БЛАГОПРИЯТНУЮ АТМОСФЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• un entorno propicio
• una atmósfera favorable
• un ambiente propicio
• un clima propicio
• un entorno favorable
• una atmósfera propicia
• un ambiente favorable
• un entorno positivo

Примеры использования Благоприятную атмосферу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В идеале, города создают благоприятную атмосферу для проживания и работы людей.
En condiciones ideales, las ciudades pueden ofrecer un entorno favorable a la vida y la subsistencia de las personas.

Они не создают благоприятную атмосферу для подлинного сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека.
No crean un clima conducente a la cooperación genuina para promover y proteger los derechos humanos.

Добротную базу или, во всяком случае, благоприятную атмосферу для их принятия создавал и создает ваш форум.
Vuestro foro ha ofrecido una buena base o, en cualquier caso, un clima propicio para su adopción.

Мы должны создать благоприятную атмосферу для повышения уровня грамотности, для образования девочек и женщин.
Debemos generar un entorno propicio para aprender a leer y escribir y para la educación de la niña y la mujer.

Прогресс в этой области позволил бы создать более благоприятную атмосферу для предстоящих неофициальных переговоров.
El progreso en este ámbito mejorará el clima antes de las próximas conversaciones oficiosas.

Укрепление доверия создает благоприятную атмосферу для переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.
El fomento de la confianza crea un ambiente propicio para las negociaciones sobre el control de armas y el desarme.

И здесь Израиль должен оказывать помощь, поддерживая благоприятную атмосферу и укрепляя деятельность по реформированию.
En ese caso, Israel debe ayudar a mantener un ambiente positivo y a consolidar las iniciativas encaminadas a la reforma.

Благоприятную атмосферу для переговоров о полном запрещении испытаний ядерного оружия создает мораторий на их проведение.
La moratoria de la realización de ensayos de armas nucleares crea un ambiente favorable para las negociaciones sobre su prohibición total.

Эти меры были призваны создать благоприятную атмосферу для создания демократических институтов.
Esas medidas se habían apoyado para instaurar un ambiente propicio para el establecimiento de las instituciones democráticas.

И это не только согласовывалось бы с транспарентностью, но и укрепляло бы доверие, да и вообще создавало бы благоприятную атмосферу.
Ello no sólo estaría en consonancia con el requisito de la transparencia, sino que también fomentaría la confianza y crearía una atmósfera favorable en general.

На международном уровне необходимо создать благоприятную атмосферу для вложения средств в развитие стран арабского региона;
En el plano internacional, es preciso crear una atmósfera propicia para la inversión en el desarrollo de los países árabes.

И всем нам надо активно предпринимать шаги к тому, чтобы улаживать законные озабоченности друг друга, поощрять взаимное доверие и создавать благоприятную атмосферу для переговоров и диалога.
Todos debemos adoptar disposiciones para responder a las preocupaciones legítimas de cada uno, promover la confianza mutua y crear un clima propicio para las negociaciones y el diálogo.

Норвегия приветствует усилия и благоприятную атмосферу, которые позволили достичь соглашения по стратегическому плану.
Noruega acoge con beneplácito los esfuerzos y el espíritu positivo que han permitido lograr un acuerdo sobre el plan estratégico.

Создавать благоприятную атмосферу посредством усиления соответствующих существующих законов и, там, где их не имеется, принятия новых законов, долгосрочной политики и программ действий.
Establecer un entorno propicio mediante el fortalecimiento de la correspondiente legislación vigente y, en caso de que ésta no exista, establecer nuevas leyes, políticas a largo plazo y programas de acción.

Эти меры призваны укрепить доверие и создать благоприятную атмосферу, и их принятие придаст новый импульс мирному процессу в нашем регионе мира.
Esas medidas tienen el propósito de incrementar la confianza e instaurar un entorno positivo. Una vez tomadas, han de dar un nuevo impulso al proceso de paz en nuestra parte del mundo.

Цель работы технических комитетов заключалась в том, чтобы разработать меры укрепления доверия, которые обеспечили бы благоприятную атмосферу для урегулирования путем улучшения повседневной жизни киприотов.
La labor de los comités técnicos tenía por objetivo formular medidas de fomento de la confianza que permitieran establecer un clima propicio para una solución mejorando la vida cotidiana de los chipriotas.

Шестая основная область- совершенство управления- создает благоприятную атмосферу для эффективной реализации задач в пяти существенных основных областях.
Una sexta esfera prioritaria, la excelencia en la gestión, creará un entorno favorable para la atención eficaz de las cinco esferas sustantivas de atención prioritaria.

В заключение он выразил надежду, что Анатолия, которая долгое время служила форумом для населявших ее цивилизаций, обеспечит благоприятную атмосферу, в которой члены Платформы смогут принять<< Анталийский консенсус>gt;.
Por último, manifestó la esperanza de que Anatolia, que por mucho tiempo sirvió de foro a las civilizaciones que allí habitaron, proporcionase un entorno positivo en que los miembros de la Plataforma pudiesen adoptar el Consenso de Antalya.

То же самое чувство взаимозависимости создало на нашей Конференции благоприятную атмосферу в плане заключения первой разработанной путем многосторонних переговоров Конвенции о всеобъемлющем запрещении химического оружия.
Este mismo sentido de interdependencia ha creado igualmente un clima propicio para que esta Conferencia concluya la primera convención negociada multilateralmente y por la que se prohíben por completo las armas químicas.

Создавать благоприятную атмосферу посредством должного усиления соответствующих существующих законов, а в тех случаях, когда они отсутствуют, посредством издания новых законов и формирования долгосрочной политики и программ действий.
Crear un entorno propicio, según corresponda, mediante el fortalecimiento de la legislación pertinente en vigor y, en caso de que ésta no exista, la promulgación de nuevas leyes y el establecimiento de políticas y programas de acción a largo plazo.

Стороны отметили, что последовательные и необратимые шаги в данном направлении создадут благоприятную атмосферу для возобновления диалога между Индией и Пакистаном на основе Симлского соглашения и Лахорской декларации.
Las partes señalaron que la adopción de medidas sostenidas e irreversibles en esta dirección crearía un entorno propicio para la reanudación del diálogo entre la India y el Pakistán, de conformidad con el Acuerdo de Simla y la Declaración de Lahore.

В результате принятия ряда мер по укреплению доверия, согласованных обеими сторонами в ходе предыдущих раундов переговоров, удалось создать благоприятную атмосферу, позволяющую проводить дискуссии в более конструктивном и доверительном духе.
La serie de medidas de fomento de la confianza convenidas por ambas partes en rondas de conversaciones anteriores ha logrado crear un ambiente propicio, gracias a lo cual las conversaciones han pasado a una fase más sustantiva y confidencial.

С помощью своих резолюций она создала благоприятную атмосферу для установления справедливого мира, который был так близок благодаря подписанию исторических соглашений между Организацией освобождения Палестины и предыдущим правительством Израиля.
Por medio de sus resoluciones, crearon un ambiente favorable para la obtención de una paz justa, que casi se logró con la firma de los históricos acuerdos entre la Organización de Liberación de Palestina y el anterior Gobierno israelí.

Широкий круг участников-- представители правительств, основных групп, системы Организации Объединенных Наций и других организаций-- в сочетании с целенаправленным проведением диалога о достижении практических результатов создали благоприятную атмосферу для обучения.
La gran diversidad de participantes, los gobiernos, los grupos más importantes, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones, junto con la atención al diálogo centrado en los resultados prácticos, crearon una atmósfera positiva de aprendizaje.

Мораторий на ядерные испытания создает благоприятную атмосферу для проведения переговоров о постоянном запрещении таких испытаний, и его делегация испытывает в этой связи разочарование по поводу недавнего проведения такого испытания в ее регионе.
La moratoria sobre los ensayos nucleares contribuye a crear un ambiente propicio para la negociación de una prohibición permanente de esos ensayos y, por lo tanto, su delegación deplora que se haya realizado un ensayo recientemente en esa región.

И действительно, в контексте реформы Организации Объединенных Наций в Секретариате было начато осуществление многих инициатив, призванных радикальным образом изменить условия работы, чтобы тем самым создать благоприятную атмосферу для эффективного и действенного выполнения обязанностей.
De hecho, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas se han puesto en marcha múltiples iniciativas en la Secretaría para renovar el ambiente de trabajo a fin de crear un entorno propicio al desempeño efectivo y eficaz de sus funciones.

Формальное осуждение армянской стороны, не подкрепленное конкретным механизмом блокирования ее откровенно агрессивной политики, создает лишь благоприятную атмосферу для новых территориальных захватов, усиливает экспансионистские амбиции официального Еревана.
La condena formal de la parte armenia, al no ir acompañada de un mecanismo concreto para refrenar su abierta política de agresión, sólo contribuye a crear una atmósfera favorable para nuevas conquistas territoriales y estimula las ambiciones de expansión de los círculos oficiales de Ereván.

В заключение, участники Форума выразили признательность правительству и народу Таиланда за оказанное им теплое и щедрое гостеприимство и предоставленные прекрасные условия, создавшие благоприятную атмосферу для продуктивного обмена мнениями.
Finalmente, el Foro expresó su gratitud al Gobierno y al pueblo de Tailandia por la cálida y generosa hospitalidad con que habían recibido a los participantes y por las excelentes instalaciones que habían puesto a su disposición, creando un ambiente propicio para el intercambio de ideas productivo.

Плоды упорной работы многих государств по разработке и открытию для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия создали особый настрой и благоприятную атмосферу для работы Первого комитета пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El resultado de los esfuerzos constantes de tantos Estados por elaborar y abrir a la firma el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares crea una atmósfera favorable para la labor de la Primera Comisión en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Мы уверены в том, что решение всех этих вопросов в кратчайшие возможные сроки создаст благоприятную атмосферу, способствующую достижению большего прогресса в установлении прекрасных отношений на основе резолюций, отражающих международную законность, воплощением которой является Организация Объединенных Наций.
Confiamos en que al poner término a todas estas cuestiones con la mayor rapidez posible se establecerá un clima favorable que sería propicio para seguir avanzando en el logro de excelentes relaciones, sobre la base de las resoluciones de legitimidad internacional representada por las Naciones Unidas.