БЛИЖАЙШЕЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tarea inmediata
• desafío inmediato
• objetivo inmediato

Примеры использования Ближайшей задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ближайшей задачей должно быть устранение угрозы войны, и особенно войны ядерной.
El objetivo inmediato ha de ser la eliminación del peligro de guerra, en particular el de una guerra nuclear.

В марте 2001 года НААМ принял решение о том, что его ближайшей задачей является не организация центрального музея, а создание более широкой основы для оказания поддержки музеям в стране.
En marzo de 2001, el NAAM decidió que su objetivo inmediato no era establecer un museo central sino crear en la sociedad una base de apoyo a los museos.

Ближайшей задачей являются выборы судей и Прокурора, от которых зависят доверие к Суду и его беспристрастность.
Un problema inmediato es la elección de los magistrados y el Fiscal, de la cual depende la credibilidad e imparcialidad de la Corte.

В связи с быстрым сокращением численности МООНСЛ миссия Совета считает, что ближайшей задачей Сьерра-Леоне является подготовка к взятию на себя всей полноты ответственности за безопасность в стране.
Frente a la rápida disminución de los efectivos de la UNAMSIL, la misión advirtió que la prioridad inmediata para Sierra Leona era prepararse para asumir plena responsabilidad por su propia seguridad.

Ближайшей задачей станет разработка перспективного плана осуществления, а также устойчивой и эффективной рамочной основы для практических действий.
El desafío inmediato será fijar un programa de ejecución orientado hacia el futuro, además de un marco de acción sostenible y eficaz.

Сокращение выбросов парниковых газов имеет важное значение для снижения риска катастроф в будущем, однако ближайшей задачей в деле повышения устойчивости населения к внешним воздействиям является его подготовка к жизни в более суровых погодных условиях с помощью программ по уменьшению опасности бедствий, например путем активизации информационной работы с населением, создания систем раннего предупреждения и проведения подготовительных мероприятий.
Si bien la disminución de las emisiones de gases de invernadero es indispensable para reducir los riesgos de desastre en el futuro, una tarea inmediata para fortalecer la resiliencia de las comunidades consiste en la preparación para condiciones meteorológicas más extremas mediante programas de reducción de los riesgos de desastre, por ejemplo programas de fortalecimiento de la conciencia pública de los riesgos, sistemas de alerta temprana y preparación para desastres.

Ближайшей задачей является структурная перестройка и оживление работы Комиссии по устойчивому развитию в соответствии с мандатом, согласованным в Йоханнесбурге.
La tarea inmediata consiste en estructurar y revitalizar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de conformidad con el mandato convenido en Johannesburgo.

Как указывается в информационной записке Генерального секретаря, адресованной участникам Мероприятия высокого уровня по изменению климата,<< Ближайшей задачей в деле повышения устойчивости населения к внешним воздействиям является его подготовка к жизни в более суровых погодных условиях с помощью программ по уменьшению опасности бедствий, например путем активизации информационной работы с населением, создания систем раннего предупреждения и проведения подготовительных мероприятийgt;gt;.
Como señaló el Secretario General en su nota dirigida a la Reunión de Alto Nivel sobre el Cambio Climático," una tarea inmediata para fortalecer la capacidad de adaptación de las comunidades consiste en la preparación para condiciones meteorológicas más extremas mediante programas de reducción de los riesgos de desastre, por ejemplo programas de fortalecimiento de la conciencia pública de los riesgos, sistemas de alerta temprana y preparación para desastres".

Ближайшей задачей является укрепление палестинской экономики, с тем чтобы освободить ее от длительной зависимости от израильской экономики и от асимметричной интеграции с ней.
La tarea más inmediata consistía en consolidar la economía palestina para liberarla de su prolongada dependencia de la economía israelí y de su asimétrica integración en ella.

Как вы знаете, ближайшей задачей, которой нам придется заниматься, является рассмотрение проекта годового доклада Конференции очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Como ustedes saben, la tarea inmediata a que deberemos dedicarnos será el examen del proyecto de informe anual de la Conferencia al próximo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ближайшей задачей, стоящей перед нами, по-прежнему является та задача, которую пытались разрешить два моих предшественника, а именно: формирование консенсуса по программе работы Конференции.
La tarea inmediata que tenemos ante nosotros sigue siendo la misma que ocupó a mis dos predecesores, a saber, el logro de un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Ближайшей задачей является достижение на КМПАС- 15 консенсуса среди всех заинтересованных сторон относительно нового механизма.
Uno de los objetivos inmediatos es el logro del consenso de todas las partes interesadas en lo que respecta a un nuevo mecanismo de ese tipo en la 15ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria.

Ближайшей задачей для постконфликтных стран остается максимально оперативное по возможности возвращение к нормальным условиям и возобновление движения по пути устойчивого роста и развития.
El reto inmediato para los países que salen de un conflicto sigue siendo cómo restablecer la normalidad de la forma más rápida y reanudar el camino hacia el crecimiento y el desarrollo sostenibles.

Нашей ближайшей задачей является обеспечение того, чтобы наши соглашения с другими странами и регионами о предоставлении благоприятных условий торговли могли использоваться сектором торговли для экспорта различных камбоджийских товаров.
Nuestro desafío inmediato es garantizar que los acuerdos comerciales favorables con otros países y regiones puedan ser provechosos para que el sector comercial consiga diversificar las exportaciones de productos camboyanos.

Ближайшей задачей была публикация информационного материала по теме Года в виде подборки материалов, разъясняющих богатство и разнообразие культурного наследия в мире, а также имеющиеся в распоряжении ЮНЕСКО пути, средства и механизмы защиты, охраны и поддержания культурного наследия.
Una labor inmediata fue la publicación de un juego de material informativo sobre el Año el que se describían la riqueza y diversidad del patrimonio cultural mundial y los medios, modos y mecanismos que utiliza la UNESCO para proteger, salvaguardar y apoyar dicho patrimonio.

Своей ближайшей задачей ПРООН как организация, играющая ведущую роль в системе развития Организации Объединенных Наций, считает оказание поддержки странам, в которых осуществляются программы, в успешной ликвидации трудностей на пути наращивания межсекторального национального потенциала, которые препятствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El desafío inmediato para el PNUD en su función rectora dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo radica en prestar apoyo a los países en que se ejecutan programas para que logren superar las limitaciones intersectoriales de su capacidad nacional que les impiden lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Газе ближайшая задача состоит в обеспечении сохранения и продления периода спокойствия.
En Gaza la tarea inmediata es garantizar que se respete y extienda el período de tregua.

Ближайшая задача состоит в использовании этих ресурсов оперативным, эффективным и результативным образом.
Un reto inmediato es utilizar esos recursos de una forma rápida, eficiente y efectiva.

Ближайшая задача заключается в защите мигрантов от форм эксплуатации, которой они подвергаются из-за уязвимости своего положения.
La tarea inmediata es proteger a los migrantes de las formas de explotación a que los expone la precariedad de su situación.

Ближайшая задача, стоящая перед Конференций, состоит в том, чтобы трансформировать ваши дискуссии по процедуре в практические переговоры, которые будут вести к реальному разоружению.
La tarea inmediata que tiene ante sí la Conferencia es convertir sus debates sobre procedimiento en negociaciones prácticas que conduzcan a un desarme real.

Ближайшая задача ОООНВД в секторе" Восток" состоит в том, чтобы попытаться восстановить режим, установленный Соглашением о прекращении огня от 29 марта 1994 года.
La tarea inmediata de la ONURC en el sector este consiste en intentar restablecer el régimen creado por el acuerdo de cesación del fuego de 29 de marzo de 1994.

Одной из ближайших задач, стоящих перед пенитенциарной системой, является увеличение числа мест в местах заключения.
Uno de los desafíos más acuciantes del sistema penitenciario es el que supone aumentar el número de plazas disponibles en los centros de reclusión.

Ближайшая задача миростроительства заключается в том, чтобы ослабить последствия войны для населения.
La labor más inmediata de la consolidación de la paz es paliar los efectos de la guerra en la población.

Отсюда возникает основной вопрос оказания помощи странам, предоставляющим убежище, не только для решения ближайшей задачи удовлетворения потребностей беженцев, но и в плане долгосрочных последствий их приема.
Esto plantea la cuestión fundamental de ayudar a los países de asilo a hacer frente no sólo a la tarea inmediata de satisfacer las necesidades de los refugiados, sino también a los efectos a largo plazo de acogerlos.

Ближайшая задача правительства состоит в наращивании динамики результатов недавних экономических реформ, в частности, в повышении эффективности хода реформирования ряда государственных предприятий в целях повышения их производительности и результативности.
El reto inmediato para el Gobierno es mantener el impulso de las recientes reformas económicas y, en particular, conseguir progresos más eficaces en la reforma de diversas empresas públicas para mejorar su eficiencia y su eficacia.

Сейчас наша ближайшая задача состоит в том, чтобы воплотить эту повестку дня в программу работы, и я интенсифицирую консультации с целью разработки нашего общего подхода к своей работе, который адекватно отражал бы цели и интересы всех делегаций.
Nuestra tarea inmediata consiste ahora en traducir esta agenda en un programa de trabajo, y yo intensificaré las consultas a fin de establecer un enfoque general de nuestra labor que refleja adecuadamente los objetivos e intereses de todas las delegaciones.

Ближайшая задача ЮНИДО заключается в том, чтобы претворить в жизнь свою новую программу, для чего, очевидно, необходимы до- полнительные ресурсы, в том числе добровольные взносы на программы для наименее развитых стран.
El reto inmediato que afronta la ONUDI es traducir su nuevo programa en medidas concretas, para lo cual es evidente que se necesitan recursos adicionales, particularmente en forma de contribuciones voluntarias para programas en los países menos adelantados.

Ближайшая задача, стоящая перед гуманитарными организациями в связи с изменением климата, заключается в определении способов обеспечения готовности к этим погодным явлениям, возникающим с повышенной частотностью и интенсивностью, и принятия соответствующих мер реагирования.
El desafío inmediato que el cambio climático plantea a las organizaciones humanitarias es cómo prepararse para estos fenómenos metereológicos más frecuentes e intensos y responder a ellos.

И важно, чтобы на этой заключительной стадии деликатных переговоров все государства по мере возможности избегали отвлекать нас от нашей ближайшей задачи и не вредили той атмосфере сотрудничества и взаимопонимания, которая имеет существенное значение для нашего успеха.
Es importante que en esta última fase de negociaciones delicadas, todos los Estados eviten cuanto pueda distraernos de nuestro objetivo inmediato, y perjudicar el entorno de colaboración y entendimiento recíproco indispensable a nuestro éxito.

Поскольку конфликты- это враг развития, ближайшая задача состоит и в том, чтобы обеспечить мир и безопасность в Африке посредством предотвращения конфликтов, а также мирного урегулирования споров.
Puesto que el conflicto es enemigo del desarrollo, el reto inmediato consiste en promover la paz y la seguridad en África mediante la prevención de conflictos y la solución pacífica de controversias.