БЛУМБЕРГА на Испанском - Испанский перевод

• bloomberg

Примеры использования Блумберга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терминал Блумберга.
Una terminal Bloomberg.

Привет, это Джордж из Блумберга.
Hola, soy George de Bloomberg.

Избиратели выбрали Майкла Блумберга на пост мэра Нью Йорка.
Los votantes eligieron a Michael Bloomberg alcalde de la ciudad de Nueva York.

Акции Нью Йоркцев и мэра Блумберга уже показали относительно высокий уровень толерантности американцев по отношению к Исламу и мусульманам.
Las acciones de los neoyorquinos y el alcalde Bloomberg ya han mostrado que los estadounidenses son bastante tolerantes con el Islam y los musulmanes.

Это словно убрать Трампа или Блумберга… люди заметят.
Es como deshacerse de Trump o de Bloomberg… la gente tiende a darse cuenta.

Неделю назад, ты не мог заполучить у Блумберга даже цитату для" Обозревателя". Сейчас ты отменяешь встречу с ним?
Hace una semana no podías conseguir que Bloomberg te diera una cita para"The Spectator".¿Ahora estás cancelando la reunión?

В роли экспертов по различным темам выступали сотрудники ВОЗ, Школы общественного здравоохранения Блумберга при университете Джона Хопкинса и университета Отаго( Новая Зеландия).
El personal de la OMS, la Escuela de Salud Pública Johns Hopkins Bloomberg y la Universidad de Otago(Nueva Zelandia) actuaron como especialistas.

По данным, предоставленным администрацией мэра Блумберга, план по выселению был принят с крайней осторожностью после неудачных попыток переговоров с движением.
Según la administración Bloomberg, los planes de desalojo se llevaron a cabo con suma cautela luego de infructuosos intentos por establecer negociaciones con el movimiento.

Он также взаимодействовал с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися борьбой против табака на мировом и национальном уровнях, особенно с ВОЗ- партнером по инициативе Блумберга по сокращению потребления табака.
También estableció vínculos con varios organismos de las Naciones Unidas sobre el control del tabaco a nivel nacional y mundial, en particular con la OMS, un asociado de la iniciativa Bloomberg para reducir el consumo de tabaco.

Многие комментаторы, даже те, которые с пониманием относились к цели Блумберга, утверждали, что так откровенно пытаться законодательно изменить потребительское поведение было неправильным подходом.
Muchos comentaristas, incluso los que estaban a favor del objetivo de Bloomberg, adujeron que no se debía legislar de manera tan contundente la conducta de los consumidores.

По случаю празднования 60- й годовщины Всеобщей декларации прав человека Верховный комиссар выступила с речью о здоровье общества и правах человека в Нью-йоркской академии наук и в Медицинском институте Джона Хопкинса Блумберга в Нью-Йорке.
Con motivo del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Alta Comisionada pronunció un discurso sobre la salud pública y los derechos humanos en la Academia de Ciencias de Nueva York y la Escuela de Salud Pública Bloomberg de la Universidad Johns Hopkins en Nueva York.

Например, ученые из Института исследования малярии при Школе здравоохранения им. Блумберга в Университете Джона Хопкинса выяснили, каким образом можно вызвать сопротивление малярийному паразиту в популяции комаров.
Por ejemplo, científicos del Instituto de Investigación de la Malaria perteneciente a la Escuela de Salud Pública Johns Hopkins Bloomberg descubrieron un mecanismo para la difusión de la resistencia al parásito de la malaria en poblaciones de mosquitos.

Инициатива Блумберга по уменьшению потребления табачных изделий и финансируемый Фондом Гейтса проект ВОЗ по уменьшению потребления табачных изделий в Африке свидетельствуют о том, что усиление ответственности за достижение четко определенных целей может способствовать ускорению прогресса.
La Iniciativa Bloomberg para la reducción del consumo de tabaco y el proyecto de la OMS financiado por la Fundación Gates para reducir el consumo de tabaco en África demuestran que la combinación de una rendición de cuentas rigurosa con objetivos bien definidos puede propiciar progresos acelerados.

В то же время значительное число групп и отдельных лиц, включая мэра Нью Йорка Майкла Блумберга, выступили в поддержку Парк51, напоминая американцам об истории мусульман в США, а также взывая к Первой статье Конституции США, которая требует свободы вероисповедания.
Al mismo tiempo, numerosos grupos y personas-incluido Michael Bloomberg, alcalde de Nueva York- han salido en defensa de Park51, recordándoles a los estadounidenses la historia de los musulmanes en EE.UU. e invocando la primera enmienda, que invoca el libre ejercicio de la religión.

В рамках партнерских связей с Медицинской школой Блумберга при Университете Джонса Хопкинса ЮНФПА приступил к проведению исключительно важного исследования фистулы, посвященного изучению послеоперационных прогнозов, улучшению качества жизни, социальной реинтеграции и реабилитации пациентов после излечения фистулы, в Бангладеш, Нигере и Эфиопии.
En Bangladesh, Etiopía y el Níger, en colaboración con la Escuela Bloomberg de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins, se inició un estudio muy importante sobre la fístula para examinar las prognosis posoperatorias, la mejora de la calidad de la vida, la reintegración social y la rehabilitación de las pacientes de fístula.

Чиновники из Министерства транспорта США должны принять во внимание тот факт, что от их решения о финансировании дальновидного проекта мэра Майкла Блумберга под названием PlaNYC будет зависеть качество воздуха, которым ежедневно дышат 10 миллионов нью- йоркцев, и количество углекислого газа, выбрасываемого городом в атмосферу.
Los funcionarios del Departamento de Transporte de Estados Unidos deben tener en cuenta que su decisión de financiar el visionario proyecto del alcalde Michael Bloomberg, llamado PlaNYC, determinará la calidad del aire que más de 10 millones de neoyorquinos respiran diariamente y la cantidad de emisiones de dióxido de carbono que la ciudad lanza a la atmósfera.

Согласно данным Службы деловых новостей Блумберга, самое большое предприятие Новой Зеландии,<< Фонтерра кооператив групп лимитед>gt;, является<< крупнейшим в мире экспортером молочной продукции>gt; и<< на нее приходится примерно 40 процентов общемировой торговли маслом, сухим молоком и сыром, причем она экспортирует свою продукцию в 140 стран>gt;.
Según el noticiero comercial Bloomberg, la empresa más importante de Nueva Zelandia, el Grupo Cooperativo Fonterra Limitado, es" el mayor exportador de productos lácteos del mundo" y" representa alrededor del 40% del comercio mundial de mantequilla, leche en polvo y queso, y vende sus productos en 140 países".

Я также хотел бы поблагодарить сопредседателей круглых столов, которые прошли в рамках совещания высокого уровня, Генерального директора Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) гжу Маргарет Чань, мэра города Нью-Йорк достопочтенного гна Майкла Блумберга, а также всех участников за их вклад в обеспечение успешного завершения этого совещания.
Asimismo, deseo dar las gracias a los Copresidentes de las mesas redondas celebradas en el marco de la Reunión de Alto Nivel; a la Directora General de la Organización Mundial de la Salud(OMS), Sra. Margaret Chan; al Alcalde de la Ciudad de Nueva York, el Honorable Michael Bloomberg, y a todos los participantes por haber contribuido a que esta reunión se viera coronada por el éxito.

В партнерстве с Фондом Билла и Мелинды Гейтс, Благотворительным фондом Блумберга, центрами Соединенных Штатов по борьбе с заболеваниями и их профилактике, Школой общественного здравоохранения Блумберга при университете Джона Хопкинса и двумя НПО-- Союзом и Кампанией за то, чтобы дети не знали табака, ВОЗ оказывает странам поддержку в их усилиях, направленных на осуществление мер по сокращению спроса на табачные изделия.
En colaboración con la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación Bloomberg Philanthropies, los United States Centers for Disease Control and Prevention, la Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health y dos ONG, The Unión y Campaign for Tobacco Free Kids, la OMS está apoyando las iniciativas de los países para aplicar medidas clave a fin de reducir la demanda de tabaco.

Утром 15 ноября 2011 года нью- йоркцы начали свой день с новостей о том, что участники движения" Захвати Уолл- стрит" были выселены из парка Зукотти без предварительного предупреждения. По приказу мэра Блумберга полиция смела все на своем пути от спальных мешков до палаток, в которых спали протестующие.
En la madrugada del martes 15 de noviembre, los neoyorquinos se despertaron con la noticia de que los manifestantes del movimiento Occupy Wall Street ubicados en el Parque Zuccotti fueron desalojados sin previo aviso por fuerzas policiales, quienes bajo la orden del alcalde Michael Bloomberg, arrasaron con lo que estuviera a su paso, desde sleeping bags hasta la guarnición de alimentos y las tiendas de campaña donde dormían.

Шесть партнерских организаций( Ассоциация за безопасные международные дорожные путешествия, Глобальное партнерство по обеспечению безопасности дорожного движения, Школа общественного здравоохранения Блумберга при университете Джона Хопкинса, Глобальный механизм Всемирного банка по обеспечению дорожной безопасности и Всемирная организация здравоохранения) оказывают содействие национальным правительственным и неправительственным организациям в проведении мероприятий и координации их деятельности.
Seis organizaciones asociadas(la Association for Safe International Road Travel, la Asociación para la Seguridad Vial Mundial, la Escuela de Salud Pública Johns Hopkins Bloomberg, el Servicio Mundial para la Seguridad Vial del Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud) prestan apoyo a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de los países en la aplicación y la coordinación de actividades.

Кроме того, в рамках своих усилий по расширению сферы охвата Департамент получил субсидию для найма на работу радиокомментатора из Соединенных Штатов в целях подготовки новостных блоков и тематических передач,<< Протоколы заседаний Организации Объединенных Наций>gt;, для распространения среди радиостанций и радиосетей, главным образом в Соединенных Штатах.<< Радио Блумбергаgt;gt; проявляет особый интерес к этим коротким программам, которые больше соответствуют вкусам широкой американской аудитории, привыкшей слушать музыкальные программы, прерываемые короткими информационными сообщениями.
En otra iniciativa para ampliar sus actividades de divulgación, el Departamento ha recibido una donación para contratar a un locutor de radio estadounidense que preparará" UN Minutes", un programa de noticias y reportajes que se distribuirá a emisoras y cadenas de radio, principalmente en los Estados Unidos. Bloomberg Radio ha manifestado un especial interés en este tipo de programas breves, más acordes con la audiencia general de los Estados Unidos, que escucha programas de música con pequeños segmentos de noticias.

Министр Мэддокс только что дал интервью" Блумбергу".
El Secretario de Defensa Maddox acaba de hacer una entrevista con Bloomberg.

Точно говорю, эти деньги попадут прямиком в карман Блумбергу.
Sabéis que eso va directo al bolsillo de Bloomberg.

Теперь, я хочу, чтобы вы вернулись к своему Блумбергу и избавились от всех неудачников… вы знаете, о чем я.
Ahora, quiero que vulevas a Bloomberg y cortes con tus perdedores… ya sabes quienes son.

Коалиция сопредседательствуется Бостонским мэром Томасом Менино и мэром Нью-Йорка Майклом Блумбергом.
La Coalición es copresidida por el alcalde de Boston Thomas Menino y el alcalde de Nueva York Michael Bloomberg.

Да, я иду в офис сейчас но вы должны отменить ту встречу с Блумбергом.
Sí, voy ahora a la oficina pero tienes que cancelar la reunión con Bloomberg.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово мэру города Нью-Йорка достопочтенному гну Майклу Блумбергу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Alcalde de la Ciudad de Nueva York, Honorable Sr. Bloomberg.

В статье на тему бытового насилия во время беременности Рена Блумберг отмечает:<< Для женщины самым опасным периодом времени является период беременности>gt;.
En un artículo sobre la violencia doméstica durante el embarazo, Rena Blumberg señala:" El embarazo es la época más peligrosa para una mujer.".

Серьезные ранения в результате этого нападения получили муж Блумберг Шимон и ее 14летняя дочь Циппи.
El marido de Blumberg, Shimon, y su hija de 14 años, Tzippi, resultaron ambos gravemente heridos en el ataque.