БЛИЗКИХ на Испанском - Испанский перевод

• cercanos
• próximos
• seres queridos
• familia
• allegados
• íntimos
• inmediatos
• parientes
• gente
• personas
• más

Примеры использования Близких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моих близких убили!
¡Mi familia fue asesinada!

Мы оба потеряли близких.
Los dos nos perdimos personas.

Без близких это так хреново, Клив.
Sin seres queridos, es todo una mierda, Cleave.

Сли€ позабочусь о его близких.
Mientras yo cuide de su gente.

Если ты тронешь моих близких, Богом клянусь, я.
Si toca a mi familia, le juro por Dios que yo.

У него нет дома, нет близких.
No tiene hogar, ni seres queridos.

Просто очередной неадекватный волшебник, потерявший близких.
Solo otra maga inadecuada que ha perdido gente.

Как и моя, потеря твоих близких.
Como la mía. Víctimas de tu gente.

Он убивает близких полицейского, который ловит его.
Asesina a los seres queridos de cada poli que le investiga.

Вы потеряете всех своих близких!
¿Va a perder todos sus seres queridos!

Не стесняйтесь моих близких друзей.
Pero siéntase libre entre mis amigos íntimos.

Они хотят получить тела своих близких.
Quieren los cuerpos de sus seres queridos.

У меня множество друзей, близких друзей.
Tengo muchos amigos, amigos íntimos.

Я просто хочу вернуться домой, увидеть своих близких.
Solo quiero ir a casa a ver a mi familia.

У них нет родных, мало близких друзей.
No tienen lazos, tienen pocos amigos íntimos.

Я молюсь за эту Ассамблею и за всех моих близких.
Rezo por esta Asamblea y por todos mis parientes.

Я молюсь за семью мою, за близких и друзей.
Rezo y tengo esperanza por mi familia, parientes y amigos.

И я начала привыкать к такой реакции от своих близких.
Y empecé a tener esa expectativa de mi propia gente.

В общем и целом месть за ваших близких- не приоритет.
Así que la justicia para su familia no tiene prioridad.

Мы можем устроить званый обед и пригласить ее близких друзей.
Hagamos una cena e invitemos a sus amigos íntimos.

Что-то там про влияние на близких тебе людей?
¿Era eso, alguna mierda sobre infectar a la gente que más te importa?

Нужно быть всегда готовым к худшему, Рагнар, даже от своих близких.
Uno siempre debe pensar lo peor, Ragnar, incluso de su propia familia.

Несколько знакомств, но никаких близких друзей.
Algún contacto común pero no amigos íntimos.

Люди короля перебили моих близких, когда я был маленьким.
Mi familia fue masacrada por los hombres del rey cuando era niño.

Я взрослый, у меня может быть два близких друга.
Soy un hombre adulto, puedo tener dos amigos íntimos.

А кто-нибудь из ваших близких или знакомых по работе испытывал подобное?
¿Alguien más de su familia o en el trabajo ha experimentado lo mismo?

Первые ряды для семьи и" близких" друзей.
Las filas de delante están reservadas para la familia y amigos"íntimos".

Уверена, что полиция делает все возможное… чтобы найти ваших близких.
Creo que la policía está haciendo todo lo posible para localizar a tu familia.

И я видела такие же взгляды на лицах моих близких, как и Эмма.
Y vi la mismas caras en mi seres queridos que Emma ha visto.

Простите, это место зарезервировано для близких друзей усопшего.
Lo siento, esta área está reservada para los amigos íntimos del fallecido.