БОЕВЫХ СТОЛКНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• combates
• enfrentamientos

Примеры использования Боевых столкновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный период случаи боевых столкновений оставались относительно немногочисленными.
Durante el período que se examina, los incidentes de combates siguieron siendo relativamente escasos.

По сообщениям из местных источников, в результате боевых столкновений было перемещено 7000 гражданских лиц.
Según fuentes locales, 7.000 civiles habían resultado desplazados como consecuencia de los combates.

В большинстве случаев дети попадали под перекрестный или беспорядочный огонь в ходе боевых столкновений.
La mayoría de los informes se refieren a incidentes de fuego cruzado y tiroteos indiscriminados durante enfrentamientos armados.

Согласно сообщениям, в результате боевых столкновений в округе Манио 18- 20 августа погибло 35 военнослужащих НОАС и 63 из формирований Олоньи.
Se ha informado de que los combates en el condado de Manyo que tuvieron lugar entre el 18 y el 20 de agosto dieron por resultado 35 muertos del SPLA y 63 de las fuerzas de Olonyi.

Согласно нашим службам разведки, в июле 2012 года повстанцы движения<< М23>gt; захватили аналогичное оборудование у ВСДРК в ходе боевых столкновений.
Según fuentes de nuestros servicios de inteligencia, en julio de 2012, los rebeldes del M23 obtuvieron equipo de este tipo de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo durante sus enfrentamientos.

В условиях продолжающихся боевых столкновений женщины и дети находятся в еще большей опасности в зонах конфликта и в процессе перемещения.
En el contexto de los combates en curso, las mujeres y los niños corren un riesgo mayor en las zonas de conflicto o cuando se desplazan.

В Мазари-Шарифе провинциальная группа по восстановлению содействовала разработке и осуществлению плана урегулирования ситуации после предшествовавшей этому серии боевых столкновений на севере страны.
En Mazar-i-Sharif, el equipo de reconstrucción provincial ha prestado asistencia en el logro y aplicación de una solución tras la última serie de enfrentamientos en el norte.

Из-за возобновления боевых столкновений с ВСДРК в конце 2007 года и с сентября 2008 года НКЗН усилил вербовку детей и их использование в реальных боевых действиях.
El CNDP aumentó el reclutamiento de niños y su utilización en combates a causa de la reanudación de los enfrentamientos con las FARDC a fines de 2007 y a partir de septiembre de 2008.

В частности, значительно сократились потери среди гражданского населения в результате самоподрывов смертников и наземных боевых столкновений между проправительственными силами и антиправительственными элементами.
En particular, se ha producido una reducción significativa de las bajas civiles causadas por ataques suicidas y combates terrestres entre fuerzas progubernamentales y elementos antigubernamentales.

В ходе этих консультаций помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил Совету Безопасности об ухудшении ситуации в районе Кибати в последние дни и усилении боевых столкновений.
En el curso de la reunión, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo de Seguridad de que la situación en los alrededores de Kibati había empeorado en los últimos días y que los combates habían recrudecido.

Представители Национальной армии Чада утверждают, что значительная часть членов Союза сил за демократию и развитие, взятых в плен во время боевых столкновений в Абеше в ноябре 2006 года, составляли дети.
El Ejército Nacional del Chad sostiene que hay una gran proporción de niños entre los prisioneros que la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo había capturado durante los combates en Abeche en noviembre de 2006.

После прогулки по величественным и очаровательным улицам Барселоны мысль о возможности боевых столкновений в этом городе выглядит столь же невероятной, как появление гориллы в лесах Британской Колумбии.
Para quien haya paseado por las esplendorosas y encantadoras calles de Barcelona, la posibilidad de que allí se produzcan enfrentamientos violentos parece tan improbable como ver un gorila en los bosques de la Columbia británica.

По имеющимся сообщениям, из каждых десяти ящиков с боеприпасами, поступающих в распоряжение военного и полицейского персонала переходного федерального правительства, шесть тем или иным путем попадают на рынки оружия, при этом сделки иногда заключаются в течение часа после прекращения боевых столкновений.
Se ha informado de que efectivos de la policía y el ejército del Gobierno Federal de Transición venden a los mercados de armas 6 de cada 10 cajas de munición de que disponen y de que, en ocasiones, las transacciones no tardan ni una hora en realizarse una vez finalizados los combates.

В большинстве случаев дети погибли или получили ранения в результате попадания шальных пуль или осколков во время боевых столкновений между ВСДРК и<< М23>gt; в период с 19 по 22 ноября в Гоме и его окрестностях.
La mayoría de las víctimas fueron asesinadas o heridas por balas perdidas o metralla durante los enfrentamientos armados entre las FARDC y el M23 sucedidos entre el 19 y el 22 de noviembre en Goma y sus alrededores.

В начале 2009 года я посетил и Газу, и юг Израиля, чтобы помочь прекращению боевых столкновений и выказать сочувствие и озабоченность по поводу того, что во время конфликта в Газе и вокруг нее погибло и ранено так много людей.
A principios de 2009, visité Gaza y el sur de Israel para contribuir a poner fin a los combates y expresar mis condolencias y mi preocupación por el gran número de personas muertas y heridas durante el conflicto desarrollado en Gaza y sus alrededores.

В феврале 2011 года Минни Минауи объявил, что его движение вышло из Мирного соглашения по Дарфуру, после чего в Северном и Южном Дарфуре имело место значительное усиление боевых столкновений между ОАС Минни Минауи и СВС.
En febrero de 2011, Minni Minawi anunció que su movimiento se había retirado del Acuerdo de Paz de Darfur, tras lo cual se produjo un importante aumento de los combates entre la facción de Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán y las Fuerzas Armadas Sudanesas en Darfur Septentrional y Meridional.

На совещании, состоявшемся 10 февраля 2011 года в Дейниле- населенном пункте, расположенном к северу от Могадишо и контролируемом« Аш- Шабааб»,- Ахмед Абди Годане, согласно сообщениям, заявил лидерам« Аш- Шабааб», что для ослабления сил АМИСОМ и федерального переходного правительства недостаточно обычных боевых столкновений.
En una reunión celebrada el 10 de febrero de 2011 en Daynille- bastión de Al Shabaab situado justo al norte de Mogadiscio- Ahmed Abdi Godane al parecer dijo a los líderes de Al Shabaab que con enfrentamientos normales no se debilitaría a las fuerzas de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición.

Десять процентов жертв было отнесено на счет наземных боевых столкновений между антиправительственными элементами и проправительственными силами, в ходе которых мирные жители попадали под перекрестный огонь, а остальные 5 процентов объясняются главным образом смертью в результате подрыва взрывоопасных пережитков войны.
El 10% del total se atribuyó a enfrentamientos sobre el terreno entre elementos antigubernamentales y fuerzas progubernamentales en que murieron civiles en el fuego cruzado, y el 5% restante se debió principalmente a los restos explosivos de guerra; ambos porcentajes experimentaron una tendencia al alza en 2013.

Группа полагает, что ухудшение обстановки в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, обусловленное интенсификацией по сравнению с предыдущими годами боевых столкновений между этими вооруженными формированиями, оказало прямое воздействие на масштабы и характер эксплуатации природных ресурсов.
El Grupo de Expertos opina que el empeoramiento de la situación de seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo, debido a la intensificación de los enfrentamientos armados entre las milicias ha tenido repercusión directa en la magnitud y el carácter de la explotación de los recursos, en comparación con años anteriores.

Притом что имели место определенные подвижки в мирном процессе в целом, а частотность боевых столкновений в Дарфуре оставалась на относительно ровном уровне, у меня сохраняется озабоченность по поводу того, как обстановка в Дарфуре сказывается на людях, особенно в части прав человека и гуманитарного доступа.
Si bien se han realizado algunos progresos en el proceso general de paz y el número de combates en Darfur ha permanecido relativamente invariable, sigo preocupado por las condiciones en Darfur, puesto que afectan a la población, particularmente en lo que se refiere a los derechos humanos y el acceso humanitario.

Рабочая группа Совместного центра контроля и координации, созданная 28 сентября в составе украинских и российских офицеров с присутствием представителей Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ, продолжает разрабатывать с донецкими и луганскими главарями механизмы обеспечения устойчивого прекращения огня и постепенной стабилизации линии боевых столкновений.
El grupo de trabajo del centro mixto de control y coordinación-- que fue creado el 28 de septiembre, está formado por oficiales militares ucranianos y rusos y cuenta con la presencia de representantes de la Misión-- continúa concibiendo modos de garantizar el alto el fuego sostenible y la estabilización gradual del frente de combate con los cabecillas de Donetsk y Luhansk.

Изза боевых столкновений между ПФСИ и конголезскими вооруженными силами в Южном Ируму, нападений группировки<< Баката- Катанга>gt; и действий боевиков<< майи- майи>gt; под предводительством Кемза и<< райа мутомбоки>gt; в провинциях Восточная, Катанга и Маниема число внутренне перемещенных лиц в каждом случае увеличилось приблизительно на 40 000 человек.
Tanto en la provincia Oriental como en las de Katanga y Maniema el número de desplazados aumentó en alrededor de 40.000 personas debido a los enfrentamientos entre la Fuerza de Resistencia Patriótica de Ituri y las fuerzas armadas congoleñas en el sur de Irumu, los ataques de los Bakata Katanga y la actividad de elementos Mayi-Mayi Kems y Raia Mutomboki.

Боевые столкновения и отсутствие безопасности ограничивали гуманитарный доступ во многие районы Африки, препятствуя обеспечению защиты и оказанию помощи.
Los combates y la inseguridad restringieron el acceso de la asistencia humanitaria en muchas partes de África y dificultaron gravemente la prestación de protección y ayuda.

Боевые столкновения продолжались до 7 августа, когда вооруженные силы и Силы внутренней безопасности восстановили контроль над этим городом после достижения договоренности о прекращении огня.
Los enfrentamientos continuaron hasta el 7 de agosto, cuando las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Interior recuperaron el control de la ciudad después de que se acordara un alto el fuego.

Обстановка в плане безопасности оставалась напряженной, особенно на севере, где в период с июня по август происходили отдельные ожесточенные боевые столкновения между различными противоборствующими сторонами.
La situación de la seguridad se mantuvo tensa, sobre todo en el norte, con intensos combates esporádicos entre los diversos protagonistas entre junio y agosto.

Постоянный спрос на оружие отмечается почти на всей территории Сомали, однако основной объем поставок в конечном итоге предназначен для Могадишо, где боевые столкновения происходят практически ежедневно.
En la mayor parte de Somalia hay una demanda constante de armas, pero el grueso de las entregas se destina a Mogadiscio, donde se producen enfrentamientos a diario.

Служащие Полицейских сил Сомали или члены вооруженных ополчений, одетые в полицейскую форму, вступали в боевые столкновения с сомалийскими военнослужащими изза доходов, получаемых от доходообразующих активов.
Agentes de la Fuerza de Policía de Somalia y milicianos con uniformes de policía también han participado en enfrentamientos con el ejército de Somalia por los activos generadores de ingresos.

Прекращение насилия всеми сторонами должно включать прекращение нарушений прав человека, которыми отмечались боевые столкновения.
El cese de la violencia por todas las partes debe incluir el fin de los abusos de los derechos humanos que han caracterizado los enfrentamientos.

Боевое столкновение продолжалось до 20 ч. 00 м. Утром на следующий день он слышал, что вооруженные люди захватили в качестве заложников несколько женщин и детей.
El enfrentamiento continuó hasta las 20.00 horas. A la mañana siguiente, oyó que los hombres armados habían tomado como rehenes a mujeres y niños.

В Дарфуре временами происходят боевые столкновения между правительственными силами и вооруженными группировками, а также продолжаются межобщинные конфликты.
En Darfur, continúan las hostilidades esporádicas entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados, así como los conflictos intercomunales.