БЛАГОСОСТОЯНИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• bienestar de los niños
• bienestar del niño
• bienestar de la infancia

Примеры использования Благосостояние детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование и благосостояние детей.
Educación y bienestar de la infancia.

Благосостояние детей и развитие молодежи.
Bienestar de la infancia y desarrollo de la juventud;

Научный консультант при Панкиприотском координационном комитете за защиту и благосостояние детей.
Consultor científico del Comité Panchipriota de Coordinación para la Protección y el Bienestar del Niño;

Благосостояние детей в Египте: последствия проведения ОМПГВ в Египте для выработки соответствующих подходов.
El bienestar del niño en Egipto: consecuencias de políticas derivadas de la encuesta a base de indicadores múltiples de Egipto.

Создание условий для того, чтобы женщины выполняли свои функции, включая получение дохода, обеспечит благосостояние детей.
Al permitir a la mujer que desempeñara sus funciones, incluida la de generar ingresos, se garantizaría el bienestar del niño.

Основное направление деятельности: принятие таких законов, политики и практики, которые позволяют улучшить благосостояние детей, защитить их права и обеспечить их полноценное участие в жизни общества.
Sus actividades se centran en la adopción de leyes, políticas y prácticas que faciliten el mejoramiento del bienestar del niño, la protección de sus derechos y su plena participación en la sociedad.

Эта Конвенция хорошо послужила нам, особенно в плане укрепления действий в отношении возникающих проблем, которые затрагивают благосостояние детей.
La Convención nos ha sido útil, especialmente fortaleciendo las medidas sobre cuestiones incipientes que afectan al bienestar de los niños.

Делегации заявили, что права и благосостояние детей непосредственно связаны с правами и положением женщин и что в Пекинской платформе действий большое значение придается правам девочек.
Las delegaciones afirmaron que los derechos y el bienestar del niño estaban estrechamente vinculados con los derechos y la condición de la mujer, y que en la Plataforma de Acción de Beijing se había asignado importancia a la niña.

Оратор также подчеркнул, что КСД5Л является надлежащим обобщающим показателем уровня развития в целом, а не только характеризует благосостояние детей.
Además, señaló que la TMM5 era un buen indicador sucinto del nivel de desarrollo y no exclusivamente del bienestar de los niños.

Закон о детях и молодых людях, вступивший в силу в 1949 году, с поправками, внесенными в 1993 году, обеспечивает защиту и благосостояние детей и юношей в возрасте до 16 лет.
La Ley de niños y jóvenes, presentada en 1949 y revocada y aprobada de nuevo con enmiendas en 1993, trata de la protección y el bienestar de los niños y jóvenes hasta los 16 años.

Это обстоятельство прямо влияет на благосостояние детей, а число детей, проживающих с одинокими матерями, составляло в 1997 году 40 процентов от общей численности детей, проживавших в бедности.
Esto repercute directamente en el bienestar de los hijos, porque en 1997 los que habitaban con madres solas constituían el 40% de todos los niños que vivían en la pobreza.

Политика, закрывающая законные пути легализации незаконных мигрантов и лишающая( взрослых) незаконных мигрантов возможности трудоустройства, влияет на благосостояние детей.
Las políticas que no ofrecen cauces legales para la regularización de los migrantes irregulares y que prohíben el acceso de los migrantes irregulares(adultos) al empleo pueden afectar también al nivel de vida de los niños.

Защита и благосостояние детей стали основой деятельности ОПМООН и все чаще находят отражение в мандатах, в ходе подготовки персонала и в докладах;
La protección y el bienestar de los niños han pasado a ser una parte inherente a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, lo que se refleja cada vez más en sus mandatos, sus actividades de capacitación y sus informes;

В Исламской Республике Иран отмечаются положительные достижения в таких областях, как благосостояние детей, правосудие в отношении несовершеннолетних и работа Исламской комиссии по правам человека.
En la República Islámica del Irán se registra una evolución positiva en esferas como la protección de los niños, la justicia de menores, y las actividades de la Comisión Islámica de Derechos Humanos.

Он также приветствует усилия государства- участника по смягчению для детей последствий экономического спада первой половины 90- х годов, а также факт сохранения основы, определяющей благосостояние детей.
También acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para reducir el efecto en los niños de la recesión económica que se produjo en la primera mitad del decenio de 1990 y el mantenimiento de las bases en que se funda la determinación del bienestar del niño.

Оратор выражает уверенность, что нарождающийся мир в Судане позволит укрепить благосостояние детей страны, в частности, потому, что права ребенка являются одним из элементов на мирных переговорах.
Se muestra convencido de que la paz emergente en el Sudán mejore el bienestar de sus niños, en particular dado que los derechos del niño se han incorporado como elemento de las negociaciones de paz.

Многочисленные статьи и выступления по вопросам социального обеспечения детей и прав детей, включенные в доклады Панкиприотского координационного комитета за защиту и благосостояние детей о работе семинаров и ежегодных конференций или опубликованные в кипрской печати.
Numerosos artículos y discursos sobre el bienestar del niño y los derechos del niño, recogidos en los informes del Comité Panchipriota de Coordinación para la Protección y el Bienestar del Niño sobre seminarios y conferencias anuales o publicados en la prensa chipriota.

Свидетельством решимости Бутана обеспечить безопасность и благосостояние детей был тот факт, что он стал одной из первых стран, которые ратифицировали Конвенцию о правах ребенка в 1990 году.
El compromiso de Bhután con la seguridad y el bienestar de los niños quedó claro cuando, en 1990, se convirtió en uno de los primeros países en ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño..

Признавая эту роль, Совет Безопасности одобрил предложение о том, чтобы защита, права и благосостояние детей вошли в число первоочередных задач миротворческих операций.
En reconocimiento de esta función, el Consejo de Seguridad ha hecho suya la propuesta de que la protección, los derechos y el bienestar de los niños se expresen como cuestión prioritaria en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вопросы, связанные с нынешним разлучением детей коренных жителей с их семьями, т. е. усыновление, благосостояние детей и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, в соответствии с Конституцией Австралии полностью входят в компетенцию правительств штатов и территорий.
Conforme a la Constitución de Australia, las cuestiones que ahora suscita la separación de los niños indígenas, a saber, la adopción, el bienestar infantil y la justicia de menores, son de competencia de los gobiernos de los estados y territorios.

Г-жа Аль- Тани( Катар) говорит, что проблемы детей занимают центральное место в разработке политики в Катаре, где по конституции за благосостояние детей и защиту их от эксплуатации и беспризорности несет ответственность государство.
La Sra. Al-Thani(Qatar) dice que las cuestiones relacionadas con los niños son fundamentales para la adopción de políticas en Qatar, donde el Estado es responsable en virtud de la Constitución por el bienestar de los niños y por su protección de la explotación y del descuido.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить усилия в целях разработки необходимой политики и нормативных рамок для фирм и предприятий, с тем чтобы они уважали и защищали права детей и вели свою деятельность социально и экономически ответственным образом, гарантируя благосостояние детей и их семей.
El Comité recomienda al Estado parte que procure establecer el marco jurídico y reglamentario necesario para que las empresas y las industrias respeten y protejan los derechos de los niños y actúen de forma responsable desde los puntos de vista social y ambiental a fin de proteger el bienestar de los niños y sus familias.

Осуществлен ряд проектов нацеленных на уменьшение потенциального влияния ухудшающихся условий окружающей среды на здоровье и благосостояние детей и женщин, а также на осуществление социальных, экономических и инфраструктурных изменений, способствующих повышению уровня их жизни.
Se han llevado a cabo varios proyectos para reducir la posible influencia del deterioro del medio ambiente en la salud y el bienestar de los niños y mujeres, así como para poner en práctica reformas sociales, económicas y de infraestructura que permitan elevar su nivel de vida.

Несмотря на экономический и социальный рост в регионе благосостояние детей во многих маргинализированных общинах находится под угрозой из-за наличия таких общих проблем, как злоупотребление наркотиками, отсутствие надлежащих средств образования и здравоохранения, грубое обращение с детьми и отсутствие у родителей надлежащих навыков выполнения родительских функций.
A pesar del crecimiento económico y social de la región, el bienestar de los niños corre peligro en numerosas comunidades marginadas, donde existen problemas como el uso indebido de drogas, la insuficiencia de los sistemas de educación y salud, el maltrato de los niños y la deficiencia de las capacidades de los padres.

Участие многочисленных заинтересованных сторон также стало обычной практикой в таких отличающихся друг от друга областях, как здравоохранение и иммунизация, благосостояние детей и приспособление потенциала информационных и коммуникационных технологий к целям развития.
La participación de múltiples partes interesadas se ha convertido también en una práctica establecida en esferas tan diversas como la de la salud y la inmunización, el bienestar de los niños y el aprovechamiento de las posibilidades de la información y de las tecnologías de comunicaciones para el desarrollo.

В странах, где идет восстановление после конфликта, следует делать все возможное для обеспечения того, чтобы права, защита и благосостояние детей в полной мере и систематически учитывались при определении приоритетов, распределении ресурсов, разработке программ и национальной политики, особенно в период укрепления мира и реконструкции.
En los países que se recuperan de los conflictos, debería hacerse todo lo posible para que los derechos, la protección y el bienestar de los niños se tuvieran plena y sistemáticamente en cuenta al establecer prioridades, asignar recursos, planificar programas y elaborar políticas nacionales, especialmente en el período de consolidación de la paz y de reconstrucción.

По мнению Детского фонда Организации Объединенных Наций, на всемирной встрече, посвященной этой теме, будет необходимо рассмотреть то колоссальное воздействие, которое оказывает практика расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости на благосостояние детей и осуществление ими своих прав в соответствии с Конвенцией о правах ребенка..
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia considera que una reunión mundial centrada en este tema tendría que abordar las enormes consecuencias que las prácticas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia tienen en el bienestar de los niños y el disfrute de sus derechos, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Хотя семья несет основную ответственность за защиту детей, правительства в конечном счете отвечают за то, чтобы поддерживать семьи и обеспечивать благосостояние детей, они обязаны сокращать масштабы нищеты путем расширения возможностей для обездоленных детей и предоставления подросткам возможности активно участвовать в жизни общества.
Aunque la familia tiene la responsabilidad primordial de proteger a los hijos, los gobiernos son los responsables en última instancia de apoyar a las familias y de garantizar el bienestar de los niños y deben reducir la pobreza mejorando las oportunidades de los niños desfavorecidos y dotando de medios a los adolescentes para que participen activamente en la sociedad.

Направленные на борьбу с нищетой, такие, например, как программы поддержки в получении доходов для семей с детьми, обусловленное и необусловленное предоставление денежных средств и пособий на детей, помогают повысить благосостояние детей и семей, но никак не являются достаточными для того, чтобы навсегда избавить семьи от нищеты.
Las iniciativas de lucha contra la pobreza, como los programas de complemento de los ingresos para las familias con hijos, las transferencias de efectivo condicionales y no condicionales y las prestaciones por hijos, mejoran el bienestar de los niños y de las familias pero pueden ser insuficientes para sacar a las familias de la pobreza permanentemente.

Г-н Раковский( Российская Федерация), выступая в осуществление права на ответ, подтверждает твердую позицию его делегации, в соответствии с которой изъятие детей из их семей агентствами по защите детей оказывает чрезвычайно негативное воздействие на развитие и благосостояние детей и наносит серьезный психологический ущерб.
El Sr. Rakovsky( Federación de Rusia), en ejercicio de el derecho de respuesta, reitera la firme posición de la delegación de la Federación de Rusia, de que la separación de niños de sus familias por los organismos de protección de menores surte un efecto sumamente negativo en el desarrollo y el bienestar de los niños y causa un grave daño sicológico.