del régimen de Mobutu ha sido una bendición para la población congoleña.

Во-первых, какова природа технологии: действительно ли она является великим благом, и что мы, в сущности, знаем о благе?
En primer lugar hay que tener en cuenta el carácter de la tecnología: es una gran bendición,¿y qué sabemos de las bendiciones?

Для каждого государственного учреждения это стало серьезным вызовом, а для граждан бывшей ГДР- огромным благом.
Esta labor supuso un enorme desafío para todas y cada una de las instituciones del Estado, pero también enormes beneficios para los ciudadanos de la antigua RDA.

Данная низкая цена была бы проклятьем для инвесторов, но благом для японцев, компенсируя понесенные ими убытки.
Ese precio más bajo habría sido una pesadilla para los inversionistas, pero una bendición para Japón, ya que le habría compensando por las pérdidas sufridas.

Именно экономисты легитимировали и популяризовали мнение о том, что неограниченные финансовые отношения являются благом для общества.
Fueron los economistas los que legitimaron y popularizaron la visión de que las finanzas sin restricciones eran una bendición para la sociedad.

Для Израиля военная активность России стала благом, поскольку она не позволяет оси Иран-« Хезболла»- Асад диктовать исход сирийского конфликта.
Para Israel, la ofensiva militar de Rusia fue una bendición porque impedirá que el eje de Irán, Hizbolá y Assad dicten el resultado de este conflicto.

Устранение бюрократических проволочек, как это теперь обещано Комиссией, было бы значительным благом для научных работников Евросоюза.
Eliminar los trámites burocráticos, como la Comisión ya ha prometido que lo hará, será un beneficio sustancial para los investigadores europeos.

Образование детей на родном языке может быть благом, однако лишь в том случае, если различные этнические группы обеспечиваются равноценными ресурсами.
La educación en la lengua materna de los niños puede ser beneficiosa, pero sólo si se facilitan a los diferentes grupos étnicos recursos equivalentes.

Создание общества, построенного на принципах равенства и приверженного делу обеспечения социальной справедливости и социального мира, станет огромным благом для всех народов.
La creación de una sociedad más igualitaria, comprometida con la justicia social y la paz, aportará enormes beneficios a todos los pueblos del mundo.

Наряду с этими изменениями появился новый акцент на<< благом управленииgt;gt; в деле обеспечения социальных услуг и поощрения социального развития.
Junto con ese cambio se comenzó a prestar más atención al" buen gobierno" en la prestación de servicios sociales y en la promoción del desarrollo social.

Помимо этого, информационная технология позволяет казначействам более эффективно осуществлять сбор налогов, что является благом для правительства и страны.
Además, las tecnologías de la información facilitan al Ministerio de Hacienda una recaudación más productiva de los impuestos, lo que es un beneficio para el gobierno y el país.

Только такие люди смогут найти нужные инструменты для создания общества, в котором каждый человек незаменим для всех остальных, а разнообразие считается благом.
Sólo personas así podrán encontrar los instrumentos apropiados para forjar sociedades en las que cada persona sea indispensable para todos los demás y en las que la diversidad se reconozca como un beneficio.

В последние десять лет экономические достижения не оборачивались автоматически благом для широких слоев населения, а потребности лиц, находящихся в уязвимом положении, не всегда удовлетворялись.
Durante el último decenio, los beneficios económicos no han llegado automáticamente a los sectores pobres y no siempre se han atendido las necesidades de los grupos de población más vulnerables.