БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más favorable
• más propicio
• más favorables

Примеры использования Более благоприятное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого по сравнению с положением на конец 2005 года за 2006 год сложилось значительно более благоприятное финансовое положение.
En consecuencia, en 2006 la situación financiera fue mucho más favorable que a fines de 2005.

Более благоприятное для женщин соотношение полов отмечается в южных и восточных штатах, нежели в западных и северных.
Esas proporciones son más favorables para las mujeres en los Estados meridionales y orientales que en los Estados occidentales y septentrionales.

В США соотношение- опять же- более благоприятное для женщин, при том что свыше 20% профессоров в американских университетах- женщины.
En Estados Unidos, la relación es-nuevamente- más favorable para las mujeres: más del 20% de los profesores en las universidades norteamericanas son mujeres.

При отсутствии согласия суд принимает решение в пользу того из родителей, который способен обеспечить более благоприятное физическое, интеллектуальное и моральное развитие ребенка.
Si no hay acuerdo, el tribunal decide en favor del progenitor que pueda proporcionar un desarrollo físico, intelectual y moral más favorable para el hijo.

Для более крупных участков будет характерным более благоприятное соотношение между протяженностью их границ и площадью, а сами они будут более устойчивыми в качестве районов эффективной природоохранной деятельности.
Los sitios más extensos tendrán una razón más favorable de perímetro a área y tendrán mayor vigor como zonas de conservación efectivas.

С другой стороны, реформы, которые предусматривали повышение эффективности использования бюджетных средств, оказали более благоприятное воздействие на положение определенных уязвимых групп.
Por otra parte, las reformas que hicieron posible una utilización más eficiente de los recursos fiscales existentes han tenido efectos más favorables para algunos sectores vulnerables.

В ответ на критику со стороны сотрудников, допрошенных в период с середины 2006 года по апрель 2007 года, ЦГЗД постепенно вводила новые правила, ставившие допрашиваемых в более благоприятное положение.
Ante varias críticas formuladas por funcionarios entrevistados entre mediados de 2006 y abril de 2007, el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones fue agregando progresivamente normas más favorables a las personas interrogadas.

Практическое применение руководящего положения 4. 2. 5 обеспечит более благоприятное положение для сформулировавшего оговорку государства, чем для других договаривающихся государств в случае договоров невзаимного характера.
La aplicación práctica de la directriz 4.2.5 colocará al Estado autor de la reserva en una posición más ventajosa que la de los demás Estados contratantes en el caso de los tratados de carácter no recíproco.

Оно напоминает, что это правило, закрепленное в статье 7 Закона о равном обращении с лицами без различия по признаку этнического происхождения, предусматривает более благоприятное распределение бремени доказывания для предполагаемых жертв дискриминации, чем Конвенция.
Recuerda que esta norma, reconocida en el artículo 7 de la Ley danesa de trato étnico igual, prevé una carga más favorable de la prueba para las presuntas víctimas de discriminación que la propia Convención.

Государство- участник подчеркивает, что именно вследствие отзыва ходатайства семьи из СДБ и отсутствия решения СДБ министр принял решение о том, что у него нет полномочий в соответствии с законом принять более благоприятное решение.
El Estado Parte señala que, como la familia había retirado la solicitud que había presentado al Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio y ante la consiguiente inexistencia de una decisión del Tribunal, el Ministro decidió que la ley no lo autorizaba a adoptar una decisión más favorable.

Если сторона узнала о новых фактах или получила возможность сослаться на новые доказательства, благодаря которым могло бы быть вынесено более благоприятное для этой стороны решение, если такие факты или доказательства были бы использованы в ходе предыдущего судопроизводства.
Si la parte ha conocido nuevos hechos o ha tenido la posibilidad de disponer de nuevas pruebas que habrían dado lugar a una decisión más favorable para la parte si tales hechos o pruebas se hubieran utilizado en el proceso anterior.

Отныне в Нумеа возможно предоставление жилья для совершивших насилие сексуальных партнеров благодаря соглашению, подписанному недавно между посредником Южной провинции и Ассоциацией по интеграции бывших заключенных в более благоприятное общество( РАПСА).
Esto ya es posible en Numea gracias a un convenio aprobado recientemente entre el centro de acogida de la provincia del Sur y la Asociación para la Reinserción de los Antiguos Prisioneros en una Sociedad más Acogedora(RAPSA), que permite poner a disposición apartamentos para los cónyuges violentos.

Другие кантоны сообщают, что заявления иногда делаются для того, чтобы выразить свое несогласие с процедурой, проводимой в отношении заявителя, обеспечить себе более благоприятное обращение при вынесении судебного решения или дискредитировать следователя.
Otros cantones señalan que en ciertos casos las denuncias se interponen para protestar contra el procedimiento incoado contra el individuo, para asegurarse este de un trato más favorable durante el juicio o para socavar la credibilidad del investigador.

Ни одно из положений настоящей статьи не может быть истолковано как ограничивающее или ущемляющее любое другое более благоприятное положение, предоставляющее лицам, о которых говорится в пункте 1, большую защиту в соответствии с любыми применяемыми нормами международного права".
Ninguna de las disposiciones del presente artículo podrá interpretarse de manera que pueda limitar o infringir cualquier otra disposición más favorable y que ofrezca a las personas comprendidas en el párrafo 1 una mayor protección en virtud de otras normas aplicables del derecho internacional.".

Эстонский Закон об иностранцах, учитывающий связи, которые установились с Эстонией у тех, кто поселился в стране в период оккупации, ставит этих людей в более благоприятное положение по сравнению с иностранцами, желающими иммигрировать в Эстонию сегодня.
La Ley estonia de extranjería, teniendo en cuenta los vínculos que han creado con Estonia las personas que se establecieron en el país durante la ocupación, sitúa a esas personas en una posición más favorable que la de los extranjeros que deseen hoy día emigrar a Estonia.

В этом контексте я хотел бы напомнить о том, что мое правительство просило об отсрочке совещания с 25 августа 1997 года лишь для того, чтобы лучше провести консультации со своими партнерами, улучшить условия посредничества и найти более благоприятное для диалога место за пределами Танзании.
Cabe recordar en este sentido que mi Gobierno pidió el aplazamiento de la reunión del 25 de agosto de 1997 con el exclusivo propósito de consultar mejor con sus asociados a fin de mejorar las condiciones de la mediación y encontrar un lugar más propicio para el diálogo, fuera de Tanzanía.

Наличие нескольких ГФУ, которые в совокупности могут обладать такими же характеристиками, как и ПФУ, в определенных видах применения, и одновременно оказывают более благоприятное воздействие на окружающую среду, привело к прекращению применения ПФУ для этих целей.
La disponibilidad de varios HFC que, en su conjunto, podrían obtener resultados comparables a los de los PCF en ciertas aplicaciones, y al mismo tiempo producir consecuencias más favorables para el medio ambiente, llevó a que ya no se utilicen los PFC en esas aplicaciones.

Более благоприятное положение складывалось в областях другой ресурсной деятельности, где отмечалось увеличение объема взносов на 6 процентов в основном благодаря увеличению объема взносов в совместное финансирование и сохранению тенденции к повышению, ставшей очевидной за последние несколько лет.
En un sentido más favorable, se registró un incremento del 6% en las contribuciones para actividades financiadas con cargo a otros recursos, que fue impulsado en gran medida por las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y representa una continuación de la tendencia ascendente verificada en los últimos años.

И вот сегодня нет войны, которую можно было бы прекратить с помощью ядерного оружия, и уже нет противника, которого надо сдерживать. И разве было у нас когда-нибудь более благоприятное время для того, чтобы исцелить государства, обладающие ядерным оружием, от безрассудного пристрастия к ядерным вооружениям?
Actualmente no hay guerras que puedan detenerse gracias a las armas nucleares, y ya no hay enemigos que disuadir.¿Ha habido alguna vez un momento más propicio para destetar a los Estados poseedores de armas nucleares de la insensata adicción a esas armas?

Оно представляет собой более благоприятное положение по смыслу статьи VII Нью-йоркской конвенции, поскольку отсутствие окончательного решения, нарушение публичного порядка и отсутствие арбитражного соглашения интерпретируются в нем как основания для возможных возражений против признания, а не нарушения соответствующих процедурных правил.
Dicho tratado podía resultar más favorable al demandante, conforme a lo previsto en el artículo VII de la CNY, dado que reconocía como excepciones invocables frente al reconocimiento, la falta de finalidad, la violación del orden público de la ley aplicable y la ausencia de un acuerdo de arbitraje, pero no reconocía, como tal, la violación de la normativa procesal aplicable.

Что касается беженцев, желающих работать на собственном предприятии или заниматься свободной профессией, то Конвенция 1951 года гласит, что им должно быть обеспечено возможно более благоприятное правовое положение и, во всяком случае, положение не менее благоприятное, чем то, которым обычно пользуются иностранцы.
Para los refugiados que desean trabajar por cuenta propia o en profesiones liberales, la Convención de 1951 especifica que el tratamiento debe ser lo más favorable posible y, en todo caso, no menos favorable que el que se concede a los extranjeros en general.

Во многих случаях плата за обучение, взимаемая со студентов- беженцев, приравнивалась к плате, которую вносят иностранные студенты, несмотря на тот факт, что страна убежища является стороной или присоединилась к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, где отмечено, что в отношении образования, помимо начального, беженцам должно быть предоставлено" возможно более благоприятное правовое положение".
En muchos casos, a los estudiantes refugiados se les hace pagar como a estudiantes extranjeros, a pesar de que el país de asilo es o Parte o firmante en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 que afirma que los refugiados deberían recibir" el trato más favorable posible" respecto de la enseñanza distinta de la elemental.

Как отмечалось, женщины из числа коренного населения имеют основные неудовлетворенные потребности социально-экономического характера, что мешает им пользоваться накопительными системами социального страхования, такими, как более благоприятное пенсионное обеспечение, и для них наиболее реальной альтернативой остается государственное социальное обеспечение.
Como se observa, la mujer indígena enfrenta carencias de tipo socioeconómico que le impiden acceder a modalidades de seguros donde se cotiza para un régimen de pensiones más beneficioso, siendo el seguro del Estado la alternativa más viable.

Если требуемое для вынесения обвинительного решения или для назначения наказания большинство не может быть достигнуто, то преобладает более благоприятное для обвиняемого мнение. Этот пункт будет необходим лишь в том случае, если будет допускаться принятие решений большинством судей и если кворум смогут составлять четное число судей.
Si no se obtuviese la mayoría necesaria para decidir que se ha de imponer una sentencia condenatoria o para la pena que se ha de imponer, prevalecerá la opinión más favorable para el acusadoEste párrafo sería necesario únicamente si se autorizara la posibilidad de decisiones por mayoría, caso en el cual el quórum consistiría en un número par de magistrados.

Причина столь строгого запрета, о котором говорится также в статье 35 Типового закона ЮНСИТРАЛ, состоит в том, что результатом таких переговоров может стать проведение своего рода" аукциона", в рамках которого предложение одного подрядчика может быть использовано для оказания давления на другого подрядчика, с тем чтобы он предложил более низкую цену или представил в другом отношении более благоприятное предложение.
El motivo de tan estricta prohibición, que también figura en el artículo 35 de la Ley Modelo de la CNUDMI, es que las negociaciones podrían convertirse en una“subasta”, en que se utilizaría la propuesta de un contratista para presionar a otro a fin de que ofreciera un precio más bajo o presentara una propuesta más favorable.

Договаривающиеся государства будут предоставлять беженцам возможно более благоприятное положение и, во всяком случае, не менее благоприятное, чем то, каким при тех же обстоятельствах обычно пользуются иностранцы".( Статья 13 Конвенции о статусе беженцев; принята 28 июля 1951 года Конференцией полномочных представителей по вопросу о статусе беженцев и апатридов, созванной в соответствии с резолюцией 429( V) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1950 года.).
Los Estados contratantes concederán a todo refugiado el trato más favorable posible y en ningún caso menos favorable que el concedido generalmente a los extranjeros en iguales circunstancias,…"(Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, art. 13; aprobada el 28 de julio de 1951 por la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el estatuto de los refugiados y los apátridas, convocada por la Asamblea General en su resolución 429(V) de 14 de diciembre de 1950).

Политика ОПЕК в 1993 году по-прежнему была ориентирована на защиту своей доли рынка, что отражает финансовые трудности, с которыми сталкивается большинство членов этой организации, и ее неспособность договориться с не входящими в ОПЕК производителями нефти об установлении объема производства на уровне, который обеспечивал бы более благоприятное соотношение предложения и спроса.
En 1993, la política de la OPEP continuó centrada en la defensa de su parte del mercado, como reflejo de las dificultades financieras con que se enfrentaron la mayoría de los miembros de la organización y de su incapacidad de llegar a un acuerdo con los productores de petróleo no miembros de la OPEP sobre niveles de producción que reflejaran un equilibrio más favorable entre oferta y demanda.

Отмечая Международный год пожилых людей, необходимо, в частности, разработать согласованную национальную концепцию; поощрять более благоприятное отношение общества к пожилым людям и старению; способствовать установлению контактов между разными поколениями; предоставить пожилым людям долгосрочные преимущества с помощью политики и программ, разработанных правительством, частными и государственными предприятиями, профессиональными организациями и НПО с максимальным учетом нужд заинтересованных лиц.
Durante el Año Internacional de las Personas de Edad habrá que elaborar un enfoque nacional coordinado; fomentar una actitud más favorable de la sociedad respecto de las personas de edad y el envejecimiento; promover el establecimiento de contactos entre las generaciones; y ofrecer a los ancianos ventajas a largo plazo por medio de políticas y de programas elaborados por el Gobierno, las empresas privadas y públicas, las organizaciones profesionales y las organizaciones no gubernamentales prestando mayor atención a las necesidades de los interesados.

Одно из предложений, не нашедшее поддержки, настаивало на принципе, согласно которому не следует применять к международным организациям полное возмещение, поскольку это приведет к возникновению" большого риска"; предложение было отвергнуто Комиссией на том основании, что оно неправомерно ставило бы международные организации в более благоприятное положение, чем государства.
Una de las propuestas que no ha sido aceptada es la insistencia en el principio de que las organizaciones internacionales no deberían estar obligadas a reparar íntegramente el perjuicio causado ya que eso podría dar lugar a" un riesgo excesivo", que la Comisión de Derecho Internacional ha rechazado por considerar que ello colocaría a las organizaciones internacionales, de manera injustificada, en una posición más favorable que la de los Estados.

Правительство Республики Бурунди обратилось с просьбой о переносе сроков первого этапа межбурундийских переговоров, который должен был начаться 25 августа 1997 года в Аруше, с тем чтобы у него было время провести консультации со всеми своими партнерами с целью обеспечить лучшие условия для осуществления посреднических усилий и найти более благоприятное место, за пределами Объединенной Республики Танзании, для проведения переговоров.
El Gobierno de la República de Burundi pidió el aplazamiento de la primera serie de negociaciones entre las partes de Burundi que debía celebrarse el 25 de agosto de 1997 en Arusha, para tener tiempo de concertar acuerdos con todos sus interlocutores a fin de mejorar las condiciones de la mediación y encontrar otro lugar más propicio, fuera de la República Unida de Tanzanía, para acoger este diálogo.