БЛАГОСОСТОЯНИЕ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de la sociedad
• el bienestar de la comunidad
• el bienestar público

Примеры использования Благосостояние общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы Земли и благосостояние общества нельзя приносить в жертву корысти немногочисленной группы людей.
Los recursos de la Tierra y el bienestar de la comunidad de vida no pueden sacrificarse por la codicia de unos pocos.

Эти суды рассматривают дела об особо тяжких преступлениях, подрывающих благосостояние общества, таких, как организованная преступность.
Se ocupan de asuntos de gravedad excepcional que afectan al bienestar de la sociedad, como el crimen organizado.

Необходимо положить конец отбору по признаку пола для того, чтобы обеспечить равенство женщин и благосостояние общества.
Es necesario poner fin a la selección en función del sexo si se quiere garantizar la igualdad de las mujeres y el bienestar de la sociedad.

Нетерпимость подрывает благосостояние общества и его социально-экономическое развитие, в основе которого лежит межэтническое и культурное многообразие.
La intolerancia atenta contra el bienestar de la sociedad y su desarrollo socioeconómico basados en la diversidad interétnica y cultural.

Профессиональное государственное управление представляет собой один из элементов структуры институциональной власти, которая обеспечивает прогресс и благосостояние общества.
Una Administración Pública profesional forma parte del tejido institucional que hace posible el progreso y el bienestar de las sociedades.

Благосостояние общества в целом может быть улучшено лишь при условии полного отражения его потребностей и приоритетов в политике и программах.
Se puede promover el bienestar de una sociedad en su conjunto únicamente cuando sus necesidades y prioridades se reflejan plenamente en las políticas y programas.

В-пятых, чтобы способствовать счастью, мы должны определить множество факторов, отличных от ВНП, которые могут повысить или понизить благосостояние общества.
Quinto, para promover la felicidad, debemos identificar los muchos factores más allá del PIB que pueden aumentar o reducir el bienestar de la sociedad.

Вместо этого индийские СМИ сегодня постоянно рассказывают об однодневных сенсациях, не оказывающих никакого влияния на благосостояние общества. Они постоянно фокусируются на поверхностном и сенсационном.
Pero hoy los medios indios se han dado a la publicación irreflexiva de nimiedades que no afectan el bienestar público, y resaltan todo el tiempo lo superficial y lo sensacional.

Нам необходимы механизмы борьбы с нарушениями моральных или религиозных принципов, но мы не можем наложить ограничения на способность людей внести свой вклад в благосостояние общества.
Necesitamos mecanismos para abordar las violaciones a las creencias morales o religiosas, pero no podemos poner restricciones a la capacidad de los individuos para contribuir al bienestar público.

Содействовать проведению исследований для документального оформления качественного влияния культуры на благосостояние общества и наглядной демонстрации потенциала учитывающих культурные особенности правозащитных подходов к достижению устойчивого мира.
Fomentar estudios que documenten el impacto cualitativo de la cultura en el bienestar de la sociedad y demuestren el potencial de los enfoques culturales basados en los derechos humanos para promover la paz duradera.

Проект призван оказать содействие в разработке основных экономических, социальных и экологических показателей для получения всеобъемлющей картины того, как изменяется благосостояние общества.
El proyecto promueve el desarrollo de indicadores económicos, sociales y ambientales clave para presentar un panorama general de la forma en que evoluciona el bienestar de una sociedad.

Сектор научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР) имеет стратегическое значение: благодаря ему создаются знания, которые помогают повышать благосостояние общества и стимулировать экономический рост, что, в свою очередь, позволяет создавать новые рабочие места в различных секторах экономики.
Un sector estratégico es el de investigación y desarrollo, pues da lugar a conocimientos que pueden mejorar el bienestar de la sociedad y alentar el desarrollo económico, lo que a su vez puede desembocar en la creación de empleos en diversos sectores de la economía.

Изоляция не только негативно сказывается на потенциале отдельных лиц в составе этих групп и имеющихся у них возможностях, но и подрывает их достоинство и благосостояние общества в целом.
La exclusión no solo afecta a la capacidad de las personas de esos grupos y a las oportunidades de que disponen, sino que también socavan su dignidad y el bienestar de la sociedad en general.

Вместе с тем в Декларации провозглашается также, что<< самым ценным на земле являются люди>gt;, и отмечается, что<< именно люди являются движущей силой социального прогресса, люди создают благосостояние общества, развивают науку и технику и своим упорным трудом постоянно преобразуют окружающую человека средуgt;gt;.
Sin embargo, en la Declaración también se proclamaba que," de cuanto existe en el mundo, los seres humanos son lo más valioso", pues" ellos son quienes promueven el progreso social, crean riqueza social, desarrollan la ciencia y la tecnología, y, con su duro trabajo, transforman continuamente el medio humano".

Эти обязанности связаны с защитой Конституции, отстаиванием национальных интересов и национального единства, вкладом в благосостояние общества, защитой, сохранением и улучшением окружающей среды, добросовестной работой и стремлением к выполнению чаяний, сформулированных в преамбуле Конституции.
Esos deberes se refieren a la defensa de la Constitución, la defensa de los intereses nacionales y la unidad nacional, la contribución al bienestar de la comunidad, la protección, conservación y mejora del medio ambiente, la diligencia en el trabajo y la promoción de las aspiraciones contenidas en el preámbulo de la Constitución.

В ходе своего развития коренные народы создавали сложные учения о природе, в которых признание взаимосвязи человека и природы является основополагающей ценностью, а благосостояние общества, баланс и гармония имеют более важное значение, чем рост и технологии.
A lo largo de la historia, los pueblos indígenas han desarrollado cosmologías complejas en que el respeto de la interdependencia entre los seres humanos y la naturaleza es un valor fundamental, y en que el bienestar de la comunidad, el equilibrio y la armonía se han priorizado sobre el crecimiento y la tecnología.

ЕС стремится защитить и повысить благосостояние общества и каждого его члена, охранять общественное здоровье, изыскивать альтернативные источники доходов и обеспечивать высокий уровень безопасности широкой общественности, равно как и сбалансированно и комплексно подходить к проблеме наркотиков, причем как в пределах ЕС, так и в рамках нашего сотрудничества с другими странами и регионами.
La Unión Europea está comprometida a proteger y mejorar el bienestar de la sociedad y las personas, proteger la salud pública, proporcionar ingresos alternativos, ofrecer un alto nivel de seguridad al público en general y adoptar un enfoque integrado frente al problema de las drogas, tanto dentro de la Unión Europea como en nuestra cooperación con otros países y regiones.

Комитет признает, что стихийные бедствия, внешняя задолженность, программа структурных преобразования и нехватка финансовых и квалифицированных людских ресурсов оказывали негативное воздействие на благосостояние общества и на положение детей, а также препятствовали полному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que los desastres naturales, la deuda externa, el programa de ajuste estructural y la limitada disponibilidad de recursos financieros y de mano de obra calificada han tenido un efecto negativo en el bienestar social y en la situación de los niños y han obstaculizado la plena aplicación de la Convención.

Конституция налагает на государство обязанность поддерживать мир и правопорядок, защищать и поощрять права человека, укреплять благосостояние общества и создавать условия для максимально широкого участия граждан в управлении страной, а также ставит перед ним цель строить благополучный и процветающий демократический Непал.
En la Constitución se establece que el Estado tiene el objetivo de mantener la paz y el orden, proteger y promover los derechos humanos, fomentar el bienestar de la sociedad y crear oportunidades para que la población pueda participar en la mayor medida posible en las tareas de gobierno y el objetivo político de construir un Nepal próspero y rico mediante la institucionalización de la democracia.

Представители Эксперимента присутствовали на совещании под названием" Семья и благосостояние общества" 16 мая 1994 года в Нью-Йорке; на двадцать четвертой сессии Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, апрель 1992 года; на церемонии в память жертв крайней нищеты в октябре 1995 года; и на пятидесятой годовщине Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 25 октября 1995 года.
Otros eventos de las Naciones Unidas incluyeron la Reunión sobre las familias y el bienestar de la sociedad, el 16 de mayo de 1994 en Nueva York; el 24º período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL), en abril de 1992; la Observancia en honor de las víctimas de la extrema pobreza en octubre de 1995; y el programa de el quincuagésimo aniversario de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el 25 de octubre de 1995.

Повышению уровня благосостояния общества;
Un mayor bienestar en la sociedad.

Несмотря на важное значение больниц и школ для благосостояния общества, именно им часто наносится бо́льший ущерб в результате стихийных бедствий.
Pese a su importancia fundamental para el bienestar de la sociedad, los hospitales y las escuelas suelen sufrir daños enormes como consecuencia de los desastres naturales.

Г-жа аз- Зибда( Иордания) отмечает, что Иорданией были приняты различные программы по обеспечению защиты и благосостояния общества.
La Sra. Al-Zibdeh(Jordania) explica que Jordania ha adoptado varios programas para la protección y el bienestar de la sociedad.

Расширение же предложения этих товаров и услуг за счет более эффективного распределения ресурсов повлечет за собой рост благосостояния общества.
Por consiguiente, si se aumenta el suministro de dichos bienes y servicios, se acrecentará el bienestar social gracias a una distribución más eficiente de los recursos.

Поэтому при таком подходе права создателя не носят абсолютного характера, а зависят от их содействия общему благу и благосостоянию общества.
Por lo tanto, desde una perspectiva de derechos humanos, los derechos del creador no son absolutos sino que están condicionados a su contribución al bien común y el bienestar de la sociedad.

Настало время ускорить прогресс на пути к гендерному паритету, расширяя роль женщин в обеспечении экономического роста и повышении благосостояния общества.
Ahora es el momento de acelerar el avance hacia la igualdad de género y hacia la concreción del poder de las mujeres para generar crecimiento y mejorar el bienestar social.

Кроме того, они ограничивают возможности государства по защите благосостояния общества и охране окружающей среды.
Esas exigencias también restringían la capacidad de los gobiernos para proteger el bienestar público y el medio ambiente.

Таиланд осознает все возрастающий эффект воздействия транснациональной преступности на национальную безопасность и благосостояние обществ, в частности и на развитие в целом.
Tailandia sabe de la magnitud creciente del efecto de la delincuencia transnacional en la seguridad nacional y el bienestar público en particular y en el desarrollo en general.

Именно социальная ответственность, а не спекуляция, неотделима от капитала как значимый фактор создания благосостояния общества.
La responsabilidad social es inseparable del significado del capital como factor de creación de riqueza social, y no de especulación.

Поскольку многие погодные явления непосредственно связаны с экономикой и благосостоянием общества, прогнозу погоды на протяжении столетий уделяется самое пристальное внимание во всех частях света.
Como muchos fenómenos meteorológicos afectan directamente a la economía y el bienestar de la sociedad, durante siglos ha sido una necesidad fundamental de las sociedades de todo el mundo contar con pronósticos meteorológicos.