БОЛЕЕ ДЕТАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis más detallado
• un examen más detallado
• un análisis más exhaustivo

Примеры использования Более детальный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более детальный анализ.
Análisis más detallado.

Далее в разделах III, IV и V представлен более детальный анализ важных тенденций, проблем и перспектив.
En las secciones III, IV y V se proporciona un análisis más detallado de las tendencias, cuestiones y perspectivas importantes.

III. Более детальный анализ.
III. Análisis más detallado.

К сожалению, этот доклад был распространен поздно и его делегация не смогла представить более детальный анализ.
Es lamentable que el informe se haya publicado con retraso, ya que ello ha impedido a su delegación presentar un análisis más detallado.

Более детальный анализ позволит прийти к более взвешенным оценкам.
Un análisis más detallado inducirá a hacer una evaluación más ponderada.

Тем не менее необходимо провести намного более детальный анализ будущей арендной платы и текущих расходов, и такой анализ был запланирован.
No obstante, era preciso hacer un análisis más detallado de los gastos futuros de alquiler y funcionamiento, análisis que ya estaba previsto realizar.

Более детальный анализ опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущих программ регионального сотрудничества, и возможности его использования при разработке и осуществлении очередных программ;
Un análisis más detallado de la experiencia obtenida en los programas de cooperación regional anteriores y su incorporación en la programación y la ejecución de futuros programas;

В своей будущей работе Комиссия намеревается провести более детальный анализ распределения программных и административных расходов и управления этими расходами.
En su labor futura, la Junta procurará llevar a cabo un examen más detallado de la asignación y la gestión de los gastos de los programas y de administración.

Более детальный анализ опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущих программ регионального сотрудничества, и возможности его использования при разработке и осуществлении очередных программ;
Una valoración más pormenorizada de la experiencia obtenida de los programas de cooperación regional anteriores y su incorporación en la programación y la ejecución de futuros programas;

Совет решил, что ему было бы полезно получить более детальный анализ предлагаемых поправок к проекту правил и их соответствия положениям Конвенции и Соглашения 1994 года.
El Consejo estimó que sería útil que se le presentara un análisis más detallado de los cambios propuestos al proyecto de reglamento y su relación con las disposiciones de la Convención y del Acuerdo de 1994.

Более детальный анализ вопросов, связанных с работой и карьерой, показывает, что сотрудники Центральных учреждений и страновых отделений затрагивают вопросы различного рода.
Un análisis más a fondo de las cuestiones relacionadas con el trabajo y el desarrollo profesional revela que el personal de las sedes plantea cuestiones diferentes a las del personal de las oficinas en los países.

ПРООН впоследствии скорректировала свои финансовые ведомости для учета этих статей, однако для отражения всех корректировок, относящихся к прошлым годам, был бы необходим более детальный анализ аналогичных статей.
El PNUD ajustó posteriormente sus estados financieros para reflejar esa partida, pero sería necesario realizar un análisis más detallado de partidas similares para reflejar todos los ajustes respecto de años anteriores.

Экономический и Социальный Совет, например, должен провести более детальный анализ официальной помощи в целях развития, произвести оценку результатов деятельности учреждений- доноров и наладить диалог между ними.
Por ejemplo, el Consejo Económico y Social debería realizar un análisis más detallado de la asistencia oficial para el desarrollo, evaluar los resultados que ha tenido la asistencia prestada por las instituciones donantes y establecer un diálogo con ellas.

В целом, более детальный анализ возрастной структуры населения Гватемалы показывает, что это страна с молодым населением: в 2010 году 69, 7% населения было в возрасте до 30 лет, 41, 6%- в возрасте до 15 лет и 15%- моложе 5 лет.
Hoy por hoy, el análisis más detallado de la estructura de edad de la población del país muestra una sociedad eminentemente joven: en 2010 el 69,7% del total de la población era menor de 30 años, el 41,6% menor de 15 y el 15% menor de 5 años.

Эта программа, первоначально преследовавшая цель установления фактов и оценки потребностей, в настоящее время ориентируется на более детальный анализ целей, общих руководящих принципов и конкретных основных документов в области правовой защиты знаний коренного населения.
Ese programa ha pasado de la investigación y la evaluación de las necesidades a un análisis más detallado de los objetivos, los principios rectores generales y las disposiciones sustantivas específicas de la protección jurídica de los conocimientos tradicionales indígenas.

Консультативный комитет считает, что необходимо провести более детальный анализ инфраструктурных и первоначальных потребностей в связи с различными планируемыми видами деятельности, фактических оперативных расходов и механизмов совместного несения расходов и финансирования.
La Comisión Consultiva considera que debería realizarse un análisis más detallado de las necesidades de infraestructura y puesta en marcha para las diversas actividades previstas, los gastos de funcionamiento efectivos y los arreglos de participación en la financiación de los gastos.

Более детальный анализ экспорта двух самых крупных стран Южной Америки показывает, что в Аргентине в 2005 и 2006 годах объем экспорта увеличился на 15, 1 процента, главным образом за счет роста экспорта промышленных товаров( 24 процента) и сельскохозяйственной продукции( 16, 1 процента).
Un examen más detallado de las exportaciones de las dos economías más grandes de América del Sur muestra que las de la Argentina señalan un aumento de 15,1% entre 2005 y 2006, debido al crecimiento de las exportaciones de las manufacturas industriales(24%) y agrícolas(16,1%).

Что касается ситуации, о которой говорится в пункте 5( b) выше, то независимо от вопроса о политике в области бухгалтерского учета и несмотря на объяснение, данное администрацией в пункте 41 доклада, необходим более детальный анализ в целях выявления основных причин сохранения этой проблемы.
En cuanto a la situación a que se refiere el apartado b del párrafo 5 supra, independientemente de la política contable y no obstante la explicación ofrecida por la Administración en el párrafo 41 del informe, es preciso hacer un análisis más detallado para llegar a la raíz de este persistente problema.

Говоря о просьбе Исполнительного совета в отношении более глубокого анализа в годовых докладах передового опыта осуществления программ, он указал, что Управление по вопросам оценки выполнит эту просьбу и представит в годовом докладе за 2012 год более детальный анализ.
Reflexionando sobre una petición de la Junta Ejecutiva de profundizar el análisis sobre las mejores prácticas de los programas en los informes anuales, el Director indicó que así lo haría la Oficina de Evaluación, y que incluiría un análisis más exhaustivo en el informe anual de 2012.

Административный комитет по координации считает, что было бы уместно представить более детальный анализ того, каким образом эти выводы и вытекающие из них рекомендации будут способствовать повышению эффективности затрат, или привести какое-либо иное обоснование этих рекомендаций.
El Comité Administrativo de Coordinación estima que hubiera sido conveniente que se hubiese proporcionado un análisis más detallado de la relación costo-beneficio resultante de estas conclusiones y de las recomendaciones derivadas de ellas, o algún otro tipo de justificación de los criterios en que se fundan las recomendaciones.

При этом наблюдалась прямая зависимость между охватом и качеством: доклады, в которых вопросам гендерного равенства отводилось немного места, как правило, содержали лишь поверхностные ссылки, тогда как доклады с высоким уровнем охвата в большинстве случаев включали более точные данные и более детальный анализ.
Normalmente había una correlación general entre cobertura y calidad: los informes que dedicaban poco espacio a las cuestiones de igualdad de género también tendían a contener únicamente referencias superficiales, mientras que los informes con una amplia cobertura tendían a incluir información más precisa y un análisis más exhaustivo.

Приветствует доклад ПРООН( DP/ 2006/ 31), доклад ЮНФПА( DP/ FPA/ 2006/ 4) и доклад ЮНОПС( DP/ 2006/ 32) о внутренней ревизии и надзоре, а также создание независимого комитета по ревизии и надзору соответственно в ПРООН и в ЮНФПА; а также более детальный анализ важных областей риска, подобных тем, что упоминаются в документе DP/ 2006/ 31;
Acoge con beneplácito el informe del PNUD(DP/2006/31), el informe del UNFPA(DP/FPA/2006/4) y el informe de la UNOPS(DP/2006/32) sobre auditoría y supervisión internas y la creación de un comité independiente de auditoría y un comité independiente de supervisión en el PNUD y el UNFPA, respectivamente, así como el análisis más detallado de importantes elementos de riesgo, como los descritos en DP/2006/31;

Более детальный анализ ситуации показывает, что в некоторых департаментах показатели насильственной смерти почти в два раза превышают средний общенациональный уровень: например, в департаменте Чикимула совершалось 91 убийство на каждые 100 000 жителей и в департаменте Гватемала- 87 убийств. Несколько ниже показатели числа убийств в департаментах Эскуинтла( 77), Исабаль( 74), Петен( 71) и Санта- Роса( 71).
Un análisis más detallado permite observar que hay departamentos en los que la tasa nacional casi se duplica, como es el caso de Chiquimula con 91 homicidios por cada 100.000 habitantes o el departamento de Guatemala con 87 a los cuales les siguen, con las tasas más altas, los departamentos de Escuintla(77), Izabal(74), Petén(71) y Santa Rosa(71).

В связи с многочисленными претензиями, высказанными в отношении объема, рамок/ странового охвата и последовательности оценки, Комитет просил провести более детальный анализ СИА- ООН в контексте окончательной оценки НАДАФ- ООН и представить его результаты на рассмотрение на его сорок второй сессии. Кампания за всеобщую информированность о критическом экономическом положении в Африке.
Habida cuenta de las numerosas dudas expresadas respecto de la extensión, el alcance y la amplitud y la coherencia de la evaluación, el Comité solicitó que la Iniciativa Especial realizara un examen más detallado en el contexto de la evaluación final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África a fin de que lo presentara para su consideración en el 42° período de sesiones.

Запрос указывает, что с учетом множества источников информации и значительного опыта, накопленного более чем за 12- летнюю расчистную деятельность национального миннорасчистного отряда, Зимбабвийским центром по противоминной деятельности( ЗЦПМД) в период первоначального продления был предпринят более детальный анализ, который дает более точную картину ситуации.
En la solicitud se indica que, teniendo en cuenta diversas fuentes de información y la amplia experiencia adquirida en más de 12 años de tareas de limpieza por el Escuadrón Nacional de Desminado, durante el período de prórroga inicial, el Centro de Lucha contra las Minas de Zimbabwe(ZIMAC) realizó un análisis más detallado que proporciona una perspectiva más precisa de la situación.

Ознакомившись с этим предварительным анализом, Комиссия поручила секретариату провести более детальный анализ, позволяющий оценить, насколько каждому контрактору удавалось соблюдать требования, вытекающие из правила 31 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 6/ A/ 18)(<< Правила>gt;) и из смежных Руководящих рекомендаций контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе, опубликованных Комиссией в 2001 году( ISBA/ 7/ LTC/ 1/ Rev. 1)(<< Экологические рекомендации>gt;).
Tras examinar el análisis preliminar, la Comisión solicitó a la secretaría que efectuara un análisis más detallado con el fin de evaluar el grado en que cada contratista había cumplido los requisitos establecidos en el artículo 31 del reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(ISBA/6/A/18)(" el reglamento") y las recomendaciones para orientar a los contratistas con respecto a la determinación de las posibles repercusiones ambientales de la exploración de los nódulos polimetálicos en la Zona, publicadas por la Comisión en 2001(ISBA/7/LTC/1/Rev.1).

Другие, возможно, потребуют более детального анализа и пересмотра соответствующих проектов статей.
Otras tal vez requieran un análisis más detallado, así como la revisión de los artículos a los que se refieren.

Прогресс в направлении более детального анализа вызовов в области осуществления еще раз подтверждает острую необходимость обеспечения своевременного и эффективного оказания технической помощи.
Los progresos hacia un análisis más detallado de los retos de la aplicación llevan a reconocer que hay una necesidad apremiante de asegurar la prestación oportuna y eficiente de asistencia técnica.

Эти критерии мыслятся как играющие важную роль в процессе определения и сужения круга возможных вариантов для более детального анализа.
Se considera que esos criterios son importantes a la hora de determinar y reducir la gama de posibles opciones para un análisis más detallado.

Проведение более детального анализа фактических проектов, которые не были отобраны, было бы дорогостоящим, требующим значительного времени и непродуктивным занятием.
Realizar análisis más detallados de diseños reales que fueron descartados sería un proceso costoso, largo e improductivo.