БЛОКИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se bloquean
• están bloqueados
• se congelan

Примеры использования Блокируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блокируются источники незаконного оружия.
Se bloquean las fuentes de armas ilegales.

Навигационные системы блокируются, сэр.
Los sistemas de navegación están siendo bloqueados, señor.

Аварийные выходы блокируются по всему самолету.
Las salidas de emergencia del avión se están bloqueando.

Постоянно блокируются поставки гуманитарной помощи.
Se obstruye continuamente el suministro de ayuda humanitaria.

Неа, все сигналы блокируются, никакой связи.
No, todas las señales están bloqueadas, sin comunicaciones de entrada o salida.

Два важных источника обширного процветания блокируются греческой системой.
El sistema griego obstaculiza dos fuentes importantes de prosperidad.

Слияния, причиняющие значительный ущерб региональной экономике, блокируются.
Las fusiones que perjudican gravemente la economía regional quedan prohibidas.

С момента вступления в силу такого ордонанса средства блокируются в силу закона.
A partir de la fecha de entrada en vigor de la orden correspondiente, los fondos se congelan de pleno derecho.

Тогда въезд в Израиль и передвижение между оккупированными территориями блокируются.
En tales ocasiones, se bloquea el acceso a Israel y la circulación entre los territorios ocupados.

Галлюцинация, при которой сигналы блокируются из определенной области мозга, отвечающей за сознание.
Una alucinación mediante la cual las señales se bloquean desde ciertas zonas del cerebro a la mente consciente.

И мне нужно вовлечь больше людей, но все мои статьи блокируются.
Y necesito poder llegar a más gente, pero todos mis contactos periodísticos están bloqueados.

Действия Организации Объединенных Наций часто блокируются угрозой применения вето в Совете Безопасности.
La intervención de las Naciones Unidas con frecuencia es obstaculizada por la amenaza del veto en el Consejo de Seguridad.

Я просто сделалэто, потому что нечасто вижу ситуацию, когда у женщины блокируются карточки.
Pagué tu cuenta porque no suelo conocer mujeres con tarjetas de crédito bloqueadas.

Доступ в Интернет стал более ограниченным, сайты блокируются, и сотни блоггеров арестовываются во всем мире.
Se reducía el acceso a Internet, se bloqueaban los sitios web y había centenares de blogueros encarcelados en todo el mundo.

Длины волн ниже 30 МГц, характеризующие этот период развития Вселенной, блокируются земной ионосферой.
Las longitudes de onda por debajo de 30 MHz, que caracterizan este espacio del Universo, están bloqueadas por la atmósfera de la Tierra.

Lt;< Активы лиц, указанных в приложении, блокируются, а перевод каким бы то ни было способом, включая банковские переводы, запрещаетсяgt;gt;.
Los activos de las personas mencionadas en el anexo quedarán congelados y estará prohibida su transferencia por cualquier modalidad, inclusive bancaria.".

На основании административных указов активы названных лиц блокируются, а сделки с ними запрещаются.
En virtud de esos decretos, se bloquean los bienes de las personas designadas y se prohíben las transacciones con ellas.

Международные усилия по восстановлению сектора Газа и оказанию помощи его гражданскому населению блокируются Израилем.
Israel bloquea las iniciativas internacionales encaminadas a la reconstrucción de la Franja de Gaza y la prestación de asistencia a su población civil.

Поскольку положение в области безопасности улучшается, в случае объявления тревоги блокируются только несколько пропускных пунктов.
Dado que las condiciones de seguridad habían mejorado, solo se activaban algunos bloqueos fronterizos cuando había una alerta de seguridad.

Возможности для самостоятельной занятости нередко блокируются нормативными барьерами и отсутствием капитала и займов для начальных инвестиций.
Con frecuencia las opciones de trabajo autónomo están bloqueadas por barreras reglamentarias y por la falta de capitales y préstamos para las inversiones iniciales.

Прямой диалог между Белградом и Приштиной и участие местных косовских сербов блокируются Белградом из-за его нежелания участвовать в этом процессе.
Como Belgrado se rehúsa a intervenir, están bloqueados el diálogo directo entre Belgrado y Pristina y la participación local de los serbios de Kosovo.

Некоторые второстепенные пути доступа к стадиону блокируются либо за счет присутствия военных, либо манифестантами, которые в панике падают друг на друга;
Algunos accesos secundarios del estadio están obstruidos bien por la presencia de militares o bien por manifestantes que, presa del pánico, han caído amontonados.

Накрылась система наблюдения, и все мои подпрограммы техобслуживания блокируются другой внутренней программой, я не могу выяснить, как и почему.
El circuito de vigilancia está apagado y el mantenimiento de las subrutinas están siendo bloqueadas por otro programa interno, No puedo averiguar cómo o porqué.

Мы экспериментально доказали, что если заблокировать способность взрослого мозга генерировать новые нейроны в гиппокампе, то блокируются определенные свойства памяти.
Y en el laboratorio hemos demostrado que si frenamos la capacidad del cerebro adulto de producir nuevas neuronas en el hipocampo, entonces bloqueamos ciertas capacidades de la memoria.

С одной стороны, идет материальная и моральная подпитка аналогичных преступных режимов, а с другой- блокируются жизненно важные транспортные и коммуникационные функции региона.
Por una parte, se alimenta material y moralmente a regímenes criminales similares y, por la otra, se bloquean las funciones vitales de transporte y comunicaciones de la región.

Даже эти ограниченные попытки блокируются бескомпромиссным лагерем ваххабитов, который контролирует силы безопасности, судебную систему и реальные рычаги власти внутри страны.
Incluso esos esfuerzos limitados se ven obstaculizados por el bando wahhabí de línea dura, que controla las fuerzas de seguridad, el sistema judicial y las verdaderas palancas del poder interno.

С середины декабря поставки продовольствия из Монровии в районы, контролируемые НПФЛ/ ПНПАВ, фактически блокируются в Какате, городе, который находится под контролем УЛИМО.
Desde mediados de diciembre los envíos de alimentos de Monrovia a las zonas del NPFL/NPRAG fueron bloqueados efectivamente en Kakata, ciudad controlada por el ULIMO.

В соответствии с решением предприятия включены в специальный список лиц и организаций, имущество и имущественные интересы которых в Соединенных Штатах блокируются.
De conformidad con la decisión, quedan bloqueados los bienes e intereses patrimoniales que se encuentren en los Estados Unidos, de las empresas que figuran en una lista especial de personas y organizaciones.

А в Организации Объединенных Наций все попытки принять резолюцию, открыто осуждающую палестинские террористические группы и устраиваемые смертниками взрывы, блокируются автоматически набираемым большинством.
Y en las Naciones Unidas todo intento por adoptar una resolución en la que se condene expresamente a los grupos terroristas palestinos y los ataques suicidas con bombas ha sido bloqueado por mayorías automáticas.

Она также отметила, что доступ к Интернету обеспечивается через государственные серверы и что вебсайты, используемые для работы социальных сетей и обмена видеоматериалами, зачастую блокируются.
También observó que el acceso a Internet se suministraba por medio de servidores estatales y que los sitios de las redes sociales y de intercambio de vídeos a menudo estaban bloqueados.