БОЛЕЕ КОНКРЕТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• más concreta
• más específica
• más específicamente
• más concreto
• más específico
• concretamente

Примеры использования Более конкретном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В более конкретном плане она рекомендует, чтобы:.
De manera específica, el GCE recomienda que:.

Вместе с тем развивающимся странам, возможно, необходимо в более конкретном ключе решить ряд вопросов.
No obstante, es posible que los países en desarrollo necesiten ocuparse de algunos asuntos más específicamente.

В более конкретном плане КВПБ рекомендовал:.
De manera más concreta, el Comité recomendó lo siguiente:.

Механизмы ведения коллективных переговоров регулируются Трудовым кодексом, а в более конкретном плане- коллективными соглашениями.
Los mecanismos de negociación colectiva se rigen por el Código del Trabajo y, de manera más concreta, por los convenios colectivos.

На более конкретном уровне стратегических областей поддержки наибольшее внимание в рамках отчетности уделяется:.
En el plano más concreto de las esferas estratégicas de apoyo se informó sobre todo de las siguientes esferas:.

Декларация тысячелетия отражает большинство, если не все принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, изложенные в более конкретном виде.
En la Declaración del Milenio se consagran en su mayoría-- si no en su totalidad-- los propósitos y principios de las Naciones Unidas, esbozados en términos más concretos.

Кроме того, в более конкретном контексте окружающей среды и развития возникает необходимость в новых формах участия.
Además, en el contexto más concreto del medio ambiente y el desarrollo, se ha hecho evidente la necesidad de emplear nuevas formas de participación.

Как мне кажется, это пленарное заседание могло бы в более конкретном плане коснуться среди прочего определений двух терминов: расщепляющегося материала и производства.
Me parece, que en esta plenaria se pudiera hacer referencia, en forma más concreta, entre otros, a dos temas en relación a las definiciones, material fisible y producción.

В более конкретном плане наличие должности помощника Верховного комиссара( по вопросам защиты) на уровне ПГС обеспечило бы для УВКБ осязаемые выгоды, поскольку позволило бы добиться следующих целей:.
De manera más específica, el puesto de un Alto Comisionado Auxiliar(Protección), con categoría de SsG, acarrearía beneficios tangibles al ACNUR al:.

Поскольку мусульманами Люксембурга была избрана их представительная ассамблея- Шура, признанная правительством в качестве представителя этой общины Люксембурга, контакты возобновились в более конкретном аспекте.
Dado que los musulmanes de Luxemburgo ya han elegido una asamblea representativa, la Shoura, a la que el Gobierno reconoce la calidad de representante de esa comunidad en el país, los contactos se han reanudado de manera más concreta.

В более конкретном плане стоит вопрос о том, как и в какой степени содержание МИС может оставить странам свободу действий в интересах развития.
En un plano más concreto, se plantea la cuestión de cómo y en qué medida se pueden elaborar los acuerdos internacionales sobre inversiones para dejar un margen adecuado a las políticas que fomentan el desarrollo.

Когда Африка вступает в новое тысячелетие, задача будет заключаться в том, как обеспечить действенность сотрудничества в сфере развития и, в более конкретном плане, как сделать помощь более эффективной, с тем чтобы повысить приток ресурсов в Африку.
El próximo milenio supondrá para África el desafío de lograr una mayor eficacia en la cooperación para que el desarrollo resulte eficaz y, concretamente, en lo que respecta a la ayuda, con miras al incremento de las corrientes de recursos hacia África.

В более конкретном плане профессор Форман положительно отозвался о предложении Королевского колледжа в Лондоне создать программу подготовки для молодых африканцев.
De manera más concreta, el Profesor Forman informó con agradecimiento de una propuesta del King' s College de Londres para poner en marcha un programa de capacitación destinado a jóvenes africanos.

Таким образом, соревновавшиеся между собой системы провозглашали аналогичные ценности и цели: рациональность, эффективность и справедливость на общем уровне и модернизацию, рост и повышение уровня жизни большинства на более конкретном уровне.
Así pues, la controversia sistémica se fundaba en un conjunto similar de valores u objetivos proclamados, a saber, la racionalidad, eficiencia y equidad en un plano general, y la modernización, el crecimiento y un mejor nivel de vida para la mayoría en un plano más concreto.

В более конкретном плане, упомянутый Комитет финансирует соответствующие проекты и координирует связанные с ними политические меры, направленные на улучшение положения женщин и детей- жертв торговли.
De manera más específica, este Comité financia los proyectos pertinentes y coordina las políticas conexas para mejorar la situación de las mujeres y los niños víctimas de la trata.

Так, определение высокого уровня актуальности и перспективности, приоритетности и т. п., указанное в пункте 68 выше, можно было бы доработать в более конкретном виде с учетом явных и объективных возможностей УООН по достижению поставленных программных целей.
Por ejemplo, las definiciones de excelencia, pertinencia, visión, prioridad,etc., enunciadas en el párrafo 68 se podrían ampliar con una terminología más concreta de manera que reflejaran la capacidad distintiva y objetiva de la UNU para alcanzar los objetivos programáticos declarados.

В более конкретном плане в отчетный период" Триглав серкл" осуществляла деятельность, связанную с достижением Целей 1, 7 и 8, путем организации международного обмена мнениями и идеями.
De manera más concreta, Triglav Circle, mediante un intercambio internacional de opiniones e ideas, llevó a cabo durante el período objeto de examen actividades relevantes para los Objetivos 1, 7 y 8.

Г-н Председатель, на этом этапе важно признать, что представление в марте этого года Вашим предшественником на этом посту послом Разали всеобъемлющего предложения по реформе Совета Безопасности вместе с проводимыми заместителями Председателя консультациями подтверждает то, что наши обсуждения движутся в более конкретном направлении в целях выработки решения, которое получит широкую поддержку.
Señor Presidente: Es importante reconocer a estas alturas que la propuesta completa sobre la reforma del Consejo de Seguridad que presentó en marzo pasado su predecesor, el Embajador Razali, junto con las consultas celebradas por los Vicepresidentes, demostraron que nuestros debates se han desplazado en una dirección más concreta en la búsqueda de una decisión que concite el más amplio apoyo.

В более конкретном плане китайская делегация хотела бы иметь более четкое понимание проблем, которые мы собираемся обсуждать на официальном заседании, и проблем, которые мы будем поднимать на неофициальном заседании.
De forma más concreta, la delegación de China quisiera entender mejor qué cuestiones debatiremos en la sesión oficial y cuáles se abordarán en la sesión oficiosa.

В более конкретном плане правительства в Африке должны сосредоточить внимание на поощрении и стимулировании горизонтальной и вертикальной диверсификации с переориентацией на товары с более высокой добавленной стоимостью.
De modo más específico, los gobiernos africanos deben centrarse en promover y favorecer la diversificación horizontal y vertical hacia productos de mayor valor añadido.

Что касается в более конкретном плане Конвенции и документов по гендерному равенству и правам женщин, то последующие меры, связанные с их выполнением и распространением, входят в сферу ответственности министерства, занимающегося этими вопросами.
Concretamente, en lo que respecta a la Convención y los instrumentos relativos a la igualdad entre los sexos y la emancipación de la mujer, el seguimiento y la divulgación corresponden al ministerio que tiene a su cargo estas cuestiones.

В более конкретном плане в пункте 21 решения 7 Совета управляющих сказано, что любая прямая потеря, ущерб или вред, причиненные корпорациям и другим образованиям, подлежат компенсации, включая любые потери, понесенные в результате:.
En términos más específicos, el párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración dice que se podrán beneficiar de sus pagos las corporaciones y otras entidades que hayan sufrido pérdidas, daños o lesiones. Eso comprenderá todas las pérdidas sufridas como consecuencia de:.

В более конкретном плане раздел 39 Закона о государственной гражданской службе предусматривает временное отстранение публичного должностного лица от исполнения служебных обязанностей в случае его заключения под стражу в качестве меры безопасности или возбуждения против него уголовного преследования.
En un contexto más específico, el artículo 39 del Ley de la Función Pública dispone la suspensión de un funcionario cuando se ha dictado su detención como medida de seguridad o se ha iniciado una causa penal contra el funcionario.

В более конкретном плане помощник Верховного комиссара по вопросам защиты в рамках Исполнительной канцелярии будет давать консультации и оказывать помощь в формулировании политики и стратегий для последовательного и эффективного осуществления мандата Управления в области защиты.
Dicho de manera más específica, el Alto Comisionado Auxiliar(Protección) prestaría asistencia y asesoramiento, dentro de la Oficina Ejecutiva, en la formulación de política y estrategias que permitieran cumplir el mandato de protección de la Oficina de manera coherente y efectiva.

В более конкретном плане Министерский комитет по вопросам нееврейского сектора в феврале 2004 года вынес решение, требующее, чтобы через три года доля представителей меньшинств на государственной службе( арабов, бедуинов, друзов и черкесов) достигла 8%, а через пять лет- 10%.
De forma más concreta, el Comité Ministerial del Sector No Judío adoptó una decisión en febrero de 2004 que exige que en tres años el 8% de la fuerza laboral del Gobierno pertenezca a la población minoritaria(definida como árabe, beduina, drusa y circasiana), cifra que aumentará al 10% en cinco años.

При более конкретном рассмотрении вопроса о последствиях оговорок и реакции на них Специальный докладчик остался верен одобренному Комиссией подходу, в соответствии с которым в отсутствие веских причин нормы Венских конвенций 1969 и 1986 годов под сомнение ставиться не будут.
Más específicamente, con respecto a los efectos de las reservas y las reacciones a éstas, el Relator Especial se había mantenido fiel al enfoque, reafirmado por la Comisión, de no reabrir el debate, si no hubiera razones decisivas para hacerlo, sobre las normas de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

В более конкретном плане, когда МВФ проводит дискуссии со своими государствами- членами, и не только по вопросу о несостоятельности, но и по более общим вопросам экономической и правовой политики, полезно иметь возможность сослаться на наличие стандартов, признанных международным сообществом.
En términos más concretos, cuando el FMI sostiene debates con sus Estados Miembros, no solamente sobre el tema de la insolvencia sino también sobre cuestiones de índole más general de política jurídica y económica, es útil poder señalar que hay normas que han sido reconocidas expresamente por la comunidad internacional.

В более конкретном плане, необходимо уделять внимание большей последовательности при выборе материалов на этапе конструирования всех мобильных телефонов, что позволит предприятиям по рециркуляции пластмасс не применять процессы по сортировке, необходимые для достижения совместимости различных видов пластмасс.
Deberá tomarse en consideración específicamente el aumento de la compatibilidad en la selección de materiales durante la etapa de diseño de todos los teléfonos móviles, lo que permitiría a los encargados del reciclado de los plásticos eliminar pasos en la clasificación necesarios para lograr la compatibilidad de los diferentes tipos de plásticos.

В более конкретном плане Рабочая группа отметила, что, за исключением Южной Африки, законодательство, как было установлено, является применимым только на внутригосударственном уровне, не регулирует оказание военных или охранных услуг за границей и не запрещает частным военным и охранным компаниям осуществлять определенные виды деятельности, такие как непосредственное участие в военных действиях.
De forma más concreta, el Grupo de Trabajo observó que, con la excepción de Sudáfrica, la legislación solo era aplicable en el ámbito nacional, no regulaba la prestación de servicios militares o de seguridad en el extranjero y no prohibía que las empresas militares y de seguridad privadas se dedicasen a determinadas actividades, como la participación directa en hostilidades.

В более конкретном плане было предложено, чтобы до перехода к принятию решения по санкциям Совет Безопасности проводил исследование в целях определения последствий, которыми такое решение будет чревато для третьих государств; таким образом, государства, которых призывают нести непомерное бремя, будут заблаговременно оповещаться об этом и получат возможность высказать свое мнение.
En forma más específica, se sugirió que, antes de adoptar una decisión sobre las sanciones, el Consejo de Seguridad debería emprender un estudio para evaluar las consecuencias que esa decisión podría tener en terceros Estados; en esa forma, los Estados a los que correspondiera sobrellevar una carga desproporcionada, contarían con una advertencia oportuna al respecto y con la posibilidad de que se les consultara de antemano.