Примеры использования Более динамичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые из этих инструментов более динамичные и сложные, а другие- более статичные.
Во-вторых, между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должны существовать более динамичные отношения.
En segundo lugar, debe existir una relación más dinámica entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.Когда все мы говорим о реформе и переменах, думаю,можно было бы рассчитывать на более динамичные, интерактивные и диалектические взаимоотношения между ними.
En un momento en que se habla de reforma y de cambio,considero que tenemos derecho a aspirar a crear una relación más dinámica, interactiva y dialéctica.Для этого в экономикедолжны произойти широкомасштабные структурные преобразования, предполагающие смещение акцента на ее более динамичные секторы.
Para que esto ocurra,deben producirse cambios estructurales generalizados orientados a los sectores más dinámicos de la economía.Организация Объединенных Наций должна также создать более динамичные формы управления финансовыми средствами, включая использование в разумных пределах финансовых рынков.
Las Naciones Unidas también deben crear medios más dinámicos para la gestión financiera, incluida la utilización del mercado financiero de una manera prudente.Combinations with other parts of speech
Изменения, происшедшие в странах Восточной Европы,и процессы перехода к правовому государству и демократии представляют собой более динамичные тенденции процесса демократизации мира.
Los cambios ocurridos en los países del este de Europa y los procesos de transición hacia el estado de derecho yla democracia constituyen una de las tendencias más dinámicas del proceso de democratización en el mundo.Китай улучшил систему оказания социальных услуг, разработал более динамичные стратегии в области занятости и расширил доступ к социальному обеспечению и первичной медико-санитарной помощи.
China mejoró la prestación de servicios sociales,estableció políticas de empleo más dinámicas y facilitó el acceso a la seguridad social y a la atención primaria de la salud.МИЛАН- За последние 20 лет примерно полмиллиона итальянцев в возрасте от 18 до 39 лет уехали за рубеж,главным образом в экономически более динамичные страны Евросоюза- Германию, Францию и Великобританию.
MILÁN- En los últimos 20 años, alrededor de medio millón de italianos de entre 18 y 39 años de edad emigraron,especialmente a países de la Unión Europea económicamente más dinámicos, como Alemania, Francia y el Reino Unido.Экономический и Социальный Совет в настоящее время активизируется,с тем чтобы установить более динамичные взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций.
En la actualidad se está procediendo a revitalizar el Consejo Económico ySocial con el propósito de que tenga una relación más dinámica con la Asamblea General y con otros órganos de las Naciones Unidas.Что касается формы, в какой подается эта тема, то пока преобладает традиционная образовательная стратегия, например классная форма преподавания,хотя в некоторых случаях постепенно внедряются более динамичные и интерактивные формы обучения.
Sobre la forma en la que se trata el tema, todavía predominan las estrategias educativas tradicionales, como la clase magistral,aunque en algunos casos se han incorporado paulatinamente otras formas más dinámicas y participativas.Регион должен уйти от структур производства, ориентированных на статичные сравнительные преимущества,и искать более динамичные конкурентные преимущества в наукоемких секторах с упором на технический прогресс.
La región debe deshacerse de las estructuras de producción centradas en ventajas comparativas estáticas ybuscar ventajas competitivas más dinámicas en sectores que requieran gran cantidad de conocimientos, haciendo particular hincapié en los avances tecnológicos.Например, в столице Сан- Хосе происходят более динамичные процессы, что объясняется возможностью обеспечения непосредственного и оперативного доступа к информации в отношении методов планирования семьи и принятия новых форм поведения.
Por ejemplo, en la capital-San José-, el proceso es más rápido, debido a la posibilidad de que se tiene un acceso Акцент на развитии промышленности основывался также на постулате о том,что промышленное производство создает более динамичные производственные связи и потому лучше подходит на роль двигателя прогресса, обеспечивающего рост всей экономики.
La importancia asignada a la industria también se basaba en la idea deque las manufacturas producían vinculaciones más dinámicas de la producción y que podían en consecuencia servir mejor como motor de crecimiento para la economía en conjunto.Более динамичные функциональные взаимоотношения между ЮНКТАД и СГ потребуют интенсификации внутренней координации в ЮНКТАД, а также четкого понимания ПРООН и СГ специфического характера возможного вклада ЮНКТАД.
Para que la relación funcional entre la UNCTAD ylos equipos en los países sea más dinámica, se debe intensificar la coordinación interna en la UNCTAD, así como llegar a un entendimiento claro con el PNUD y los equipos en los países sobre la especificidad de las contribuciones que puede hacer la UNCTAD.Высказав замечания относительно органа по разработке политики, исполняющая обязанности Директора отметила, что в целях обеспечения преемственности изакрепления преимуществ своей программы работы Институт должен установить более динамичные контакты с региональными комиссиями.
La Directora interina, siguiendo las reflexiones del órgano normativo, señaló que, a fin de asegurar la continuidad y la ventaja comparativa de su programa de trabajo,el Instituto debía establecer una relación más dinámica con las comisiones regionales.Делегаты подчеркнули также необходимость укрепления и формализации механизма экспертных обзоров,который позволял бы проводить более динамичные, содержательные и интерактивные сессии и более действенный обмен мнениями в отношении рекомендаций ОИП.
Los delegados también pidieron que se consolidase y formalizase el mecanismo de examen entre homólogos,que permitiría celebrar períodos de sesiones más dinámicos, sustantivos e interactivos y mantener un intercambio de opiniones В среднесрочной перспективе обращение вспять процесса преждевременной деиндустриализации, наблюдавшегося на протяжении последних двух десятилетий, является средством, позволяющим переориентировать ресурсы с традиционных видов деятельности с низкой производительностью на другие секторы ипривлечь более динамичные виды ПИИ в Африку.
A medio plazo, dar un vuelco a la desindustrialización prematura de los dos últimos decenios será fundamental para desviar recursos de actividades tradicionales de baja productividad yatraer un tipo más dinámico de IED hacia África.В частности, как подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации( A/ 50/ 1),установить более динамичные отношения между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, и Специальный комитет по Уставу вполне мог бы внести существенный вклад в этот процесс.
En particular, como lo señaló el Secretario General en su memoria sobre la labor de la Organización(A/50/1),habría que establecer relaciones más dinámicas entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, y a no dudarlo el Comité Especial de la Carta podría coadyuvar de manera notable a ese proceso.Была проанализирована структура торговли африканских стран и связанные с ней проблемы зависимости от сырьевых товаров, а также факторы, влияющие на конкурентоспособность африканских стран и их способность диверсифицировать свою экономику путем развития секторов,ориентированных на более динамичные рынки.
Se examinaron la estructura y composición del comercio africano, y los problemas afines de dependencia de los productos básicos; y se estudiaron los factores que influían tanto en la competitividad de África comoen su capacidad para diversificarse hacia sectores más dinámicos del mercado.В ходе 14й встречи на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Гаване, Куба, в сентябре 2006 года, лидеры неприсоединившихся стран постановили установить,активизировать и углубить более динамичные отношения и сотрудничество с развитыми и промышленно развитыми странами, в частности членами Группы восьми.
En la XIV Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, celebrada en La Habana, Cuba, en septiembre del 2006, los líderes de los países no alineados decidieron crear,ampliar y profundizar una relación y una cooperación más dinámicas con los países desarrollados e industrializados, en particular, con el Grupo de los Ocho.Мир в XXI веке не лучше и не хуже; у него такие же недостатки, контрасты и достоинства, как и в предыдущее века,но правила игры более динамичные. Благодаря новым технологиям и социальным сетям граждане сейчас в большей мере имеют право голоса, чем раньше, в плане апеллирования к политическим и экономическим лидерам, их мотивации и побуждения к действиям.
El mundo, en el siglo XXI, no es ni mejor ni peor. Tiene los mismos defectos, los mismos contrastes y las mismas virtudes que en otros siglos,pero sus reglas de juego son más dinámicas: los ciudadanos, gracias a las nuevas tecnologías y redes sociales, tienen actualmente un peso mayor que en otras épocas para alertar, motivar y mantener activos a los dirigentes políticos y líderes económicos.У многих стран со средним уровнем доходов есть возможности для повышения конкурентоспособности на внешних рынках за счет дифференциациипродукции, более активной маркетинговой политики на международных рынках и переключения на более динамичные области специализации с более значительной технологической составляющей и большей добавленной стоимостью.
Muchos países de renta media están en condiciones de mejorar su competitividad externa mediante la diferenciación de productos,una comercialización internacional Эти механизмы позволят странам Юга налаживать более динамичные и всеобъемлющие партнерские связи в области развития между структурами правительств, гражданского общества и частного сектора и провозглашать новаторские, основанные на спросе и нацеленные на ЦРДТ инициативы, предусматривающие достижение бóльшим числом развивающихся стран конкретных результатов на местах;
Esos mecanismos permitiríanal Sur establecer alianzas para el desarrollo más dinámicas e inclusivas entre los agentes del gobierno, la sociedad civil y el sector privado, así como emprender iniciativas innovadoras, basadas en la demanda y centradas en los objetivos de desarrollo del Milenio, concebidas para beneficiar a un gran número de países en desarrollo mediante resultados concretos sobre el terreno;В нем рассматриваются структура и номенклатура африканской торговли и связанные с ними проблемы товарной зависимости; в докладе анализируются также факторы,влияющие как на способность Африки диверсифицироваться и проникать в более динамичные рыночные секторы, так и на ее конкурентоспособность, даже в традиционных экспортных отраслях.
Se examinan la estructura y composición del comercio de África, y los problemas afines de dependencia en relación con los productos básicos; se estudian también los factores que influyentanto en la capacidad de África para diversificarse en sectores más dinámicos del mercado como en su competitividad, aun en el caso de sus exportaciones tradicionales.Все более динамичные изменения в обществе, в частности в том, что касается распада семей( увеличение числа разводов, гражданских браков и семей с одним родителем), структуры экономически активного населения и равноправия между мужчинами и женщинами, побуждают периодически пересматривать политику мер в интересах детей и подростков в целях ее адаптации ко все более многочисленным опасным явлениям и их причинам.
Unos cambios sociales cada vez más rápidos, en particular en lo que atañe a la disolución de la familia(aumento de los casos de divorcio, de unión libre y de familia monoparental), a la composición de la población activa y a la igualdad entre hombres y mujeres obligan a reformular periódicamente las medidas destinadas a los niños y a los jóvenes, para adaptarlas a unas causas y fenómenos de riesgo cada В перспективе странам со средним уровнем дохода следует развивать достигнутые успехи и повышать конкурентоспособность на внешних рынках за счет дифференциации продукции,более активной маркетинговой политики на международных рынках и переключения на более динамичные области специализации с более значительной технологической составляющей и более высокой степенью обработки.
Cara al futuro, los países de ingresos medianos deben aprovechar esas reformas y mejorar su competitividad externa mediante la diferenciación de productos,una comercialización internacional Цель состояла в том, чтобы КСР и его новые комитеты высокого уровня смогли сосредоточить свои усилия на решении ключевых вопросов и проблем стратегического значения иодновременно способствовать переходу на секторальном уровне на более динамичные методы работы, чтобы добиться конкретного прогресса в различных областях, имеющих межучрежденческое значение, с вовлечением в эту работу, когда это необходимо, соответствующих новых участников и других ключевых внешних партнеров.
El objetivo era permitir a la Junta y a sus nuevos comités de alto nivel centrarse en las cuestiones principales de preocupación estratégica, y al mismo tiempo fomentar, en el plano sectorial,métodos de trabajo más dinámicos para lograr progresos concretos en las diferentes esferas de interés interinstitucional, con la participación, cuando procediera, de nuevos interesados y otros asociados externos importantes.Средства, выделенные для центров из бюджетов конференционного обслуживания, а также из бюджетов партнеров по системе Организации Объединенных Наций, таких, как ПРООН и ЮНФПА,позволили многим информационным центрам расширить информационную деятельность и разработать более динамичные подходы к распространению сведений об этих конференциях.
La asignación a los centros de información de recursos financieros con cargo a los presupuestos para conferencias así como a los presupuestos de los asociados del sistema de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas parael Desarrollo(PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), permitió que muchos centros de información reforzaran sus actividades de información y formularan criterios más dinámicos para promover las conferencias.Инициировать, расширять и углублять более динамичные отношения и сотрудничество с промышленно развитыми странами, в частности с Группой 8, на основе взаимного уважения, взаимности интересов, общей и дифференцированной ответственности, конструктивного взаимодействия и диалога, широкого партнерства и подлинной независимости с целью выработки совместимых или взаимодополняющих ответных мер или инициатив в связи с глобальными проблемами и содействия более широкому взаимопониманию между Севером и Югом;
Establecer, ampliar y profundizar una relación y una cooperación más dinámicas con los países desarrollados e industrializados, en particular, con el Grupo de los Ocho, que estén profundamente arraigadas en el respeto mutuo, el beneficio mutuo, la responsabilidad compartida y diferenciada, el compromiso y el diálogo constructivos, la amplia asociación y una verdadera interdependencia, con miras a elaborar respuestas o iniciativas adicionales sobre temas mundiales y propiciar una mayor comprensión entre el Norte y el Sur;Инициировать, расширять и углублять более динамичные отношения и сотрудничество с промышленно развитыми странами, в частности с Группой 8, с твердой ориентацией на взаимное уважение, взаимность интересов, совместную и дифференцированную ответственность, конструктивное взаимодействие и диалог, широкое партнерство и подлинную независимость с целью выработки совместимых или взаимодополняющих ответных мер или инициатив в связи с глобальными проблемами и генерировать более широкое взаимопонимание между Севером и Югом;
Crear, ampliar y profundizar una relación y una cooperación más dinámicas con los países desarrollados e industrializados, en particular, con el Grupo de los Ocho, que estén profundamente arraigadas en el respeto mutuo, el beneficio mutuo, la responsabilidad compartida y diferenciada, el compromiso y el diálogo constructivos, la amplia asociación y una verdadera interdependencia, con miras a elaborar respuestas o iniciativas adicionales sobre temas mundiales y propiciar una mayor comprensión entre el Norte y el Sur;
