Примеры использования Более детальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вот немного более детальная диаграмма этого.
Итак, у нас было 5 000 паролей, более детальная информация.
По запросу Комитета ему была предоставлена более детальная разбивка.
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión un desglose más detallado.Безусловно, вам понадобится более детальная диагностика от онколога.
Claro que necesitarás un diagnóstico más detallado de un oncólogo.Более детальная информация включена в соответствующие пункты настоящего доклада.
Para una información más detallada, es menester consultar los párrafos correspondientes de este informe.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
детальный анализ
детальный план
детальную информацию
детальный обзор
детальные предложения
более детальный анализ
детальной оценки
детальное описание
детального рассмотрения
детального изучения
Больше
Однако в случае, если потребуется более детальная информация, она будет и впредь предоставляться по запросу.
Sin embargo, si se requiriera información más detallada, se seguirá suministrando a quienes la soliciten.Планируется более детальная интерпретация полученных данных, что будет возможно при масштабе 1: 250 000.
Se ha planeado realizar una interpretación más detallada, que debería ser factible a una escala 1:250.000.В приложении представлен II Национальный доклад омиграции и интеграции, в котором даны более детальная информация и общая характеристика ситуации.
Se anexa el II Informe Nacional sobre Migración eIntegración en el que se puede ver con más detalle las informaciones antes citadas y su contexto.Впоследствии была проведена вторая и более детальная оценка фирм, и фирмы, включенные в" короткий список", были приглашены к участию в тендере.
Posteriormente se realizó una segunda evaluación más detallada de estas empresas y se las invitó a realizar sus ofertas.После целой серии основательных проектных мероприятий, связанных с различными стадиями осуществления проекта,была подготовлена более детальная разбивка расходов;
Después de hacer una serie de trabajos exhaustivos de diseño sobre el proyecto,se ha preparado un desglose más minucioso de los costos;В настоящем докладе приводится новая и более детальная информация о том, как будет осуществляться выплата этих надбавок с 1 июля 2014 года.
En este informe se presenta información actualizada y más detallada sobre la forma en que se aplicarán las primas a partir del 1 de julio de 2014.Более детальная информация о результатах расходования бюджетных средств поможет государствам- членам оценить эффективность использования своих взносов.
Con una información más detallada sobre los resultados de los gastos presupuestarios los Estados Miembros podrán verificar la eficacia de sus contribuciones.В связи с использованием слов" процессуальная правоспособность" в пункте 100 было отмечено,что в пункт 166 была включена более детальная ссылка на другую терминологию.
Se señaló que, respecto de la referencia a la" legitimidad procesal"(standing) en el párrafo 100,el párrafo 166 contenía una referencia más detallada a otros términos.В приложении к настоящей записке приводится более детальная информация о создании и составе Комитета по рассмотрению химических веществ и о процессе назначения.
En el anexo de la presente nota figura información más detallada sobre el establecimiento y la composición del Comité de Examen de Productos Químicos y el proceso de designación.Более детальная оценка данных, представляемых сотрудниками на местах, при более точном изложении потребностей с учетом установленных норм.
Exposición más detallada de los datos de evaluación presentados por el personal de las oficinas exteriores, con indicación В своем письменном ответе на вопрос 8 делегация представила информацию о процедурных аспектах контроля со стороны центрального правительства,но требуется более детальная информация на этот счет.
En su respuesta escrita a la pregunta 8 la delegación ha presentado información sobre los aspectos de procedimiento del control del Gobierno central,pero se precisa de información más detallada.Необходима более детальная разбивка заявок от региональных групп и возможных способов, позволяющих оптимальнее всего использовать стратегический резерв для их удовлетворения.
Se necesitaba un desglose más detallado de las solicitudes de los grupos regionales y la forma На базе этого документа разрабатываются национальные стратегии развития на 2006-2008 годы и более детальная стратегия сокращения бедности на 2006- 2008 годы.
Sobre la base de dicha evaluación, en Tayikistán se está elaborando actualmente una estrategia nacional para el desarrollo durante el período comprendidoentre 2006 y 2008, así como una estrategia para la reducción de la pobreza para el período comprendido entre 2006 y 2008, que es más detallada.Для этого может понадобиться более детальная оценка нужд местной бедноты, а также признание и использование самых различных операторов и схем оказания соответствующих услуг.
Ello podría requerir un estudio más detallado de las necesidades de las comunidades pobres, así como el reconocimiento y participación de un rango В настоящее время прилагаются усилия по ускорению распространения срочных призывов путем осуществления упрощенного исчисления расходов по первому этапу чрезвычайной ситуации,вслед за чем должны производиться более детальная оценка и пересмотр.
Actualmente también se están adoptando medidas para difundir con mayor rapidez los llamamientos urgentes, mediante un cálculo genérico de los costos para la primera fase de laemergencia que irá seguido de una evaluación y una revisión más detalladas.Комиссии предстоит решить, потребуется ли более детальная формулировка принципа компенсации в тексте статьи 44, и в этом случае соответствующие предложения будут представлены в одном из следующих выпусков настоящего доклада.
Será la Comisión la que decida si se necesita una formulación más detallada del principio de la indemnización en el texto del artículo 44, en cuyo caso, se harán propuestas en una nueva adición del presente informe.Группа признала, что на боеприпасы для стрелкового оружия часто наносятся марки, означающие изготовителя и дату изготовления,а более детальная информация-- по практическим соображениям, связанным с размерами боеприпасов и их количеством,-- наносится на упаковку.
El Grupo reconoció que las municiones para armas pequeñas también suelen estar estampadas con marcas del fabricante y, por razones prácticas de tamaño y cantidad de las municiones de que se trata,con datos más detallados aplicables al envasado.Хотя мы согласны с тем, что более детальная работа по осуществлению технических аспектов должна быть отведена комиссиям и вспомогательным органам, стратегии должны разрабатываться в самих главных органах.
Si bien coincidimos con la necesidad de que sean las comisiones ylos órganos subsidiarios los que se ocupen de la labor más pormenorizada de los aspectos técnicos, los propios órganos principales son los que deben formular las políticas.Как только в вебсайт Конвенции будет включена тематическая база данных по системам совместного использования знаний, о которых в ходе процесса отчетности поступят сообщения Сторон,будет предоставлена более детальная и классифицированная информация по таким системам.
Una vez que el sitio web de la Convención incluya una base de datos temáticos sobre los sistemas de intercambio de conocimientos a partir de la información presentada por las Partes en sus informes,se ofrecerán datos más detallados y mejor clasificados respecto de los sistemas de intercambio de conocimientos.В этой смете содержалась более детальная разбивка расходов и были показаны статьи расходов, не учтенные в первоначальной смете, такие, как выплата гонораров за руководство строительными работами и ведение переговоров об условиях аренды.
Esta estimación incluyó un desglose más detallado de los costos y también partidas que no figuraban en la estimación original, como la comisión de gestión pagadera al constructor y la correspondiente a la negociación del alquiler.Выявила 21 регион исключительно для цели обзора оценок, осуществленных на региональном уровне.(Схематическая карта регионов приведена в начале доклада об оценке оценок, а более детальная схема региональных учреждений и процессов приводится в приложении I к докладу.);
Identificó 21 regiones exclusivamente a los efectos del presente informe, a fin de examinar las evaluaciones a nivel regional.(Al principio del informe de la evaluación de evaluaciones se incluye un mapa esquemático de las regiones, mientras que en el anexo Idel mismo informe se recoge un gráfico más detallado de las instituciones y los procesos regionales);Как предусмотрено в Дохинском документе, более детальная проверка будет проведена до начала кампаний разоружения, демобилизации и реинтеграции и интеграции ДОС в состав суданских вооруженных сил.
Se llevará a cabo un ejercicio de verificación más detallado de conformidad con el Documento de Doha para la Paz en Darfur antes del inicio de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y la integración de las fuerzas del Movimiento por la Liberación y la Justicia en las Fuerzas Armadas Sudanesas.Более детальная информация о текущих видах применения, в соответствии с представленной странами информацией, приводится в отдельном неофициальном документе" Резюме данных, представленных Сторонами и наблюдателями, в отношении информации, указанной в приложении Е к Конвенции".
La información más detallada sobre los usos actuales proporcionada por los países se entrega en un documento informal separado. Resumen de datos presentados por las Partes y observadores para la información especificada en el anexo E del Convenio.Анализ этих моментов позволяет сделать четкое заключение о том, что в Руанде в период с 6 апреля по 15 июля имели место нарушения международных правовых норм,предусматривающих индивидуальную ответственность за серьезные нарушения прав человека Более детальная аргументация будет приведена в окончательном докладе, который будет представлен Совету Безопасности к 30 ноября 1994 года.
Teniendo en cuenta lo anterior, es obvio que en el período comprendido entre el 6 de abril y el 15 de julio de 1994 se violaron en Rwanda las normas jurídicas internacionales que tratan de la responsabilidadindividual en los casos de violaciones graves de los derechos humanosEn el informe final que se presentará al Consejo de Seguridad antes del 30 de noviembre de 1994 se presentará una exposición más detallada al respecto.Эта анкета и следующая, более детальная, которые я разослал после очередного обвала« черного понедельника» 19 октября 1987 года, убедили меня в том, что не происходило ничего, кроме того, о чем писали газеты: биржевые игроки, в условиях изменения цен на рынке, опасались, что процесс будет продолжаться в том же направлении и просто решали перестраховаться.
Esto, y un cuestionario más elaborado que envié después del colapso del "Lunes negro" del 19 de octubre de 1987, me convencieron de que no estaba ocurriendo nada 
