БОЛЕЕ ДЕТЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• más hijos
• más niños

Примеры использования Более детьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брачные пары с тремя и более детьми.
Parejas casadas con tres o más niños.

Студенты из семей с двумя или более детьми, обучающимися на платной основе;
Estudiantes de familias con dos o más niños matriculados en el sistema de pago;

Эта проблема в первую очередь затрагивает семьи с одним из родителей и семьи с двумя или более детьми.
Se ven especialmente afectadas las familias monoparentales y las familias con dos o más niños.

Показатель нищеты для возглавляемых женщинами домашних хозяйств с семью или более детьми составляет 79, 7 процента, а для домашних хозяйств с пятью- шестью детьми-- 68.
La tasa de pobreza entre hogares encabezados por mujeres con siete o más niños es del 79,7% y del 68,6% en los hogares con cinco o seis niños..

Организации доноров оказывали помощь в распространении противозачаточных средств в стране, а правительство реализует специальные программы выплаты денежного пособия семьям с тремя и более детьми.
Las organizaciones de donantes han apoyado el suministro de anticonceptivos en el país, mientras que el Gobierno ha puesto en marcha programas de incentivos económicos especiales para las familias con tres o más niños.

Показатель нищеты по возглавляемым женщинами домашним хозяйствам с семью или более детьми составил 79, 7 процента, а по домашним хозяйствам с пятью- шестью детьми-- 68, 6 процента( A/ 64/ 77- E/ 2009/ 13).
La tasa de pobreza entre hogares encabezados por mujeres con siete o más niños era del 79,7% y del 68,6% en los hogares con cinco o seis niños(A/64/77-E/2009/13).

В структуре разводов в 2002 году из общего числа 848 разводов 415 были разводами в бездетных браках, 228 разводов с одним ребенком, 163- с двумя детьми и 42- с тремя или более детьми.
En cuanto a la estructura de los matrimonios que terminaron en divorcio en 2002, sobre el total de 848 divorcios, 415 no tenían hijos, 228 tenían un hijo, 163 tenían dos hijos y 42 tres o más hijos.

В соответствии с Законом о выполнении родительских обязанностей и семейных пособиях семьи с тремя и более детьми имеют право на получение пособия на многодетную семью, которое выплачивается раз в год в виде паушальной суммы.
De conformidad con la Ley de protección parental y prestaciones familiares, las familias con tres o más hijos tienen derecho a una generosa prestación familiar, que se paga una vez por año como suma global.

Наличие детей в семье значительно снижает ее финансовую состоятельность и размер среднедушевого дохода- в семьях с тремя и более детьми он в 3- 4 раза ниже, чем в однодетных семьях.
La presencia de hijos en la familia disminuye considerablemente su situación financiera y los ingresos medios por persona: en las familias con tres o más hijos es de 3 a 4 veces menor que en las familias con un solo hijo..

Социально уязвимые лица, в том числе престарелые, женщины с семью и более детьми и инвалиды, имеют право на получение пособий, не предусматривающих предварительных взносов, и на полное медицинское обслуживание.
Las personas en situación de vulnerabilidad social, con inclusión de personas de edad, mujeres con siete o más hijos y personas con discapacidad, tienen derecho a acceder a las pensiones no contributivas y a cobertura médica completa.

Он также рекомендует государству- участнику принять меры для гарантирования адресной поддержки всем тем людям, которые живут за чертой бедности, включая семьи с одним родителем и семьи с двумя или более детьми.
También le recomienda que instituya medidas para garantizar el apoyo destinado específicamente a todas las personas que viven por debajo del umbral de la pobreza, incluidas las familias monoparentales y las familias con dos o más hijos.

Пособия по социальному обеспечению и пенсии предназначены для инвалидов, одиноких престарелых, бедных, семей с четырьмя или более детьми, безработных и тех, кто имеет доход ниже установленного минимального уровня жизни.
Las prestaciones y pensiones de asistencia social se orientan hacia los discapacitados, los ancianos que viven solos, los inválidos, los pobres, los hogares con cuatro o más niños, los desempleados y las personas cuyos ingresos no llegan a cubrir el nivel mínimo de vida establecido.

В малоимущих семьях с детьми среднедушевые располагаемые ресурсы составили в семьях с одним ребенком- 3 894 рубля в месяц, с двумя детьми- 3 679 рублей, с тремя и более детьми- 3 152 рубля в месяц.
En las familias de bajos ingresos con hijos la renta disponible per cápita en las familias con un hijo era de 3.894 rublos al mes, con dos hijos, de 3.679 rublos, y con tres y más hijos, de 3.152 rublos.

Пособия по беременности и родам, ежемесячные пособия для ухода за младенцами, пособия для семей с четырьмя или более детьми моложе 16 лет, для матерей, родивших близнецов или усыновивших сироту, выплачиваются из фонда социального обеспечения.
Las prestaciones por embarazo y maternidad, los subsidios mensuales para el cuidado de lactantes, las prestaciones pagadas a familias con cuatro o más niños menores de 16 años y a las madres que han dado a luz mellizos o han adoptado un huérfano se pagan con cargo al fondo de asistencia social.

Финансовые пособия, включая пособие по рождению, выплачиваются семьям в связи с рождением и воспитанием детей в возрасте до трех лет, а дополнительные налоговые льготы предоставляются семьям с тремя или более детьми.
Se otorgan a las familias prestaciones financieras, en particular un subsidio de nacimiento, en relación con el nacimiento y el cuidado de los niños menores de 3 años, e incentivos fiscales adicionales a las familias que tienen tres o más hijos.

Доля пособия в общем доходе семьи возрастает с числом детей, то есть доля пособия в семьях с одним или двумя детьми составляет 7 процентов, тогда как в семьях с тремя или более детьми доля пособия превышает этот показатель в два-- четыре раза.
La proporción de la prestación en el total de la renta del hogar aumenta con el número de hijos: en las familias con uno o dos hijos equivale al 7%, mientras que en los hogares con tres o más hijos la proporción es entre dos y cuatro veces mayor.

В действующем Законе Республики Беларусь( редакция 1999 г.) отсутствуют нормы о предоставлении льгот в виде снижения указанного налога для одиноких матерей, имеющих двух и более детей, а также для семьи с двумя родителями с тремя и более детьми.
En la Ley vigente(en su versión de 1999) no existen normas sobre facilidades en la forma de disminución del impuesto sobre los ingresos de las madres solteras con dos o más hijos, ni tampoco de la familia biparental con tres o más hijos.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительного числа семей, живущих в условиях нищеты, и еще более значительного числа семей с одним родителем, семей с тремя или более детьми и семей, обеспечивающих уход детям с тяжелой формой инвалидности.
Al Comité le sigue preocupando el elevado número de familias que viven en la pobreza y el número aún más elevado de familias monoparentales, familias con tres o más hijos y familias con un hijo con discapacitación grave.

В семье с тремя или более детьми, получающей по крайней мере пособие на трехлетнего ребенка, одному родителю предоставляется четвертая часть пособия по уходу за ребенком за каждого ребенка в возрасте от трех до восьми лет( в 2000 г. это составляло 300 крон).
En una familia con 3 o más niños que recibe por lo menos la prestación por hijo respecto de un menor de 3 años, un progenitor, el 25% de la tasa de prestación para el cuidado del hijo respecto de cada hijo de 3 a 8 años de edad(en 2000 es de 300 coronas).

Если родитель на дому уже осуществляет уход за не менее чем двумя детьми в возрасте до 8 лет, отпуск продляется на 30 дней, в случае с тремя детьми- на 60 дней, а в случае с четырьмя или более детьми- на 90 дней.
Si el padre o la madre ya tienen a su cargo al menos dos niños menores de 8 años, la licencia se prolonga 30 días; con tres niños a cargo, la licencia se amplia 60 días y con cuatro o más niños, la licencia se prolonga 90 días.

Просьба описать меры, принятые с целью дальнейшего искоренения нищеты, особенно в сельских районах и среди находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп, включая семьи с тремя и более детьми и домохозяйства с одним родителем( в частности, домохозяйства, возглавляемые женщинами), престарелых и инвалидов.
Destaquen las medidas adoptadas para seguir eliminando la pobreza, especialmente en las zonas rurales y entre los grupos desfavorecidos y marginados, como las familias con tres o más hijos y los hogares monoparentales(especialmente encabezados por mujeres), las personas de edad y las personas con discapacidad.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на значительные темпы роста, большое число семей живет в тяжелых экономических условиях, особенно семьи, возглавляемые одним родителем, семьи с тремя и более детьми и семьи, проживающие в отдаленных районах.
El CRC estaba preocupado por que, a pesar de unas tasas de crecimiento notables, un gran número de familias vivían en la penuria económica, en especial las familias uniparentales, las familias con tres o más hijos y las familias en zonas remotas.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях борьбы с бедностью, особенно в сельских районах и среди неблагополучных и маргинальных групп населения, включая рома, инвалидов, семьи с тремя и более детьми и с детьми в возрасте до трех лет, семьи с безработными членами, домашние хозяйства, состоящие из пожилых лиц, домохозяйства с одним родителем и семьи иммигрантов.
Suminístrese información sobre las medidas adoptadas para combatir la pobreza, especialmente en las zonas rurales y entre los grupos desfavorecidos y marginados, incluidos los romaníes, las personas con discapacidad, las familias con tres o más hijos y con hijos menores de 3 años, las familias con miembros desempleados, los hogares integrados por personas de edad, las familias monoparentales y las familias de inmigrantes.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на значительные темпы роста, большое количество семей живет в тяжелых экономических условиях, на уровне близко к прожиточному уровню или ниже его, особенно неполные семьи, семьи с тремя и более детьми и семьи, проживающие в отдаленных районах.
Está preocupado de que, a pesar de las altas tasas de crecimiento, numerosas familias sean víctimas de graves dificultades económicas y vivan cerca o por debajo del umbral de subsistencia, especialmente familias encabezadas por un único progenitor, familias con tres o más niños y familias de zonas remotas.

Комитет приветствует решение государства- участника увеличить семейные льготы и пособия неблагополучным домашним хозяйствам с детьми, т. е. семьям с одним родителем, семьям с двумя и более детьми, семьям с детьми- инвалидами и семьям, живущим в условиях постоянной бедности, расширить программу школьного питания и осуществление Программы социальной помощи в чрезвычайных ситуациях 2011 года с целью сведения к минимуму социальных последствий финансового кризиса для наиболее уязвимых семей.
El Comité acoge con satisfacción la decisión del Estado parte de aumentar las asignaciones y prestaciones familiares para los hogares vulnerables con niños(familias monoparentales, familias con dos o más hijos, familias con hijos con discapacidad y familias que viven en una situación de pobreza persistente), la ampliación del programa de alimentación escolar y la aplicación del Programa de Emergencia Social en 2011 a fin de limitar las repercusiones sociales de la crisis financiera en los hogares más vulnerables.

Активизировать по мере необходимости усилия, направленные на повышение уровня жизни детей, живущих в неблагоприятных условиях, в частности детей из семей с одним родителем, семей с тремя и более детьми и семей, обеспечивающих уход за ребенком с тяжелой формой инвалидности; и.
Redoble, si procede, los esfuerzos por mejorar el nivel de vida de los niños en situación desventajosa, en particular los que viven en familias monoparentales, familias de tres o más hijos y familias que se ocupan de un hijo con una discapacidad grave; y.

В 1997 году приблизительно 40% всех домашних хозяйств тратили более 50% своих общих расходов на продукты питания( с учетом вышеуказанных коэффициентов потребления), в том числе 56% домашних хозяйств, состоящих из пенсионеров и инвалидов, 53% безработных и 41% семей с тремя и более детьми.
En 1997, cerca del 40% de los hogares dedicaron más del 50% de sus gastos totales a la compra de alimentos(teniendo en cuenta los coeficientes de consumo mencionados supra), incluidos el 56% de hogares de pensionistas y discapacitados, el 53% de desempleados y el 41% de familias con tres o más hijos.

Комитет особенно озабочен положением детей в семьях, пострадавших от нынешнего экономического кризиса, которые нуждаются в позитивных социальных мерах, особенно в семьях с одним родителем, в семьях с двумя или более детьми, в семьях с детьми- инвалидами и в семьях, живущих в условиях постоянной бедности.
El Comité está especialmente preocupado por la situación de los niños en las familias afectadas por la actual crisis económica, que necesitan medidas sociales afirmativas, en particular las familias monoparentales, las familias con dos o más hijos, las familias que tienen hijos con discapacidad y las familias que viven en una situación de pobreza persistente.

К группам населения, которые в наибольшей степени уязвимы для бедности, относятся безработные( 45, 1%), пожилые пенсионеры( 8%), дети до 15 лет( 15, 6%), семьи с одним родителем и с по меньшей мере одним ребенком- иждивенцем( 26%) и семьи с одним родителем с тремя и более детьми- иждивенцами( 26%).
Entre los grupos de población más vulnerables a la pobreza figuran los desempleados(45,1%), los jubilados(8%), los niños de 0 a 15 años(15,6%), las familias monoparentales con al menos un hijo a cargo(26%) y las familias monoparentales con tres o más hijos a cargo(26%).

Комитет серьезно озабочен масштабами нищеты в государстве- участнике, в частности, среди перемещенных лиц, возвращенцев из числа представителей меньшинств, детей, оставшихся без попечения родителей, пенсионеров, инвалидов, представителей общины рома и семей с двумя и более детьми( статья 11).
Preocupa profundamente al Comité el alcance de la pobreza en el Estado parte, en particular entre los desplazados internos, los repatriados que son miembros de minorías, los niños privados de la atención de sus padres, los pensionistas, las personas con discapacidad, los romaníes y las familias de dos o más hijos(art. 11).