БОЛЕЕ КОНСТРУКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más constructivas
• más positivas
• más constructivos
• más constructiva

Примеры использования Более конструктивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выражает надежду, что нынешний обмен мнениями даст более конструктивные результаты.
Espera que el presente diálogo permita lograr resultados más constructivos.

Важное значение имеют более конструктивные и согласованные взаимоотношения между полицией и судебной системой.
Era fundamental establecer unas relaciones más constructivas y coherentes entre la policía y el poder judicial.

И мне хотелось бы, чтобы эти позитивные сдвиги претворялись на Конференции в более конструктивные результаты.
Es mi deseo que este movimiento positivo se traduzca en resultados más constructivos en la Conferencia.

Это отражает более конструктивные отношения, сложившиеся между двумя государствами с наиболее активными космическими программами.
Esto refleja una relación más cooperativa entre los dos Estados con los programas especiales más activos.

Европейский союз сожалеет о том, что более конструктивные предложения, которые можно было сформулировать по данному вопросу.
La Unión Europea lamenta que no se hayan aceptado las propuestas más constructivas que han podido formularse sobre la cuestión.

Некоторые более конструктивные критические замечания послужили полезной основой для изучения путей совершенствования Организации.
Algunas de las críticas más constructivas han servido de base útil para buscar formas de mejorar la labor de la Organización.

Вместе с тем, нас в какой-то мере обнадежили более конструктивные и целенаправленные обсуждения, которые проходили в Конференции в прошлом году.
No obstante, en cierta medida nos han alentado las deliberaciones más constructivas y orientadas que tuvieron lugar en la Conferencia durante este año.

Израиль хотел бы, чтобы формулировки данных резолюций более всесторонне отражали израильско- палестинский конфликт и предлагали более конструктивные шаги.
Israel habría preferido que el lenguaje de esas resoluciones reflejara de manera más integral el conflicto israelo-palestino y que se propusieran medidas más constructivas.

В качестве альтернативы требуются более конструктивные соглашения между развивающимися и развитыми странами по линии сотрудничества Север- Юг.
Otra solución sería establecer mecanismos más constructivos de cooperación entre los países en desarrollo y los países desarrollados, en el espíritu del diálogo entre el Norte y el Sur.

Кроме того, региональные решения сулят огромные выгоды для региона в таких областях, как безопасность, торговля, энергетика, инфраструктура и более конструктивные отношения между людьми.
Además, las soluciones regionales prometen grandes beneficios regionales en materia de seguridad, comercio, energía, infraestructura y relaciones más positivas entre las personas.

Мы искренне надеемся, что, развивая более конструктивные подходы, мы сможем достичь взаимопонимания, которое могло бы быть закреплено в форме некоторых взаимных обязательств.
Esperamos sinceramente que mediante el desarrollo de un enfoque más constructivo alcancemos un entendimiento mutuo, que podría reforzarse con algunas obligaciones recíprocas.

Кроме того, эти органы растрачивают ценные ресурсы, которые следовало бы обратить на более конструктивные мероприятия, такие, как поддержка социально-экономического развития на благо палестинского народа.
Además, esos órganos gastan valiosos recursos que deberían dedicarse a actividades más constructivas, como el apoyo al desarrollo socioeconómico que beneficie a los palestinos.

Мы надеемся, что пройдут более конструктивные, чем в прошлом году, дискуссии, в частности по вопросу о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.
Confiamos en que las deliberaciones serán más constructivas que las del año pasado, sobre todo en relación con las existencias militares y la adquisición de material de producción nacional.

Кроме того, эти органы тратят ценные ресурсы, которые следует направить на более конструктивные виды деятельности, как, например, поддержание социально-экономического развития, которое принесло бы пользу палестинцам.
Además, esos órganos invierten grandes recursos que deberían dedicarse a la realización de actividades más constructivas, en apoyo del desarrollo socioeconómico que beneficiaría a los palestinos.

Поэтому при оценке работы Совета необходимо упорядочить сессии по обзору механизма, чтобы обеспечить более конструктивные и по существу обсуждения государствами- членами.
Por consiguiente, al mismo tiempo que se evalúa el desempeño del Consejo es imprescindible racionalizar los períodos de sesiones de examen del mecanismo a fin de asegurar que los Estados Miembros celebren debates más constructivos y sustantivos.

Улучшить общую атмосферу для переговоров, в том числе уделяя основное внимание в своих публичных заявлениях тем вопросам, по которым мнения совпадают, и дальнейшим действиям и посылая более конструктивные и согласованные сигналы; и.
Mejoren el clima público para las negociaciones, incluso procurando que los mensajes públicos se centren en los puntos de convergencia y el rumbo futuro, y transmitiendo mensajes más constructivos y armonizados; y.

Покидая этот форум для переговоров с надеждой на более конструктивные позиции в будущем, я могу поделиться с вами чувством удовлетворения и даже гордости по поводу того, что вас обслуживает нынешний коллектив секретариата.
Aunque abandono estas negociaciones con la esperanza de ver una actitud más constructiva en el futuro, comparto con ustedes la satisfacción-a decir verdad el orgullo- que siento por el equipo de la secretaría que tienen a su servicio.

Представитель Обвинителя Суда подчеркнул необходимость сотрудничества и отметил, что Совету Безопасности и Канцелярии Обвинителя следует совместно изыскивать более конструктивные стратегии достижения их общих целей.
El representante de la Fiscal de la Corte hizo énfasis en la necesidad de la cooperación y señaló que el Consejo de Seguridad y la Fiscalía deberían buscar de manera conjunta estrategias más constructivas para alcanzar sus objetivos compartidos.

Постоянный секретарь Бранислав Грбич был назначен исполняющим обязанности министра и очень быстро установил более конструктивные отношения с международным сообществом, продемонстрировав приверженность ответственному подходу к процессу возвращения.
El Secretario Permanente, Branislav Grbić, fue nombrado ministro interino y rápidamente estableció una relación más constructiva con la comunidad internacional, demostrando su compromiso con la ejecución del proceso de retorno.

Улучшить общую атмосферу, в которой ведутся переговоры, в том числе уделяя в своих публичных сообщениях основное внимание тем пунктам, по которым мнения совпадают, и перспективам, и посылая более конструктивные и согласованные сигналы;
Mejorar el clima público en que se desarrollan las negociaciones, incluso procurando que los mensajes públicos se centren en los aspectos convergentes y el rumbo futuro, y transmitiendo mensajes más constructivos y armonizados; y.

В то же время оно заявило о своей решимости ускорить осуществление стандартов и наладить более конструктивные отношения с косовскими сербами; премьер-министр Агим Чеку, например, часть своей речи при вступлении в должность произнес на сербском языке.
Al mismo tiempo, expresaron su determinación de agilizar la aplicación de las normas y crear una relación más constructiva con los serbios de Kosovo; el Primer Ministro, Agim Çeku, por ejemplo, pronunció parte de su discurso de aceptación del cargo en idioma serbio.

Интересно, что такие вещи, как микроплатежи, изменят принцип обеспечения безопасности в нашем мире, потому что когда мы сможем сами определять стоимость, люди станут тратить свои деньги и энергию на более конструктивные вещи.
Curiosamente, transacciones como los micropagos van a cambiar la manera en que la seguridad funciona en nuestro mundo, porque una vez que estemos en mejores condiciones para asignar valor, la gente va a usar su dinero y sus energías para cosas más constructivas.

Необходимы дальнейшие, более конструктивные усилия для согласования практических шагов по стабилизации обстановки в плане безопасности и удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей пострадавшего населения, включая внутренне перемещенных лиц.
Es preciso realizar esfuerzos continuos y más constructivos para llegar a un acuerdo sobre medidas concretas para estabilizar la situación de la seguridad y responder a las apremiantes preocupaciones humanitarias de la población afectada, incluidos los desplazados internos.

Совет также призвал обе стороны улучшить общую атмосферу, в которой ведутся переговоры, в том числе уделяя в своих публичных сообщениях основное внимание тем пунктам, по которым мнения совпадают, и перспективам и посылая более конструктивные и согласованные сигналы.
El Consejo también pidió a ambas partes que mejoraran el clima público en que se desarrollaban las negociaciones, incluso procurando que los mensajes públicos se centraran en los aspectos convergentes y el rumbo futuro, y transmitiendo mensajes más constructivos y armonizados.

Эта практика по мере ее совершенствования позволяет участникам лучше разбираться в рассматриваемых вопросах и понимать их; формировать более конструктивные способы выражения мнений; ориентировать разнообразные таланты и позиции на достижение общих целей; координировать идеи и практические дела; и обеспечивать справедливость на каждом этапе процесса.
A medida que se refina, esta práctica permite a los participantes alcanzar mayores niveles de conocimiento y comprensión acerca de los asuntos que deben considerar, a fomentar formas de expresión más constructivas, a canalizar diversos talentos y perspectivas hacia objetivos comunes, a construir la solidaridad de pensamiento y acción y a defender la justicia en todas las etapas del proceso.

Благодаря регулярному проведению встреч между старшими должностными лицами МООНЭЭ и командующими корпусов и дивизий эритрейских сил обороны и вооруженных сил Эфиопии удалось установить более конструктивные отношения с этими ключевыми действующими лицами.
Las reuniones periódicas entre oficiales superiores de la MINUEE y comandantes de cuerpo de ejército y de división tanto de las Fuerzas de Defensa de Eritrea como de las Fuerzas Armadas de Etiopía han dado como resultado el establecimiento de relaciones más positivas con esos agentes importantes.

По сути, у моей делегации было бы значительно больше оснований испытывать чувство удовлетворения и оптимизма, если бы нам удалось принять более конструктивные и конкретные решения по некоторым ключевым предложениям, таким, как проведение Ассамблеи тысячелетия и определенные лимитирующие положения, принятие решений по которым было перенесено на более поздний срок с целью их дополнительного обсуждения.
De hecho, mi delegación se habría sentido mucho más feliz y más alentada si hubiésemos podido tomar decisiones más positivas y concretas sobre algunas propuestas clave, como la Asamblea del Milenio y ciertas disposiciones de extinción, que quedaron aplazadas para una fase posterior con el fin de seguir deliberando.

Она заявила, что правительство публично осуждает любые нападки на правозащитников и стремится налаживать более конструктивные отношения с правозащитными организациями, считая, что лишь диалог помогает взаимному обогащению различных позиций и укреплению прав человека в Колумбии. Оно выражает готовность прилагать разумные усилия для укрепления этих взаимоотношений.
Afirmó que el Gobierno había rechazado públicamente todos los ataques contra los defensores de los derechos humanos, y deseaba una relación más constructiva con las organizaciones de derechos humanos. Tras señalar que el diálogo constituía la única manera de enriquecer las diferentes posiciones y propiciar la observancia efectiva de los derechos humanos en Colombia, expresó su disposición de hacer todos los esfuerzos razonables para mejorar esa relación.