БЛИЖНЕВОСТОЧНОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• del conflicto de el oriente medio

Примеры использования Ближневосточного конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение ближневосточного конфликта военными средствами невозможно.
No puede haber solución militar al conflicto del Oriente Medio.

Не может быть военного решения ближневосточного конфликта.
No puede haber una solución militar para el conflicto del Oriente Medio.

В центре ближневосточного конфликта стоит сложный вопрос о Палестине.
En el centro del conflicto de Oriente Medio se encuentra la espinosa cuestión de Palestina.

Это единственное долговременное решение ближневосточного конфликта.
Esta es la única solución duradera del conflicto en el Oriente Medio.

Буш пообещал приблизить разрешение ближневосточного конфликта до окончания срока его полномочий в этом году.
Bush había prometido acercar el conflicto del Medio Oriente a una solución antes de que terminara su mandato este año.

Нет иной альтернативы мирному урегулированию Ближневосточного конфликта.
No existe alternativa a la solución pacífica de los conflictos del Oriente Medio.

Существует, например, реальная опасность, что части ближневосточного конфликта будут« экспортироваться» в соседнюю Европу.
Por ejemplo, existe un peligro real de que se exporten algunos aspectos del conflicto de Oriente Medio a la vecina Europa.

Переписка с Генеральным секретарем касательно ближневосточного конфликта.
Correspondencia con el Secretario General en relación con el conflicto del Oriente Medio.

Традиционно более эффективным путем решения ближневосточного конфликта являлись переговоры между заинтересованными сторонами.
Tradicionalmente, el conflicto en el Oriente Medio ha sido tratado con mayor eficacia por las partes interesadas.

Безусловно, необходимо в срочном порядке приложить более существенные усилия для прекращения ближневосточного конфликта.
Sin duda, existe una urgente necesidad de aumentar los esfuerzos para poner fin al conflicto del Oriente Medio.

Поэтому необходимо найти справедливое и всеобъемлющее решение для ближневосточного конфликта, включая вопрос о Палестине.
Por consiguiente, es necesario lograr una solución justa y amplia del conflicto del Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

Несомненно, заключение внесет значительный вклад в справедливое дело поисков удовлетворительного решения ближневосточного конфликта.
Indudablemente, la opinión contribuirá en gran medida a la justa causa de buscar una solución satisfactoria para el conflicto del Oriente Medio.

В то время существовала надежда на мирное урегулирование ближневосточного конфликта, особенно в отношении палестинского вопроса.
Había esperanzas de una solución pacífica del conflicto del Oriente Medio, particularmente con respecto a la cuestión de Palestina.

Вопрос о Палестине, который является крайне важным для Движения неприсоединения, лежит в основе ближневосточного конфликта.
La cuestión de Palestina, que reviste una importancia capital para el Movimiento No Alineado, constituye el meollo del conflicto del Oriente Medio.

Гн Маурер( Швейцария)( говорит по-французски): Сегодняшняя тема ближневосточного конфликта-- это тема перемен.
Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): Hoy en día, el contexto del conflicto en el Oriente Medio está marcado por el cambio.

Украинские предложения в Комитете международных дипломатических усилий по мирному урегулированию ближневосточного конфликта.
Propuesta de Ucrania en el marco de los esfuerzos diplomáticos internacionales encaminados a lograr un arreglo pacífico del conflicto del Oriente Medio.

Что касается ближневосточного конфликта, то на пути, ведущему регион к новой эре доверия и обнадеживающих начинаний, попрежнему возникают препятствия.
El conflicto del Oriente Medio sigue desafiando todos los intentos de instaurar una nueva era de confianza y un esperanzador nuevo comienzo de la región.

Эта чудодейственная весна арабских народов налагает на нас моральное и политическое обязательства найти, наконец, решение ближневосточного конфликта.
Esa primavera milagrosa de los pueblos árabes nos impone la obligación moral y política de encontrar por fin una solución al conflicto del Oriente Medio.

Я настоятельно призываю стороны ближневосточного конфликта сотрудничать с международным сообществом и предоставить нынешнему мирному процессу шанс на развитие.
Insto a las partes del conflicto en el Oriente Medio a que cooperen con la comunidad internacional y den una oportunidad al actual proceso de paz.

Мы решительно осуждаем все акты, направленные на срыв международных усилий по мирному урегулированию ближневосточного конфликта.
Condenamos enérgicamente todos los actos que frustren los esfuerzos internacionales por resolver pacíficamente el conflicto en el Oriente Medio.

Именно эту проблему МПС попытался решить, предложив сторонам ближневосточного конфликта форум для встреч на парламентском уровне.
Era precisamente esa la labor que la Unión Interparlamentaria había intentado destacar al proponer un foro de intercambio parlamentario a las partes en el conflicto del Oriente Medio.

Мы искренне верим в то, что крайне важная роль Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет решающее значение для урегулирования ближневосточного конфликта.
Estimamos sinceramente que el papel vital de las Naciones Unidas sigue siendo crítico para la solución del conflicto en el Oriente Medio.

Призыв к мирному урегулированию ближневосточного конфликта за счет выпуска заявлений пресс-атташе с изложением китайской позиции.
Llamamiento en favor de una solución pacífica del conflicto en el Oriente Medio, mediante la formulación de declaraciones por portavoces encargados de exponer la posición de China.

Прочное решение проблемы палестинских беженцев можно обеспечить только после того, как будет найдено всеобъемлющее решение затянувшегося ближневосточного конфликта.
El problema de los refugiados palestinos solo tendrá una solución duradera cuando haya una solución global para el prolongado conflicto en el Oriente Medio.

Все успешные усилия в решении ближневосточного конфликта не происходили перед камерами и публично через прямые переговоры.
Todos los esfuerzos exitosos en el conflicto de Oriente Medio no han ocurrido frente a las cámaras ni a través de conversaciones directas de conocimiento público.

Совет Безопасности призван играть важнейшую роль в изыскании эффективного решения ближневосточного конфликта, и мы считаем, что он должен продолжать предпринимать усилия в этом плане.
El Consejo de Seguridad tiene que desempeñar un papel crucial en hallar una solución eficaz para el conflicto del Oriente Medio, y creemos que debe continuar haciéndolo.

Палестинский вопрос лежит в основе ближневосточного конфликта и является своеобразным барометром для оценки прогресса или застоя в рамках ситуации в регионе в целом.
La cuestión de Palestina es el núcleo del conflicto del Oriente Medio y proporciona el barómetro para medir el progreso o la falta del mismo en la situación en toda la región.

Его страна приветствует заключенное недавно между ООП и Израилем соглашение и выражает искреннюю надежду на то, что оно явится первым этапом во всеобъемлющем урегулировании ближневосточного конфликта.
Argelia acoge con beneplácito el reciente acuerdo entre Palestina e Israel y espera sinceramente que sea la primera etapa de una solución amplia del conflicto del Medio Oriente.

Что касается ближневосточного конфликта, то я считаю, что международное сообщество должно продолжать поддерживать неотъемлемое и священное право палестинского народа на создание независимого государства.
En cuanto al conflicto del Oriente Medio, creo que la comunidad internacional debe continuar apoyando el derecho inalienable y sagrado del pueblo palestino a un Estado independiente.

Долгие годы Совет Безопасности ассоциировался с настойчивыми усилиями, направленными на достижение справедливого и прочного урегулирования сложных вопросов, составляющих суть ближневосточного конфликта.
Durante muchos años, el Consejo de Seguridad ha participado estrechamente en las actividades incesantes encaminadas a lograr una solución justa y duradera de las cuestiones complejas implicadas en el conflicto del Oriente Medio.