БОЛЕЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más competitivos
• más competitivas
• más competitiva

Примеры использования Более конкурентоспособными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря ИКТ фирмы становятся более производительными и, следовательно, более конкурентоспособными.
En el haber de las TIC figura una mayor productividad de las empresas y, por lo tanto, mayor competitividad.

Поэтому развивающимся странам необходимо рассмотреть вопрос о том, можно ли реорганизовать и сделать более конкурентоспособными их энергетические сектора и как это можно сделать.
Por consiguiente, los países en desarrollo deben determinar si reorganizarán y harán más competitivo su sector energético y, de ser así, cómo lo harán.

Оно хотело бы стать свидетелем уделения более пристального внимания вопросу укрепления небольших и средних предприятий, с тем чтобы они могли стать более конкурентоспособными.
Espera que se preste mayor atención al fortalecimiento de las empresas pequeñas y medianas para que puedan ser más competitivas.

Со временем стоимость галона повысится, что сделает альтернативные технологии более конкурентоспособными( стр. 371- 373).
Con el tiempo, los costos de los halones aumentarán y harán más competitivas a esas alternativas(págs. 371 a 373).

Мексиканские товары станут также более конкурентоспособными, поскольку либерализация трансграничных грузоперевозок в рамках НАФТА приведет к сокращению транспортных издержек.
Los productos mexicanos se harán también más competitivos, ya que la liberalización del transporte transfronterizo en virtud del TLC reducirá los costos de transporte.

Позиция Куроды уже ослабила обменный курс иены, сделав японские товары более конкурентоспособными.
La postura asumida por Kuroda ya condujo a la debilitación de la tasa de cambio del yen, lo que hace que los productos japoneses sean más competitivos.

В то же время, более низкий доллар делает американские продукты более конкурентоспособными на мировых рынках, что приводит к увеличению экспорта и сокращению импорта.
Al mismo tiempo, el dólar más barato hace que los productos estadounidenses sean más competitivos en los mercados globales, lo que conduce a un aumento de las exportaciones y una reducción de las importaciones.

Каждый раз, Йена ослабевала, делая экспортные товары Японии- особенно электроники и автомобилей- более конкурентоспособными на международной арене.
En cada ocasión el yen se debilitó, haciendo las exportaciones del país- particularmente de electrónicos y de automóviles- más competitivas en el ámbito internacional.

В результате, с политической точки зрения, становится возможным сказать, что должники приняли свое наказание и сделали свои экономики более конкурентоспособными.
En consecuencia, se está tornando posible decir, en términos políticos, que los deudores han aceptado su castigo y han hecho que sus economías se volvieran más competitivas.

Улучшения в ряде областей в самой территории также помогли стимулировать восстановление, сделав Бермуды более конкурентоспособными как центр туризма и международный деловой центр.
Las mejoras locales en algunas esferas habían contribuido también a impulsar la recuperación, y a permitir que el Territorio fuera más competitivo como centro turístico y de operaciones comerciales internacionales.

Это мешает развитию связей с более конкурентоспособными внешними поставщиками и препятствует оптимальному использованию глобальных возможностей для рационального распределения ресурсов.
Esto frena el establecimiento y desarrollo de los vínculos con los proveedores exteriores que son más competitivos e impide aprovechar lo mejor posible las oportunidades a escala mundial de conseguir una asignación racional de los recursos.

В силу размера внутреннего рынка США с точки зрения окупаемости инвестиций, производимые там кинофильмы будут более конкурентоспособными на других рынках.
Debido al tamaño del mercado interno de los Estados Unidos, que facilita la recuperación de la inversión, dichas películas todavía serán más competitivas en otros mercados.

Многие правительства понимают, что повышение эффективности транспортного сектора их стран может сделать их более конкурентоспособными на мировом рынке, а также более привлекательными в качестве получателей ПИИ.
Muchos gobiernos se están dando cuenta de que, si logran que su sector del transporte sea más productivo, pueden ser más competitivos en el mercado mundial, así como aumentar su atractivo como receptores de IED.

Целесообразно пересмотреть традиционную политику в области сотрудничества в целях содействия созданию эффективного промышленного парка, при этом необходимо укреплять и делать более конкурентоспособными предприятия среднего размера.
Es necesario modernizar las políticas de cooperación tradicionales con miras a promover el desarrollo de un parque industrial estable y fortalecer las pequeñas y medianas empresas y hacerlas más competitivas.

С точки зрения географического охвата глобализация является более широким проявлением давления, оказываемого более конкурентоспособными компаниями на другие фирмы в рамках внутреннего рынка.
La globalización constituye una manifestación, en un plano geográfico más amplio, de las presiones que las empresas más competitivas ejercen sobre otras empresas en los mercados de su propio país.

ГПСЦ позволяют производителям, действующим в рамках цепи, получать новейшие управленческие ноу-хау и информацию о стандартах качества и технологиях и с помощью этого становиться более конкурентоспособными.
Las CMS permiten a los productores que ocupan un lugar en ellas adquirir modernos conocimientos especializados en materia de gestión, así como información práctica sobre las normas de calidad y la tecnología, y ser así más competitivos.

Либерализация торговли вынуждает компании становиться более конкурентоспособными, в результате чего многие из них все в большей степени зависят от заключения соглашений, предусматривающих низкую оплату труда и гибкий график работы.
La liberalización del comercio ha obligado a las empresas a ser más competitivas, y dado lugar a que muchas de ellas dependan cada vez más de una fuerza de trabajo de bajo costo y acuerdos de trabajo flexibles.

По завершении курсов профессиональной подготовки они приобретают квалификацию в первой профессии и тем самым получают больше возможностей для трудоустройства и становятся более конкурентоспособными на рынке труда.
Una vez concluido el curso correspondiente, se adquiere una formación profesional para acceder al primer empleo y, de esa manera, aumentan las posibilidades de empleo y la persona en cuestión resulta más competitiva en el mercado de trabajo.

Отказ в предоставлении преференциального режима для нас другими странами с более развитой экономикой лишает нас возможности становиться более конкурентоспособными в торговле, а также доступа к квотам и ведет к повышению тарифов.
La ausencia de un tratamiento especial y diferenciado por parte de las economías más desarrolladas le niega una participación más competitiva, el acceso a los cupos y a las tarifas más elevadas.

Мы убеждены в том, что реализация этого Соглашения сделает экономические системы стран Северной Америки и более конкурентоспособными, и более открытыми и придаст столь необходимый толчок развитию мировой торговли и инвестированию капиталов.
Estamos convencidos de que ese Acuerdo hará que las economías de América del Norte se vuelvan más competitivas y abiertas, y proporcionará un estímulo muy necesario para el comercio y la inversión mundiales.

Время, остающееся до начала следующего исследования, необходимо использовать для проведения обзора методологии сопоставления Ноблемера для обеспечения того, чтобы условия труда в Организации Объединенных Наций были как можно более конкурентоспособными.
El tiempo disponible hasta el próximo estudio debe utilizarse para examinar la metodología de la comparación Noblemaire a fin de asegurar que las condiciones de empleo de las Naciones Unidas sean lo más competitivas posible.

Ликвидация субсидий сделает производство хлопка в Центральной и Западной Африке прибыльным и позволит соответствующим странам стать более конкурентоспособными, что в свою очередь будет в значительной мере способствовать снижению уровня бедности в этих странах.
La supresión de las subvenciones haría que la producción de algodón de África central y occidental fuese rentable y permitiría a los países interesados ser más competitivos, lo cual contribuiría, a su vez, enormemente a reducir la pobreza en ellos.

Национальное правительство и Национальная ассоциация деловых кругов Колумбии сотрудничают в деле координации конкретных программ по преобразованию отдельных секторов экономики страны, с тем чтобы сделать их более конкурентоспособными на мировых рынках.
El Gobierno nacional y la Asociación Nacional de Empresarios de Colombia están colaborando en coordinación con programas específicos para transformar algunos de los sectores económicos del país, haciéndolos más competitivos en los mercados internacionales.

Многие развивающиеся страны повышают эффективность своих транспортных секторов, с тем чтобы они были более конкурентоспособными на глобальном рынке и повысили свою привлекательность для ПИИ, что, в свою очередь, может расширить их участие в деятельности на этом рынке.
Muchos países en desarrollo están mejorando sus sectores del transporte con el fin de lograr ser más competitivos en el mercado mundial y más atractivos para la inversión extranjera directa, que, a su vez, puede contribuir a realzar su participación en dicho mercado.

Ранее принятые меры по обеспечению экономии оказали не только более сильное влияние на эту категорию персонала, но, по мнению Группы, серьезно отразились на той области, в которой организации должны быть более конкурентоспособными с точки зрения их стратегий в области набора кадров.
Las anteriores medidas de economía habían afectado considerablemente a este tipo de funcionarios, y el Grupo consideraba que en esta esfera las organizaciones debían ser más competitivas en sus políticas de contratación.

Процесс распределения продукции( т. е. каналы сбыта) в развивающихся странах нуждается в срочном усовершенствовании, для того чтобы страховые компании смогли стать более конкурентоспособными и воспользоваться новыми рыночными возможностями, возникающими в результате либерализации.
Es urgentemente necesario mejorar la distribución de los productos(es decir, los canales de comercialización) de los países en desarrollo para que las compañías de seguros sean más competitivas y puedan captar las nuevas oportunidades derivadas de la liberalización.

Он также настоятельно призывает Секретариат и дальше продолжать работу, направленную на более активное осуществление мероприятий в области технического сотрудничества, которые должны помочь развиваю- щимся странам укрепить свой промышленный потенциал и стать более конкурентоспособными на мировых рынках.
Insta también a la Secretaría a que haga nuevos esfuerzos por mejorar la ejecución de las actividades de cooperación técnica destinadas a ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad industrial y a ser más competitivos en el mercado mundial.

Действительно, главы государств, среди прочего, обязались способствовать модернизации и диверсификации сельскохозяйственных секторов соответствующих стран, с тем чтобы сделать их более конкурентоспособными и, таким образом, более доходными и чтобы укрепить самообеспечение их народов продуктами питания.
En efecto, los Jefes de Gobierno han asumido el compromiso de promover la modernización y la diversificación de la agricultura de sus países respectivos para volverla más competitiva y, por ende, más rentable, así como de consolidar la autosuficiencia alimentaria de sus poblaciones.

Север может, конечно, многое сделать для облегчения этих обменов на основе предоставления необходимых финансовых средств и соответствующих технологий и знаний, которые сделают развивающиеся страны более самостоятельными и вместе с тем более конкурентоспособными на мировом рынке.
El Norte, por supuesto, puede hacer mucho para facilitar estos intercambios proporcionando la financiación requerida y la tecnología y los conocimientos adecuados que harían que los países en desarrollo fuesen más autosuficientes y, al mismo tiempo, más competitivos en la economía mundial.

Федерации выразили сожаление по поводу того, что в рассматриваемом документе не определены причины, по которым некоторые страны являются недопредставленными, и высказали предположение, что условия найма в некоторых крупных странах могут быть более конкурентоспособными, чем в Организации Объединенных Наций.
Las federaciones lamentaron que en el documento no se señalaran las razones por las que algunas nacionalidades estaban insuficientemente representadas, lo cual parecía indicar que las condiciones de trabajo existentes en algunos países grandes podían ser más competitivas que las de las Naciones Unidas.