БОЛЕЕ ГЛОБАЛИЗИРУЮЩЕМСЯ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mundo cada vez más globalizado
• mundo cada vez más mundializado

Примеры использования Более глобализирующемся мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во все более глобализирующемся мире никто не в состоянии действовать в изоляции.
En un mundo cada vez más mundializado, nadie es una isla.

Мое правительство полагает, что во все более глобализирующемся мире торговля и прямые иностранные инвестиции открывают перед Африкой огромные возможности.
Mi Gobierno cree que en este mundo cada vez más mundializado el comercio y la inversión extranjera directa brindan grandes oportunidades para África.

Во все более глобализирующемся мире лица, не имеющие гражданства, оказываются в чрезвычайно уязвимом положении.
En un mundo cada vez más globalizado, las personas que no tienen una nacionalidad se encuentran en una situación sumamente vulnerable.

Цель Организации: достижение устойчивого экономического развития в целях сокращения масштабов нищеты посредством региональной интеграции во все более глобализирующемся мире.
Objetivo de la Organización: lograr el desarrollo económico sostenible para reducir la pobreza mediante la integración regional en un mundo cada vez más globalizado.

Во все более глобализирующемся мире террористам становится легче использовать новейшую технологию, коммуникации и ресурсы в своих преступных целях;
En un mundo cada vez más globalizado se ha hecho cada vez más fácil para los terroristas explotar tecnologías, comunicaciones y recursos avanzados para sus objetivos criminales;

Цель Организации: достижение устойчивого экономического развития в целях сокращения масштабов нищеты посредством региональной интеграции во все более глобализирующемся мире.
Objetivo de la Organización: Lograr un desarrollo económico sostenible para reducir la pobreza mediante la integración regional en un mundo en creciente globalización.

Во все более глобализирующемся мире стратегия подчеркивает необходимость соответствующей увязки согласованных международных действий и национальных усилий в области развития.
En un mundo cada vez más globalizado, la estrategia insiste en la necesidad de que haya vínculos adecuados entre las medidas internacionales concertadas y los marcos nacionales de desarrollo.

Генеральный секретарь выдвигает весьма важные комплексные идеи, направленные на повышение эффективности и действенности Организации Объединенных Наций в этом, все более глобализирующемся мире.
El Secretario General presenta ideas y recomendaciones muy importantes y amplias para aumentar la eficiencia y la eficacia de las Naciones Unidas en este entorno cada vez más globalizado.

Признавая важное значение того, чтобы во все более глобализирующемся мире государства совместно принимали меры к тому, чтобы террористы не могли использовать современную технологию, коммуникации и ресурсы для подстрекательства к поддержке преступных деяний.
Reconociendo la importancia de que, en un mundo cada vez más globalizado, los Estados actúen en colaboración a fin de impedir que los terroristas se aprovechen de tecnologías, comunicaciones y recursos avanzados para incitar al apoyo a actos delictivos.

Стимулирование устойчивого экономического развития на основе повышения производительности труда и конкурентоспособности, а также региональной интеграции и сотрудничества во все более глобализирующемся мире;
Estimular el desarrollo económico sostenible basándose en una mayor productividad y competitividad y mediante la integración y la cooperación regionales en un mundo en creciente globalización;

В частности, она требует принятия скоординированных международных мер в борьбе с финансовыми и другими активами террористов во все более глобализирующемся мире, когда любая сумма денег в течение считанных секунд может быть легко переведена в мире из одного места в другое.
Y, en particular, se necesitan medidas internacionales coordinadas contra los activos financieros y de otra índole de los terroristas en un mundo cada vez más mundializado en que cualquier cantidad de dinero se puede mover fácilmente desde o hacia cualquier lugar del planeta en cuestión de segundos.

Что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире содействует развитию международного сотрудничества, углублению диалога между религиями, культурами и цивилизациями, а также помогает создать атмосферу, способствующую обмену опытом между людьми».
Que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el diálogo más amplio entre religiones, culturas y civilizaciones y contribuye a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana”.

Дискуссия на симпозиуме« Исцеление мира: этический аспект глобализации и взаимозависимости в эпоху терроризма» вращалась вокруг темы реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и вокруг необходимости активизации роли Организация Объединенных Наций в нашем все более глобализирующемся мире.
El simposio con el tema“Healing the World: The Ethical Dimension of Globalization and Interdependence in an Age of Terror” concentró los debates en torno al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en nuestro mundo cada vez más globalizado.

Мы признаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.
Reconocemos que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el diálogo más amplio entre religiones, culturas y civilizaciones y ayuda a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana.

В связи с этим они подчеркнули, что уважение многообразия таких систем и подхода является главной ценностью, на которой должны основываться отношения и сотрудничество между государствами во все более глобализирующемся мире, с тем чтобы способствовать установлению мирного и процветающего мира, справедливого и равноправного мирового порядка и обстановки, благоприятствующей обмену человеческим опытом.
En este contexto, hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de esos sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el cual deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de las experiencias humanas.

В этом контексте они подчеркнули, что уважение многообразия таких систем и подходов является одной из главных ценностей, на основе которой должны строиться отношения и сотрудничество между государствами во все более глобализирующемся мире, с тем чтобы способствовать созданию мирного и процветающего мира, справедливого и равноправного мирового порядка и условий, благоприятствующих обмену опытом между народами.
En este contexto, hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de esos sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el cual deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de las experiencias humanas.

В этом контексте они подчеркнули, что уважение многообразия таких систем и подходов является одной из главных ценностей, на которой должны основываться отношения и сотрудничество между государствами во все более глобализирующемся мире, призванные содействовать миру и процветанию на земле, установлению справедливого и равноправного мирового порядка, а также созданию условий для того, чтобы люди обменивались накопленным ими опытом.
En este contexto, hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el que deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de experiencias humanas.

В этом контексте они подчеркнули, что уважение к разнообразию таких систем и подходов является одной из главных ценностей, которая должна служить основой развития отношений и сотрудничества между государствами во все более глобализирующемся мире, с тем чтобы способствовать установлению мирного и процветающего мира, справедливого и равноправного мирового порядка и обстановки, благоприятствующей обмену опытом между народами.
En este contexto, hicieron hincapié en que el respeto a la diversidad de esos sistemas y enfoques es un valor fundamental, en el cual deben basarse las relaciones y la cooperación entre los Estados en un mundo cada vez más globalizado, con el fin de contribuir al establecimiento de un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo y un entorno propicio al intercambio de las experiencias humanas.

Глубоко сознавая растущую взаимозависимость внутри стран и регионов и между ними в условиях все более глобализирующегося мира.
Profundamente conscientes de la creciente interdependencia dentro de las naciones y regiones y entre ellas en un mundo cada vez más globalizado;

В действительности Израиль сейчас находится в одной шеренге со всеми восходящими новыми державами все более глобализирующегося мира.
De hecho, Israel está ahora en condiciones de igualdad con todas las nuevas potencias emergentes de un mundo que cada vez está más globalizado.

РР37 признавая как вызовы, так и возможности, которые создает все более глобализирующийся мир в отношении борьбы за искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;( принято на второй сессии ПК).
Reconociendo los retos y las oportunidades que presenta un mundo cada vez más globalizado en relación con la lucha por erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia; aprobado, 2º Com.

В целом, если процитировать одного из ораторов, прения подтвердили приверженность международного сообщества применимости и большому значению многосторонних действий как<< самому реалистическому подходу к транснациональным проблемам в условиях все более глобализирующегося мираgt;gt;.
En términos generales, para citar a un orador, el debate reafirmó el compromiso de la comunidad internacional en relación con la validez e importancia de la acción multilateral como" el enfoque más realista para abordar los problemas transnacionales en un mundo cada vez más mundializado".

Многие из критических замечаний, высказываемых общественностью в адрес международной системы прав человека, системы обеспечения защиты, безопасности и мер со стороны Организации Объединенных Наций в ответ на возникающие конфликты, следует рассматривать с точки зрения противоречия, существующего между надеждами, возлагаемыми на эти организации в условиях все более глобализирующегося мира, и реальными возможностями этих организаций в плане реагирования на новые ситуации.
Muchas de las críticas que el público le hace al sistema internacional de los derechos humanos, al sistema de protección, de seguridad y respuesta a conflictos de las Naciones Unidas, tiene que ver con esta contradicción entre las expectativas que se forman acerca de estos organismos, en un mundo cada vez más global, y la capacidad real de respuesta que ellos tienen frente a las nuevas situaciones.

В рамках своего общего мандата, определенного Повесткой дня Хабитат, Центр должен вносить более видимый и решительный вклад в решение усложняющихся задач городского преобразования нашего общества в глобализирующемся мире, с тем чтобы вести более эффективную работу в рамках системы Организации Объединенных Наций и со своими партнерами из правительств и гражданского общества.
Dentro de su mandato global, definido en el Programa de Hábitat, el Centro necesita hacer una contribución más visible y determinada en relación con los problemas cada vez más profundos que plantea la transformación urbana de nuestras sociedades en un mundo en proceso de mundialización para poder intervenir más eficazmente en el contexto del sistema de las Naciones Unidas y con sus asociados de los gobiernos y la sociedad civil.

Терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо религией, расой, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой; в стремительно глобализирующемся мире все более необходимым становится наведение мостов между культурами и народами.
El terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, raza, fe, teología, sistema de valores, cultura, sociedad o grupo; en un mundo crecientemente globalizado, cada vez es mayor la necesidad de tender puentes entre las culturas y los pueblos.

Министры признали, что все более усиливающаяся взаимозависимость национальной экономики в глобализирующемся мире и возникновение базирующихся на нормах права режимов международных экономических отношений означает, что сферы осуществления внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, зачастую в наше время ограничиваются международными дисциплинами, обязательствами и соображениями глобального рынка.
Los Ministros reconocieron que la creciente interdependencia de las economías nacionales en un mundo globalizado y que el surgimiento de regímenes reglamentados para las relaciones económicas internacionales han significado que el espacio para la política económica nacional, es decir, el ámbito para aplicar las políticas nacionales, en especial en la esfera del comercio, las inversiones y el desarrollo industrial, en la actualidad a menudo está determinado por las disciplinas, los compromisos internacionales y las consideraciones del mercado mundial.

В условиях все более взаимозависимого и глобализирующегося мира государства должны сотрудничать в деле устранения той угрозы, которую для человечества представляет терроризм.
En un mundo cada vez más interdependiente y globalizado, los Estados deben cooperar para hacer frente a la amenaza que el terrorismo plantea a la humanidad.

Мы считаем, что расширение диалога между БРИКС и странами Южной Америки может сыграть активную роль в укреплении принципа многосторонности и международного сотрудничества в интересах мира, безопасности, экономического и социального прогресса и устойчивого развития в условиях взаимозависимого и все более усложняющегося, глобализирующегося мира.
Creemos que el fortalecimiento del diálogo entre el grupo BRICS y los países suramericanos puede desempeñar un papel activo en el fomento del multilateralismo y la cooperación internacional para la promoción de la paz, la seguridad, el progreso económico y social y el desarrollo sostenible en un mundo interdependiente y cada vez más complejo y globalizado.