БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más integrados
• más amplios
• más integrales
• más completos
• más complejos
• más integrado
• más amplio

Примеры использования Более комплексные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более комплексные процессы управления.
Procesos de gestión más integrados.

Сегодня многие из ведущих компаний мира принимают более комплексные меры.
En la actualidad, muchas de las principales empresas mundiales han adoptado procedimientos de un carácter más integrado.

Для восстановления разрушенных войной стран необходимы более комплексные, своевременные и постоянные усилия.
Se requieren esfuerzos más amplios, oportunos y sostenidos para rehabilitar las sociedades devastadas por la guerra.

Так, полезно было бы разработать более комплексные и рациональные с климатической и экологической точек зрения методы сельскохозяйственной деятельности.
Por ejemplo, sería útil elaborar métodos agrícolas más integrales e idóneos desde el punto de vista climático y ambiental.

Для решения этих глобальных проблем нужны более комплексные, транспарентные и эффективные многосторонние подходы.
Esos retos requieres enfoques multilaterales más inclusivos, transparentes y eficaces para gestionar los retos mundiales.

Мы должны разработать более комплексные концепции и показатели прогресса, чем экономический рост и валовой внутренний продукт( ВВП).
Debemos crear visiones más integrales y sistemas de medición del progreso que vayan más allá del crecimiento económico y el producto interno bruto(PIB).

Г-жа Джеордганци призвала Европейский союз принять более комплексные меры реагирования, которые, к тому же, должны носить обязательный характер.
La Sra. Georgantzi instó a que hubiera una respuesta más exhaustiva en toda la Unión Europea que fuera, además, de naturaleza vinculante.

Они также отметили, что в результате их недостаточного согласования они не имеют возможности разработать более комплексные и скоординированные процедуры на страновом уровне.
Señalaron también que la falta de armonización les impedía establecer mecanismos más integrados y coordinados en los países.

Вполне очевидно, что потребуются более комплексные усилия от системы Организации Объединенных Наций для достижeния целей, содержащихся в" Повестке дня для развития".
Es evidente que el sistema de las Naciones Unidas deberá realizar un esfuerzo más integrado para que se puedan lograr los objetivos establecidos en“Un programa de desarrollo”.

Эта тенденция оказала также воздействие на условия контрактов, которые все чаще отражают растущий спрос на более комплексные транспортные услуги.
Los contratos también se han visto afectados por esta tendencia y reflejan cada vez más la demanda de unos servicios de transporte más integrados.

Хотя нельзя исключать и более комплексные причины, как представляется, одним из существенных факторов является отсутствие доверия к судебной системе в широких кругах общественности и в полиции.
Aunque no pueden descartarse causas más complejas, la falta de confianza en el sistema judicial entre la población y la policía parece ser un factor importante.

С учетом новых рисков или обострения уже имеющихся рисков в связи с изменением климата в инструментах СОБ могут потребоваться новые более комплексные подходы.
Los riesgos nuevos, o la agravación de los riesgos actuales debido al cambio climático, podrían requerir un tratamiento más completo en los instrumentos de reducción de riesgos de desastres.

Кроме того, повестку дня в области развития следует переориентировать на более комплексные национальные стратегии, направленные на преодоление неравенства в рамках отдельных стран.
Asimismo, la agenda del desarrollo debería reorientarse con arreglo a unas estrategias nacionales más incluyentes, con objeto de reducir las desigualdades dentro de los países.

Для согласования мероприятий могут быть использованы инициатива по обеспечению комплексного лечения детских болезней( КЛДБ) и другие более комплексные подходы.
Para lograr la convergencia de las intervenciones se podía utilizar la iniciativa de la gestión integrada de las enfermedades de la infancia y otros enfoques más integrados.

Когда не финансируются более комплексные программы устойчивой реинтеграции, издержки неизменно выше, чем при надлежащем финансировании программ с самого начала.
La no financiación de programas de reintegración sostenible más integrales supone un costo invariablemente más alto que la movilización de los fondos adecuados para financiar desde un principio esos programas.

Многие международные и национальные организации и движения гражданского общества отходят от узконаправленной деятельности и принимают более комплексные программы действий.
Muchas organizaciones y movimientos de la sociedad civil nacionales y mundiales están abandonando sus programas centrados en una sola cuestión y tratando de trazar programas más intersectoriales.

Осторожная налоговая и кредитно-денежная политика, а также более комплексные экономические реформы помогли добиться стабилизации экономики и улучшения инвестиционного климата для коммерческих предприятий.
Unas políticas fiscales y monetarias prudentes y unas reformas económicas más amplias respaldaron la estabilización económica y mejoraron el entorno para las inversiones comerciales.

Представляемое оратором Министерство совместно с другими ведомствами пытается решить эту проблему. В настоящее время разрабатываются новые, более комплексные положения, в которых особое внимание уделяется защите женщин и детей и их реинтеграции.
Su Ministerio, juntamente con otros, está tratando de abordar ese problema, y se están preparando nuevas disposiciones más integrales que ponen especial énfasis en la protección de las mujeres y los niños y en su reinserción.

В регионе продолжается осуществление лишь ограниченных мероприятий, поскольку более комплексные меры сдерживаются отсутствием безопасности, включая нападения на работников по оказанию помощи.
En esa región solamente se mantienen algunas actividades, pues las respuestas más integrales se ven obstaculizadas por la persistente situación de inseguridad, que incluye ataques contra los trabajadores humanitarios.

Хотя для оценки детского развития необходимы более комплексные показатели, отставание в росте в настоящий момент является одним из наиболее четких показателей того, что развитие ребенка не обеспечивается.
Si bien se necesitan indicadores más amplios de desarrollo infantil, el retraso del crecimiento es actualmente uno de los más claros indicadores de que no se está logrando la meta del desarrollo del niño.

Однако прогресс в области коммуникационных технологий дал возможность разрабатывать более комплексные подходы к управлению информацией и позволил осуществлять более эффективное сотрудничество во время кризисных ситуаций.
No obstante, los avances realizados en la tecnología y en la comunicación han permitido promover enfoques más integrados de la gestión de la información y entablar una colaboración más eficaz durante las crisis.

В странах, уже многие десятилетия страдающих от опустынивания, население разработало свои четкие методы борьбы, позволяющие успешно адаптироваться к условиям засухи, а иногда при поддержке ученых и более комплексные методы.
En los países afectados desde hace varias décadas por la desertificación, las poblaciones han establecido métodos específicos de lucha para adaptarse satisfactoriamente a las situaciones de sequía, y a veces, con el apoyo de científicos, métodos más integrados.

В Латинской Америке стали применять более комплексные системы для содействия развитию систем земледелия, особенно на маргинальных землях в Перу, Эквадоре и Бразилии, с целью содействия развитию сельских районов при широком участии населения.
En América Latina se están creando sistemas más amplios para promover el establecimiento de sistemas agrícolas, sobre todo en las zonas marginales del Perú, el Ecuador y el Brasil con el objetivo de alentar el desarrollo rural con participación.

Детский фонд обратился к Министерству образованию с просьбой сотрудничать с благотворительными организациями, занимающимися вопросами образования детей, с тем чтобы предоставлять учащимся школ и студентам более комплексные и качественные услуги.
La Fundación para la Infancia pidió al Ministerio de Educación que colaborase con organizaciones caritativas dedicadas a la educación de los niños de manera que pudieran prestarse a los niños y a los alumnos servicios más amplios y de mejor calidad.

Разрабатывать более комплексные подходы и более эффективные механизмы для обеспечения активного сотрудничества и обмена разведывательной информацией между соответствующими контртеррористическими органами на национальном и международном уровнях;
Elaborar enfoques más integrados y mecanismos más eficaces para asegurar la cooperación sólida y el intercambio de información entre los organismos pertinentes de lucha contra el terrorismo, tanto en el plano nacional como internacional;

Цель дискуссии состояла в том, чтобы дать государствам- членам и другим субъектам более комплексные установки в отношении их обязанностей, касающихся поощрения и защиты права на равенство перед законом в соответствии со статьей 12 Конвенции.
Las deliberaciones tenían por objeto facilitar a los Estados partes y otros agentes una orientación más completa sobre su obligación de promover y proteger el derecho al igual reconocimiento como persona ante la ley, que aparece enunciado en el artículo 12 de la Convención.

Хотя среди некоторых международных и национальных действующих лиц уже сложилась практика оценки потребностей и оказания содействия ВПЛ за пределами лагерей и принимающим их общинам, необходимы более активные усилия и более комплексные и предсказуемые системы.
Si bien varios agentes nacionales e internacionales ya cuentan con prácticas para evaluar las necesidades y ayudar a los desplazados fuera de los campamentos y a sus comunidades de acogida, hacen falta mayores esfuerzos y sistemas más amplios y previsibles.

В последние два года семейная группа также стала предоставлять более комплексные услуги, связанные с вопросами благополучия детей, включая занятия по расширению родительских навыков и индивидуальную психотерапию, а также вспомогательные групповые занятия для детей.
Durante los dos últimos años el equipo familiar ha comenzado a prestar servicios más completos relacionados con los problemas del bienestar de la infancia, incluidas sesiones sobre organización de la puericultura y sesiones de psicoterapia y apoyo en grupos para niños.

Новшество заключается в принятии осознанного решения в поддержку новаторских подходов к организации ухода в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, что позволит, в частности, разработать более комплексные формы организации проживания.
La novedad es que se ha optado deliberadamente por una política de renovación de los cuidados, de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, lo que se traducirá, entre otras cosas, en formas de alojamiento más integradas.

Чтобы сократить расходы на электроэнергию и содействовать промышленному развитию, предполагается расширить доступ к источникам энергии, позволяющим использовать более разнообразные схемы и более комплексные сети, с тем чтобы расширить ассортимент услуг в соответствии с ростом спроса на энергоснабжение.
Para reducir los costos de la energía y facilitar el desarrollo industrial, se ampliará el acceso a fuentes energéticas que permitan matrices más diversificadas e redes más integradas para expandir la oferta de manera acorde al crecimiento de la demanda energética.