БОЖЕСТВЕННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• intervención divina

Примеры использования Божественное вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Божественное вмешательство.
Fue intervención divina.

Это было Божественное вмешательство.
Fue intervención divina.

Сейчас я произведу божественное вмешательство.
Esto requiere la intervención divina.

А не божественное вмешательство.
No intervención divina.

Может быть, это божественное вмешательство.
Quizás fue por intervención divina.

Для того, чтобы остановить их, потребовалось божественное вмешательство.
Hizo falta la intervención divina para abatirlos.

Это было Божественное вмешательство.
Esto fue una intervención divina.

И это можно было бы списать на божественное вмешательство, но.
Y es tentador adjudicarle eso a una intervención divina, pero.

Тут нужно божественное вмешательство.
Esto requiere la intervención divina.

Что такое ум? Ум- это… спасибо! Это называется" божественное вмешательство"?
La mente… gracias.¿Esto se llama intervención divina?

Вам понадобится божественное вмешательство.
Quizá necesite la intervención divina.

Божественное вмешательство разрешается на срок до пяти минут.
La intervención divina, entonces, se permite por un máximo de cinco minutos.

Микробы- вот твое божественное вмешательство.
Gérmenes. Ahí está tu intervención divina.

Божественное вмешательство, любезность Департамента Полиции Л. А.
La intervención divina por cortesà a de Los Ãngeles Departamento de Policà a.

Ты ведь не учла божественное вмешательство, правда?
No contaste con la intervención divina,¿verdad?

Если после нее меня не вывернет наизнанку я расценю это как божественное вмешательство.
Si no me hace vomitar hasta las tripas será sólo por intervención divina.

Да, здесь нужно Божественное вмешательство Просто оставайся здесь.
Sí, necesitarás intervención divina solo para poder cruzar la sala.

Я пришла чтобы попытаться спасти Омара, но тебе нужно божественное вмешательство не меньше, чем ему.
He venido a intentar salvar a Omar pero necesitas una intervención divina al igual que la necesita él.

Карл хочет узнать, сможет ли божественное вмешательство помочь ему закончить свой путь.
Carl quiere saber si la intervención divina, puede ayudar a conseguir su fin a distancia.

Он хороший священник и хороший человек, но я не уверен, что право на божественное вмешательство в его руках.
Es un buen cura y un buen hombre, pero no estoy seguro de que conseguir la intervención divina.

Многие из нас думают что когда происходит божественное вмешательство это нечто большое но это может быть и чем-нибудь маленьким.
Muchos de nosotros pensamos que cuando hay intervención divina, es algo grande.

Либо это божественное вмешательство, что само по себе пустое предположение, либо нам просто неизвестна причина. И это не объяснение.
O Dios intervino, lo cual es una explicación floja o simplemente no sabemos por qué, lo cual no es una explicación.

Ваше Величество,… думаю, мы могли бы увидеть божественное вмешательство в том,… что корону Шотландии унаследовал младенец женского пола.
Su Majestad. Pienso que debemos ver como un acto de intervención divina este paso de la corona de Escocia a una muy joven niña.

На вас это не похоже, а еще меня пугает тот факт, что вам может понадобиться божественное вмешательство для возвращения нашего друга.
Señora, no parece ser de las de esa clase, y en segundo lugar, me acojona el hecho de que pueda necesitar algún tipo de intervención divina para traer a nuestro chico de vuelta.

Потому что с этого момента, твоя единственная надежда это божественное вмешательство самого небесного отца потому что с твоего земного отца уже достаточно!
Porque a partir de ahora, tu única esperanza será la intervención divina del mismísimo Padre Celestial¡porque tu padre terrenal ha acabado contigo!

Как ученые, мы всегда утверждали, что судьба- не более чем схождение множества вероятностей к одному предполагаемому исходу. И нет такого понятия, как божественное вмешательство.
Como científicos, se nos ha enseñado que el destino no es nada más que la convergencia de un grupo de probabilidades en un resultado potencial, que no existe la intervención divina.

Это отправление запроса во Вселенную в надежде на некое божественное вмешательство- и нам не нужно понимать, что происходит,- чтобы всезнающее и всевидящее сверхсущество дало нам верный ответ без каких-либо сомнений в его правильности.
Enviar una consulta al universo, y que con suerte haya algún tipo de intervención divina, sin saber lo que está pasando, de un ser omnisciente que todo lo sabe y que todo lo ve que garantiza darnos la respuesta correcta.

Если и было время для божественного вмешательства, то это сейчас.
Si hubiera un tiempo en la historia para una intervención divina, Es ahora mismo.

Это то, что называют божественным вмешательством, господин Басс.
Esto es lo que conozco como una intervención divina, señor Bass.

Я так понимаю, Кларк не причем в этом божественном вмешательстве?
No creo que Clark haya tenido nada que ver con esa intervención divina.