БОЛГАРСКИЕ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos búlgaros
• los nacionales búlgaros

Примеры использования Болгарские граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болгарские граждане обладают полным правом покидать свою страну и возвращаться в нее без каких-либо ограничений.
Los ciudadanos búlgaros están autorizados a salir de su país y a regresar sin restricciones.

В соответствии с Конституцией болгарские граждане по происхождению не могут быть лишены гражданства( статья 25, пункт 3).
Con arreglo a la Constitución, no puede privarse de su nacionalidad a los ciudadanos búlgaros por razón de su nacimiento(artículo 25, párrafo 3).

Болгарские граждане нередко следуют широко распространенному обычаю совмещения гражданского бракосочетания с религиозным.
Los ciudadanos búlgaros suelen seguir la costumbre generalizada de combinar el matrimonio civil con el religioso.

Она подчеркивает, что все просители убежища пользуются такой же медицинской помощью и такими же социальными услугами, что и болгарские граждане.
Subraya que todos los solicitantes de asilo se benefician de las mismas atenciones médicas y de los mismos servicios sociales que los ciudadanos búlgaros.

Все болгарские граждане имеют право свободно заявлять о своем этническом происхождении, родном языке и исповедуемой религии.
Todos los ciudadanos búlgaros tienen derecho a declarar libremente su origen étnico, su idioma materno y su religión.

Принадлежащие к этим группам лица имеют право на те же гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, что и остальные болгарские граждане.
Gozan de los mismos derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales que el resto de los ciudadanos búlgaros.

Однако некоторые болгарские граждане продолжают испытывать трудности в удовлетворении жизненных потребностей для самих себя и членов своей семьи.
Algunos ciudadanos búlgaros siguen teniendo dificultades para satisfacer sus necesidades vitales propias y las de sus familias.

В некоторых районах, в которых преимущественно проживают болгарские граждане турецкого происхождения, часть программ местных радиостанций вещается на турецком языке.
Las emisoras locales de algunas regiones habitadas principalmente por ciudadanos búlgaros de origen turco difunden parte de sus programas en turco.

Все болгарские граждане имеют обязательные страховки, охватывающие пакет медицинских услуг, гарантированных бюджетом Национального фонда медицинского страхования.
Todos los ciudadanos búlgaros tienen un seguro obligatorio, que cubre un conjunto de servicios de salud, garantizado por el presupuesto del Fondo Nacional del Seguro de Salud.

В результате присоединения их страны к Европейской конвенции о правах человека болгарские граждане, являющиеся жертвами пыток, могут обращаться в Европейский суд по правам человека и делают это достаточно часто.
Con la adhesión de su país al Convenio Europeo de Derechos Humanos, los ciudadanos búlgaros víctimas de la tortura pueden acudir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y de hecho lo hacen.

Только болгарские граждане, известные своей честностью и пользующиеся доверием, не лишенные своих прав по вступившему в силу судебному решению, могут быть священниками и служителями культа.
Sólo los ciudadanos búlgaros honrados y fidedignos, que no hayan perdido sus derechos por sentencia firme podrán ser ministros o funcionarios de una confesión cualquiera.

В двухгодичный срок со дня вступления в силу настоящего Договора болгарские граждане старше 18 лет, поселившиеся на территориях, предоставленных Греции согласно с настоящим Договором, будут иметь право оптировать в пользу болгарского гражданства.
Durante un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, los ciudadanos búlgaros mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en los territorios asignados a Grecia de conformidad con el presente Tratado tendrán derecho a optar por la nacionalidad búlgara.[…].

Однако, болгарские граждане, которые поселились на этих территориях после 1- го января 1913 года, могут приобрести эллинское гражданство только с разрешения Греции" там же, стр.
Sin embargo, los nacionales búlgaros que pasaron a ser residentes de esos territorios a partir del 1º de enero de 1913 no adquirirán la nacionalidad griega sin una autorización de Grecia."(Ibíd., pág. 39).

В двухгодичный срок со дня вступления в силу настоящего Договора болгарские граждане старше 18 лет, поселившиеся на территориях, предоставленных Сербо- Хорвато- Словенскому Государству в силу настоящего Договора, будут иметь право оптировать в пользу своего прежнего гражданства.
Durante un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, los ciudadanos búlgaros mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en los territorios que se han asignado al Estado serbo-croata-esloveno de conformidad con el presente Tratado tendrán derecho a optar por su nacionalidad anterior.

Болгарские граждане турецкого происхождения издают на турецком языке газеты" Права и свободы"," Мусульмане"," Гувен"(" Доверие"), а также издают на турецком и болгарском языках газету для детей" Штурче"(" Сверчок").
Los ciudadanos búlgaros de origen turco publican los periódicos Prava i Svobodi(Derechos y libertades), Musulmanes, Gyuven(Confianza) en búlgaro y en turco, así como un periódico para niños Shtourche(Grillito) en turco y en búlgaro..

Важную роль сыграл также закон об амнистии и освобождении от отбытия предусмотренного приговором срока наказания( 1990 год), на основании которого были освобождены от ответственности лица, выступавшие против политики насильственной ассимиляции, проводимой бывшим режимом; главным образом ими являлись болгарские граждане турецкого происхождения или болгарские граждане, исповедующие ислам.
También ha correspondido un papel importante a la Ley de amnistía y exención del cumplimiento de las penas de prisión impuestas(1990), que amnistió a quienes se habían opuesto a la política de asimilación forzosa aplicada por el régimen anterior; se trataba principalmente de ciudadanos búlgaros de origen turco o de ciudadanos búlgaros musulmanes.

Сербо- хорвато- словены, болгарские граждане старше 18 лет поселившиеся в Болгарии, будут иметь то же право оптировать сербо- хорвато- словенское гражданство.
Los serbo-croatas-eslovenos mayores de 18 años de edad que sean ciudadanos búlgaros y que residan habitualmente en Bulgaria gozarán de un derecho análogo a optar por la nacionalidad serbo-croata-eslovena.[…].

В жалобе предлагалось установить факт наличия прямой и косвенной дискриминации по признаку гражданства и утверждалось, что заявитель лишен возможности пользоваться теми же правами, какими пользуются болгарские граждане, лишенные свободы, т. е. правом перевода в тюремное общежитие или тюрьму с менее строгим режимом за хорошее поведение, правом на труд и правом на образование.
En la denuncia se pedía que se determinara la existencia de discriminación directa e indirecta sobre la base de la ciudadanía y se afirmaba que el denunciante no podía disfrutar de los mismos derechos que los ciudadanos búlgaros privados de libertad, a saber, la conmutación de la pena por buena conducta en un centro penitenciario abierto; la reclusión en una prisión con un régimen menos severo; el ejercicio del derecho al trabajo; y el ejercicio del derecho a la educación.

Однако, болгарские граждане, которые поселились на этих территориях после 1- го января 1913 года, могут приобрести сербо- хорвато- словенское гражданство только с разрешения Сербо- Хорвато- Словенского Государства" Там же, том III, стр.
Sin embargo, los nacionales búlgaros que pasaron a ser residentes de esos territorios a partir del 1º de enero de 1913 no adquirirán la nacionalidad serbo-croata-eslovena sin una autorización del Estado serbo-croata-esloveno." Ibíd., pág. 38.

В жалобе предлагается установить факт наличия прямой или косвенной дискриминации по смыслу Закона, поскольку заявитель, являющийся иностранным гражданином и отбывающий срок заключения в центре содержания под стражей в Болгарии, считает, что он лишен возможности пользоваться теми же правами, какими пользуются болгарские граждане, лишенные свободы, например правом перевода в тюремное общежитие или тюрьму с менее строгим режимом за хорошее поведение.
En la denuncia se pedía que se determinase la existencia de discriminación directa o indirecta en el sentido de la ley, puesto que el solicitante, un ciudadano extranjero que cumplía una condena en un lugar de detención en Bulgaria, consideraba que no podía disfrutar de los mismos derechos que los ciudadanos búlgaros privados de libertad, como, por ejemplo, cumplir la condena en un centro penitenciario o en una prisión con un régimen menos severo con conmutación de la pena por buena conducta.

Болгарские граждане, в том числе рома, находящиеся в неблагоприятном положении, также получают пособия по линии оперативной программы развития людских ресурсов, осуществляемой МТСЗ и совместно финансируемой Европейским социальным фондом.
Los ciudadanos búlgaros, incluidos los romaníes, en situación desfavorecida también se benefician del Programa operacional de desarrollo de los recursos humanos ejecutado por el Ministerio de Trabajo y Política Social y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.

В течение того же срока сербо- хорвато- словены, болгарские граждане будут иметь право, если нет противоположных постановлений иностранного закона и если они не приобрели иностранного гражданства, приобрести сербо- хорвато- словенское гражданство с исключением болгарского гражданства, сообразуясь с теми предписаниями, которые будут изданы Сербо- Хорвато- Словенским Государством".
En el mismo plazo los serbo-croatas-eslovenos que sean ciudadanos búlgaros y residan en un país extranjero podrán, a condición de que en la legislación de ese país no se estipule lo contrario y siempre que no hayan adquirido la nacionalidad extranjera, obtener la nacionalidad serbo-croata-eslovena y perder la nacionalidad búlgara si cumplen con los requisitos estipulados por el Estado serbo-croata-esloveno.".

Однако, болгарские граждане, которые поселились на этих территориях после 1- го января 1913 года, могут приобрести сербо- хорвато- словенское гражданство только с разрешения Сербо- Хорвато- Словенского государства" Итоги империалистической войны…( цит. соч.), том III, стр.
Sin embargo, los nacionales búlgaros que pasaron a ser residentes de esos territorios a partir del 1º de enero de 1913 no adquirirán la nacionalidad serbo-croata-eslovena sin una autorización del Estado serbo-croata-esloveno." Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit..

Что касается вопроса, почему болгарские граждане не пользуются возможностью направления жалоб в Комитет против пыток вместо того, чтобы направлять их в Европейский суд по правам человека, то, отвечая на него, оратор может лишь сказать, что это ни в коем случае не объясняется отсутствием информации о Конвенции против пыток, которая является составной частью налаженного в Болгарии обучения в области прав человека.
En cuanto a la razón de que los ciudadanos búlgaros no recurran a la denuncia ante el Comité contra la Tortura en lugar de dirigirse al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, lo único que puede decir es que no es por falta de información sobre la Convención contra la Tortura, que forma parte integrante de la educación sobre derechos humanos que se imparte en Bulgaria.

Впоследствии двум болгарским гражданам были предъявлены соответствующие обвинения.
Posteriormente fueron imputados dos ciudadanos búlgaros.

Болгарский гражданин по рождению не может быть лишен болгарского гражданства.
Ningún ciudadano búlgaro de origen será privado de su nacionalidad.

Министерство принимает на работу болгарских граждан без какого-либо различия в отношении их этнических или религиозных особенностей.
El Ministerio emplea a ciudadanos búlgaros sin distinción alguna en cuanto a sus características étnicas o religiosas.

Показатели доходов и материального положения болгарских граждан свидетельствуют о наличии весьма устойчивой понижательной тенденции в этой области.
Los indicadores de ingresos y de situación material de los ciudadanos búlgaros está registrando una tendencia bastante constante a la baja.

Как указывалось выше, болгарским гражданам обеспечивается право на свободу ассоциации( статья 44 Конституции).
Como ya se ha dicho, los ciudadanos búlgaros son libres de asociarse(artículo 44 de la Constitución).

После этого были созданы все необходимые условия для обеспечения этим болгарским гражданам полного участия в политической жизни и в управлении страной.
Desde entonces se han creado todas las condiciones necesarias para que esos ciudadanos búlgaros puedan participar plenamente en la vida política y el gobierno del país.