БОЛЕЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más democrático
• más democrática

Примеры использования Более демократический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, мы могли бы иметь более демократический порядок применения вето без необходимости изменения Устава.
De esta forma, se lograría un uso más democrático del derecho de veto sin necesidad de modificar la Carta.

Спрос на более демократический вклад, наконец, также стремится влиять на приоритеты исследований.
Finalmente, la demanda de una participación más democrática también apunta a influir en las prioridades de la investigación.

Помимо этого, необходимо повысить степень транспарентности работы Совета и придать ей более демократический характер, а также ограничить его мандат.
Convendría, además, mejorar la transparencia de la labor del Consejo y hacerla más democrática, así como limitar su mandato.

Это способ обеспечить более демократический Совет Безопасности, функционирующий в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Ello garantizará que contemos con un Consejo de Seguridad más democrático, que funcione de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, преобразованный Совет должен отражать состав членов Организации, что повысит уровень его транспарентности и придаст ему более демократический характер.
A nuestro juicio, un Consejo reestructurado debe reflejar la composición de la Organización, mejorando su nivel de transparencia y haciéndola más democrática.

Эти учебные курсы преследуют самые различные цели, ориентированы на конкретные потребности и обеспечивают более демократический характер образования, делая его доступным для постоянно возрастающего числа лиц.
Estos cursos procuran objetivos diversos, atienden necesidades específicas y hacen más democrática la enseñanza permitiendo atender la demanda cada vez mayor.

До окончательного решения этого вопроса необходимо регулировать и ограничивать применение права вето, с тем чтобы обеспечить более демократический режим работы Совета Безопасности.
Esperando que desaparezca de forma definitiva, es necesario regular y restringir el uso del veto para garantizar un funcionamiento más democrático del Consejo de Seguridad.

Если бы это случилось, мы потеряли бы много времени и, возможно, упустили бы уникальную возможность создать более демократический и эффективный Совет Безопасности,- возможность, которая сейчас у нас есть.
Si esto sucediera, perderíamos muchísimo tiempo y quizás también la única oportunidad que tenemos en este momento de crear un Consejo de Seguridad más democrático y eficaz.

Со времени принятия в 1994 году закона о защите свободы религии представителей меньшинств существенные поправки и дополнения придали этому закону более демократический характер.
Desde la aprobación, en 1994, de leyes para proteger la libertad de religión de los miembros de minorías, importantes enmiendas y adiciones han dado a la legislación un carácter más democrático.

Закон в какой-то степени устранил эти опасения, предусмотрев более демократический метод избрания советов национальных меньшинств на всеобщих выборах, а не избирательными ассамблеями.
El proyecto de ley ha disipado estas preocupaciones, ya que prevé un método más democrático de elección de los consejos de las minorías nacionales, poniendo fin a la práctica de constituir los consejos mediante asambleas electorales en favor de unas elecciones libres.

Моя делегация считает, что дальнейшее повышение уровня открытости и транспарентности, а также справедливое расширение членского состава Совета позволят превратить Совет Безопасности в более демократический и представительный орган.
Mi delegación considera que una mayor apertura y transparencia y la ampliación equitativa de la composición del Consejo harían del Consejo de Seguridad un órgano más democrático y representativo.

Продолжаемые нами сегодня усилия набрали импульс, результатом которого должны стать всеобъемлющая реформа Совета, его превращение в более демократический, представительный и транспарентный орган, которому были бы присущи большая эффективность и более строгая подотчетность.
El proceso que hoy continuamos ha creado un impulso que debe tener como resultado una reforma integral del Consejo con la que se logre un órgano más democrático, representativo y transparente donde existan mayor efectividad y mejor rendición de cuentas.

Делегация его страны поддерживает призыв Независимого эксперта об осуществлении всеобъемлющих реформ Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, с целью придать ей более демократический, подотчетный и транспарентный характер.
Su delegación apoya el llamamiento del Experto Independiente en favor de una reforma integral de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, para hacerlas más democráticas, responsables y transparentes.

В этой связи нам следует стремиться обеспечить более демократический характер любого механизма, который возникает в результате проведения этих обсуждений, а также справедливое управление им, с тем чтобы повысить эффективность участия развивающихся стран в управлении международной экономикой.
En este contexto, queremos conseguir una ordenación más democrática y equitativa de cualquier mecanismo resultante de esos debates, a fin de aumentar la participación efectiva de los países en desarrollo en la gestión de la economía internacional.

Эта группа должна разработать политические, организационные и оперативные рекомендации о том, каким образом Организация Объединенных Наций должна будет действовать в чрезвычайных ситуациях в будущем, используя более демократический, демилитаризованный и широкий подход.
Este grupo se encargaría de elaborar recomendaciones normativas, institucionales y operacionales sobre cómo las Naciones Unidas deberían hacer frente a dichas emergencias en el futuro mediante un enfoque más democrático, de base más amplia y más desmilitarizado.

Предлагая обеспечить более демократический членский состав Совета, мы также имеем в виду состав, который отражал бы широкое региональное видение, с тем чтобы благодаря его законной представительности он стал подлинным стражем, способным гарантировать международный мир и безопасность.
Cuando proponemos una composición más democrática, estamos hablando también de una composición que responda a una visión regional más amplia, de tal manera que su legítima representatividad se constituya en un verdadero vigilante capaz de preservar la paz y la seguridad internacionales.

Я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что делегация Сенегала будет оказывать всю необходимую поддержку обеспечению того, чтобы у нас был обновленный Совет Безопасности-- более демократический, более транспарентный и лучше подготовленный для решения неотложных задач современности орган.
Quiero asegurar a la Asamblea General que la delegación del Senegal brindará todo el apoyo necesario para garantizar que tengamos un Consejo de Seguridad renovado que sea más democrático, más transparente y esté mejor preparado para afrontar los desafíos urgentes del mundo de hoy.

Международной финансовой и экономической системе необходимо срочно придать более демократический, транспарентный и открытый характер, предоставив малым островным развивающимся государствам( СИДС) возможность эффективно участвовать в принятии международных решений по финансовым вопросам и в деятельности международных организаций, а также в работе по принятию международных правил, кодексов, норм и стандартов.
Es urgentemente necesario que los sistemas financieros y económicos sean más democráticos, transparentes e incluyentes a fin de que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan participar efectivamente en los procesos e instituciones internacionales de adopción de decisiones financieras y en el proceso de elaboración de reglas, códigos, normas y estándares internacionales.

В сущности, государства во все большей степени осознают, что согласованный подход к проблемам их соответствующего региона и расширение сфер их вмешательства будут способствовать не только сглаживанию разногласий в их регионах, но и придаст более демократический характер поискам путей обеспечения мира в регионе и во всем мире.
De hecho, los Estados reconocen cada vez más que la aplicación de un enfoque concertado a los problemas de sus respectivas regiones y la ampliación de su ámbito de intervención contribuirán no sólo a allanar las diferencias entre sus regiones sino también a dar un carácter más democrático a la búsqueda de la paz regional y mundial.

Первое противоречие, например, состоит в том, что, несмотря на непрестанные изъявления нами нашего намерения превратить Совет в орган более демократический, некоторые государства, упорно добивающиеся второй цели, стремятся увеличить число постоянных членов, что подразумевает предоставление постоянных мест некоторым новым государствам и, тем самым, распространение на них права вето, являющегося наиболее антидемократической из всех привилегий.
Por ejemplo, la primera contradicción es que no cesamos de repetir que nuestro objetivo es el de hacer del Consejo un órgano más democrático, pero algunos Estados que persiguen el segundo objetivo bregan por un aumento del número de miembros permanentes, lo cual significa extender a nuevos miembros del consejo el carácter de permanencia y el privilegio antidemocrático por excelencia que es el veto.

Расширение членского состава этого органа на основе принципа справедливого географического представительства в любой из двух категорий очень важно и должно рассматриваться как мера, которая поможет придать принимаемым им решениям более демократический и транспарентный характер. Следовательно, достижение консенсуса по этому вопросу явилось бы значительным вкладом в укрепление Организации Объединенных Наций в целом.
El aumento del número de miembros de dicho órgano en el marco y los principios de la representación geográfica equitativa, en cualquiera de las dos categorías, es esencial y debe entenderse como un elemento que contribuirá a dar una mayor democracia y transparencia en las decisiones que en el Consejo se adopten y, por lo tanto, de lograrse el consenso deseado, se haría la contribución más amplia al proceso de fortalecimiento de las Naciones Unidas como un todo.

Исходя из этого мы попрежнему убеждены в том, что нам удастся создать более демократический, более представительный и более подотчетный, а, следовательно, и более легитимный Совет Безопасности только в результате расширения категории непостоянных членов, а именно тех, которые периодически избираются Ассамблеей и поэтому пользуются поддержкой подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Dicho lo anterior, seguimos convencidos de que un Consejo de Seguridad más democrático, más representativo, más responsable y, por tanto, más legítimo sólo podría resultar de una ampliación en la categoría de miembros no permanentes, es decir, aquellos que son periódicamente elegidos por esta Asamblea y gozan, por tanto, del respaldo de una mayoría muy amplia de los Miembros de las Naciones Unidas.

Не вызывает сомнения тот факт, что принцип принятия решений большинством голосов способствует повышению эффективности деятельности, придает более демократический характер международной политической жизни и позволяет обозначить явным образом общую позицию организации, одновременно с этим сохраняя принцип равенства между государствами- членами, в соответствии с которым каждый обладает одним голосом, что, однако не исключает возможности воздержаться или отложить вынесение решения по резолюции.
No cabe duda de que la regla de la mayoría contribuye a dinamizar el funcionamiento, imparte un carácter más democrático a la vida política internacional y permite que pase a primer plano la posición general de la organización sin dejar de preservar el principio de igualdad entre los Estados Miembros, en virtud del cual cada uno de ellos dispone de un voto, aunque no se excluye la abstención ni la reserva de la posición respecto de las resoluciones.

Это не сделает Совет более демократическим или представительным.
Ello no hará al Consejo más democrático o representativo.

Поэтому глобальное управление должно стать более демократическим, всеобъемлющим и представительным.
Por lo tanto, la gobernanza mundial debe ser más democrática, participativa y representativa.

На наш взгляд, более широкое представительство приведет к более демократическому Совету Безопасности.
Opinamos que una mejor representación llevará a un Consejo de Seguridad más democrático.

Чем более демократическими были наши общества, тем больше было в них равенства.
Cuanto más democráticas eran nuestras naciones, más igualitarias se volvían.

Процесс мирного перехода к более демократическому обществу шел не без помех.
El proceso de transición pacífica a una sociedad más democrática no se ha desarrollado sin obstáculos.

Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой.
Esta alternativa no necesariamente es más democrática, pero puede serlo.

Ввиду этого они играют существенно важную роль в обеспечении перехода к более демократическим институтам.
Así pues, desempeñan un papel fundamental en la transición a instituciones más democráticas.