БОЛЕЕ ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más difícil
• más difíciles

Примеры использования Более затруднительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие этого договора, мы уверены, сделает еще более затруднительным расползание ядерного оружия по нашей планете.
Estamos seguros de que este tratado hará aún más difícil la difusión de las armas nucleares en el planeta.

Первый касается обеспечения и поддержания гуманитарного доступа к зонам вооруженных конфликтов, что становится все более затруднительным.
El primero es asegurar y mantener el acceso humanitario a las zonas de conflicto armado, cuestión que resulta cada vez más difícil.

Наблюдение за тенденциями в области смертности представляется еще более затруднительным, при этом надежных данных весьма часто вообще нет.
Las tendencias de la morbilidad resultan aún más difíciles de observar y a menudo se carece completamente de datos fiables.

В действительности по мере неуклонного роста рынков капитала проводить различия между торговлей товарами и услугами становится все более затруднительным.
En efecto, debido al crecimiento exponencial de los mercados de capital es cada vez más difícil distinguir entre el comercio de bienes y servicios.

Битва, могу предположить, ты сделал его гораздо более затруднительным, когда ты решил зарезать единственного ангела, кто действительно может привести нас к Метатрону.
Una pelea, debo añadir, que hiciste mucho más complicada cuando decidiste apuñalar al único ángel que en realidad nos puede llevar a Metatron.

По словам одного из участников, предпринимать усилия по обеспечению защиты детей в вооруженных конфликтах оказалось более затруднительным делом, чем предполагалось.
Según un interlocutor, el intento por apoyar la agenda de protección de los niños y los conflictos armados había sido más difícil de lo previsto.

В то же время становится все более затруднительным создавать и поддерживать стабильное лесное и пастбищное растительное покрытие, обладающее достаточными функциями защиты.
Al mismo tiempo, se hace cada vez más difícil establecer y mantener una cubierta vegetal estable de montes y praderas con funciones adecuadas de protección.

Обеспечение надлежащим питанием, особенно высококачественными продовольственными продуктами, становится все более затруднительным изза повышения цен на продукты питания.
Asegurar la nutrición adecuada, especialmente con productos alimenticios de calidad, es cada vez más difícil debido al aumento de los precios de los alimentos.

Кроме того, возрастает значение интеллектуальной составляющей услуг МВЦ, а набор опытных и компетентных специалистов в области ИТ становится все более затруднительным.
Además, el volumen de conocimientos requeridos para los servicios que presta el CICE va en aumento, pero cada vez resulta más difícil contratar personal calificado y con experiencia.

Чем больше игроков, тем более дорогостоящим выступает процесс координации в плане предложения и тем более затруднительным представляется обеспечение стратегической согласованности.
Cuantos más agentes más costará el proceso de coordinación de la oferta y más difícil será lograr una coherencia estratégica.

Если требуется определенное время для подготовки определений до начала расследования, то процесс ареста и судебного преследования лиц, занимающихся незаконным оборотом, становится более затруднительным.
Esperar a establecer las definiciones antes de comenzar una investigación hará más difícil detener y procesar a los responsables de un tráfico ilícito.

Ввиду прогрессивного характера проекта конвенции ее включение в национальные правовые системы будет более затруднительным по сравнению с предыдущими конвенциями.
El carácter progresivo del proyecto de convenio hará que su incorporación en los regímenes jurídicos nacionales sea más difícil de lo que ocurrió anteriormente con otros convenios.

В докладах Генерального секретаря отмечалась значительная неустойчивость во всех этих сферах, что делает поиск стратегических выводов еще более затруднительным.
Los informes del Secretario General han señalado la considerable inestabilidad existente en todas esas esferas, lo que hace todavía más difícil la formulación de conclusiones en materia de política.

Сбор информации надо производить и в экстремальной ситуации, но тут это наверняка будет более затруднительным делом и будет носить более ограниченный характер, чем в других обстоятельствах.
En una situación de emergencia también es preciso reunir información, aunque esa actividad será ciertamente más difícil y más limitada que en otros casos.

Хотя всеобъемлющий обзор штатного расписания Операции должен быть проведен в течение этого бюджетного периода, Комитет поддерживает это предложение ввиду того факта, что может быть более затруднительным заполнить вакантные временные должности, чем посты.
A pesar de que durante el período presupuestario se prevé hacer un examen amplio de la estructura de personal de la Operación, la Comisión apoya la propuesta, habida cuenta de que podría ser más difícil llenar los puestos vacantes temporarios que los de plantilla.

Определение фактических результатов энергосбережения является более затруднительным в отношении зданий, чем приборов и автомобилей, поскольку здания не производятся в массовом порядке.
Las economías reales de energía que se obtienen al aplicar normas para los edificios son más difíciles de calcular que en el caso de los electrodomésticos y los automóviles, puesto que los edificios no se producen en serie.

Предложения, представленные им Генеральной Ассамблее, призваны дополнить недавние реформы в области миротворческой деятельности и способствовать Организации Объединенных Наций в решении проблем до того, как поиск путей их урегулирования станет гораздо более затруднительным.
La propuesta que ha presentado la Asamblea tiene como finalidad complementar las recientes formas en el ámbito del mantenimiento de la paz y ayudar a que las Naciones Unidas se ocupen de los problemas antes de que se hagan más difíciles de resolver.

Ввиду возникших в последние годы экономических проблем финансирование становится все более затруднительным и обусловливает необходимость более активного участия персонала ЮНКТАД в подготовке проектов и деятельности по мобилизации средств.
Debido a las dificultades económicas de los últimos años, está resultando cada vez más difícil obtener recursos financieros, lo que ha requerido una mayor participación del personal de la UNCTAD en la preparación de proyectos y en las actividades de recaudación de fondos.

Это может оказаться более затруднительным в тех случаях, когда предусмотренные соответствующими соглашениями цели и обязательства не носят конкретного характера и когда отсутствуют определенные стороны, имеющие чрезвычайно важное значение с точки зрения достижения целей соглашения.
Esto puede resultar más difícil cuando los objetivos y obligaciones de los acuerdos de que se trate no estén bien determinados y cuando estén ausentes algunas de las partes cuya participación sea fundamental para alcanzar los objetivos del acuerdo.

Контроль за импортом и экспортом энергоносителей становится все более затруднительным не только изза роста его объема, но также в силу таких явлений торговой практики, как транзитные потоки энергоносителей, возросшие своп- операции и изменение маршрутов поставок.
La importación y la exportación de energía son cada vez más difíciles de observar, debido al aumento del volumen y también a prácticas comerciales tales como los flujos de energía en tránsito, el mayor uso de canjes(" swaps") y el redireccionamiento de los flujos.

Еще один связанный с этим вопрос касается изменения факторов, которые, не препятствуя выполнению договорных обязательств, делают такое выполнение для проектной компании более затруднительным, чем это предусматривалось на момент принятия этих обязательств.
Otra cuestión conexa es la de los cambios en los factores que, si bien no impiden el cumplimiento de las obligaciones contractuales, hacen que las actividades de ejecución de la empresa del proyecto resulten mucho más onerosas que las previstas en el momento en que asumió dichas obligaciones.

Такие проблемы особенно остро стоят в обществах, где обеспечение ухода в семье становится все более затруднительным, поскольку размеры семей уменьшаются, а женщины, на которых, как правило, лежат основные обязанности по уходу, работают вне дома.
Todo esto resulta especialmente preocupante en las sociedades en las que prestar cuidados en el seno de la familia se hace cada vez más difícil a medida que disminuye el tamaño de la familia y debido a que las mujeres, que suelen ser las principales cuidadoras, trabajan fuera del hogar.

Однако Секретариат Организации Объединенных Наций и некоторые специализированные учреждения, имеющие меньше возможностей для использования добровольных взносов или более ограничительные действующие внутренние положения, могут счесть продление контрактов более затруднительным или даже невозможным.
No obstante, la Secretaría de las Naciones Unidas y algunos organismos especializados con menos posibilidades de obtener contribuciones voluntarias o con normas internas más restrictivas en vigor tal vez consideren más difícil o imposible prorrogar las asignaciones.

Кроме того, тираж публикаций был скорректирован с учетом фактических потребностей, однако задача его сокращения является более трудной, поскольку представляется еще более затруднительным делом прогнозировать потребности в местах распространения документации среди делегаций и хранения документации в залах заседаний.
Además, las tiradas se han ajustado para reflejar la demanda real, pero esa tarea es más complicada puesto que la demanda en el mostrador de las delegaciones y en las cabinas de documentos de las salas de conferencias es más difícil de prever.

Это положение означает, что право на получение социальных пособий, включая гарантированный доход, не ограничивается в законе гражданами или отдельными категориями иностранцев и что в отношении их не должны устанавливаться дополнительные условия, такие как продолжительность проживания или условия, выполнение которых является для иностранцев более затруднительным.
Esta disposición implicaba que el derecho a las prestaciones de asistencia, incluidos los subsidios, no se limitaba por ley a los ciudadanos nacionales o a determinadas categorías de extranjeros, y que no se les podían exigir más requisitos como por ejemplo un determinado período de residencia u otros que fuesen más difíciles de cumplir para los extranjeros.

Однако мы должны признать и то, что после многих лет кровопролития, зверств и нетерпимости предусматриваемый Соглашением процесс может оказаться более затруднительным и затяжным, чем мы полагали, и что этноцентричные позиции и эксклюзивный настрой там могут оказаться более глубоко укоренившимися, чем мы думали прежде.
No obstante, debemos aceptar el hecho de que luego de años de derramamiento de sangre, salvajismo e intolerancia, el proceso previsto en el Acuerdo podría ser más precario y prolongado de lo que creíamos y que las actitudes etnocéntricas y de exclusión pueden estar más arraigadas de lo que habíamos pensado.

Среди многочисленных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, следует выделить высокую стоимость перевозок, которая отрицательно сказывается на конкурентоспособности их экспортных товаров на международных рынках, и высокую стоимость импортных товаров- два фактора, делающие еще более затруднительным для этих стран достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Uno de los numerosos problemas con que tropiezan los países en desarrollo sin litoral es el costo elevado de los transportes, que pone en peligro la competitividad de sus exportaciones en los mercados internacionales, y el alto costo de las importaciones, dos factores que hacen aún más difícil que el país pueda alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Члены Комиссии часто обращаются к Секретариату с просьбой об установлении более эффективных механизмов приглашения их на заседания, поскольку дипломатические каналы, которые должны быть использованы, зачастую оказываются неэффективны, а налаживание контакта с органами власти, занимающимися законодательными реформами в государствах, не представленных на постоянной основе в Комиссии, оказывается еще более затруднительным.
Los miembros de la Comisión a menudo piden a la Secretaría que establezca mecanismos de comunicación más eficaces para invitar a dichos interlocutores a las sesiones, puesto que los cauces diplomáticos, que son los que deben utilizarse, suelen resultar ineficaces, y el contacto con las autoridades encargadas de la reforma legislativa en los Estados que habitualmente no tienen representación en la Comisión resulta todavía más difícil.

В марте и апреле 2002 года, когда потребности в помощи были наиболее безотлагательными, передвижение колон автотранспортных средств Организации Объединенных Наций с грузами гуманитарного назначения в большие и малые города, деревни и лагеря беженцев и из них стало еще более затруднительным вследствие усиленного израильского военного присутствия, действующего комендантского часа, закрытия территорий и продолжительных задержек на контрольно-пропускных пунктах и блок- постах.
En marzo y abril de 2002, cuando la necesidad era más apremiante, la circulación de convoyes humanitarios de las Naciones Unidas que entraban o salían de ciudades, aldeas y campamentos de refugiados se hizo cada vez más difícil, debido a la fuerte presencia militar israelí, a los toques de queda constantes, a los cierres y a las grandes demoras que se produjeron en los puestos de control y en las barreras.

Кубинская компания GCATE S. A., специализирующаяся на закупке технологического оборудования для сектора здравоохранения, столкнулась с серьезными проблемами при осуществлении закупки у голландской компании" Philips Medical", поскольку после закупки и установки партии оборудования голландская компания отказывается поставлять запасные части, которые приходится приобретать через третьи страны, что значительно повышает общую стоимость оборудования и сделало более затруднительным его обслуживание.
La empresa cubana GCATE S.A., especializada en la compra de equipamiento tecnológico para el sector de la salud, ha enfrentado serias dificultades con la compañía holandesa Philips Medical, dado que después de comprados e instalados una serie de equipos, la compañía holandesa se niega a suministrar las piezas de repuesto y obliga a su compra a través de terceros países, lo que encarece notablemente el costo de los equipos y hace más difícil su mantenimiento.