БОЛЕЕ КРУПНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más grande
• más amplia
• mayor

Примеры использования Более крупное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более крупное, более смелое.
Mayor, más arriesgado.

Чего ради" более крупное расследование"?
¿Por qué"más amplia investigación"?

Справа от ворот было более крупное здание.
A la derecha de la entrada había un edificio más grande.

В ближайшем будущем предполагается приобрести более крупное судно.
Se prevé adquirir un buque más grande en un futuro próximo.

Всеобщая надежда заключается в том, что придет более крупное судно и спасет положение.
La abrumadora esperanza es que el barco más grande vendrá al rescate y evitará la catástrofe.

Кроме того, по его словам, маоистские силы включали более крупное региональное командование, а также 100 000 членов местного ополчения.
Además, dijo que las fuerzas maoístas habían incluido un mando regional más grande, así como 100.000 integrantes de milicias locales.

Они поняли, что действуя сообща, способны одолеть более крупное животное.
Han aprendido que trabajando juntos pueden derribar presas más grandes.

В настоящее время планируется перенести его в более крупное здание, которое позволит улучшить хранилища и экспозиции.
Se está proyectando reubicarlo en un edificio más amplio que tendrá mejores servicios de almacenamiento y exposición.

Более крупное из этих двух предприятий состояло из трех отдельных подразделений, занимавшихся проектно-конструкторскими работами, торговлей и инвестиционной деятельностью.
La mayor de las dos empresas estaba integrada por tres divisiones dedicadas a actividades de ingeniería, comercio e inversiones.

И говоря о разногласиях, у нас появилось куда более крупное, потому что Реми показал, предварительную версию проекта, и он… Абсолютно никакой.
Y hablando de nuestros desacuerdos tenemos uno más grande porque Remy me ha mostrado el trabajo de ustedes hasta ahora y es ineficaz.

Любое[ носимое] Несколько делегаций предложили включить слово" носимое", с тем чтобы разъяснить, что более крупное ствольное оружие не включено.
Toda arma[portátil] Varias delegaciones propusieron que se insertara la palabra“portátil” a fin de aclarar que no estaban incluidas las armas de fuego con cañón de más tamaño.

Самоорганизующаяся сеть, набор узлов, которая формирует целое, более крупное, чем предполагалось ранее, и остается неуправляемой, как миксомицеты.
Una red auto-organizada, una colección de centros que forman un todo mucho mas grande que no fue predeterminado y permanece sin gobierno, como el mixomiceto.

Именно в этой области Организация Объединенных Наций может внести большой вклад, содействуя интеграции суверенных государств в качестве отдельных частей в более крупное экономическое образование и в мировое сообщество.
Es aquí donde las Naciones Unidas pueden realizar una contribución importante ayudando a los Estados soberanos a integrarse como partes de una entidad económica y una comunidad mundial más amplias.

Директор Управления по связи с Токелау в Апиа( ТАЛО), которое заменило собой более крупное Управление по делам Токелау в Апиа, подчиняется Канцелярии Совета фаипуле.
El Administrador de la Oficina de Enlace de Tokelau en Apia(TALO) que reemplaza a la más extensa Oficina de Asuntos de Tokelau en Apia, depende de la Oficina del Consejo de los Faipule.

Волнение в океане нарастает, и некогда проворное спасательное судно сейчас настолько перегружено, что некоторые офицеры начинают критиковать капитана, который в очередной раз призывает более крупное судно на помощь.
El océano se encrespa cada vez más y el navío, que alguna vez fue ágil, está tan sobrecargado que algunos oficiales comienzan a cuestionar al capitán, quien vuelve a solicitar ayuda al barco más grande.

Явно и то, что США продолжают подготовку к воздушному удару.( Более крупное военное вмешательство едва ли возможно, принимая во внимание насколько уже перенапряжены сухопутные силы США).
Claramente, Estados Unidos está apresurando los preparativos para un ataque aéreo(una acción militar más amplia es casi imposible dado que las fuerzas terrestres están al límite de su capacidad).

Более крупное государство, конечно, может в большей степени контролировать экономику, таким образом, подвергая себя дорогостоящему соблазну вмешиваться в нее под политическим давлением заинтересованных кругов.
Un estado más grande inevitablemente puede tomar más medidas para controlar la economía y, por ende, está expuesto a la costosa tentación de intervenir en respuesta a la presión política de intereses establecidos.

Недавно они предложили конкретную формулу, предусматривающую более крупное снижение субсидий на хлопок, нежели на сельское хозяйство в целом, и сокращение периода реализации сокращений на одну треть по сравнению с другими видами поддержки.
Recientemente propusieron una fórmula concreta que supone recortes de las subvenciones al algodón mayores que los realizados en el sector agrícola en su conjunto, y un período de aplicación inferior en un tercio al de otro tipo de ayuda.

Был проведен ряд совещаний с представительством Постоянного наблюдателя от ОИК в Женеве и послами отдельных государств- членов ОИК, а также проведено более крупное совещание с послами всех государств- членов ОИК, представленных в Женеве.
Se celebraron varias reuniones con la Misión del Observador Permanente de la OCI en Ginebra y embajadores de los Estados miembros de la OCI y se organizó una reunión mayor con embajadores de todos los Estados miembros de la OCI representados en Ginebra.

Середина марта 2006 года-- более крупное самостоятельно организованное мероприятие, посвященное общей теме, на котором будут затронуты и рассмотрены вопросы, имеющие наиболее важное значение для участников, и на котором будут разработаны и предложены новаторские решения.
Mediados de marzo de 2006- Evento de mayor envergadura organizado internamente, con un tema general que suscitará y abordará cuestiones de gran importancia para los participantes y generará y propondrá soluciones innovadoras.

Чтобы хорошо представить сложившуюся в Монако ситуацию, следует прежде всего учитывать, что Монако является микро- государством с площадью менее 2 кв. км и не имеет ресурсов, позволяющих ему иметь все административные структуры, которыми может обладать более крупное государство.
Para captar plenamente la realidad monegasca es preciso saber ante todo que Mónaco es un microestado de menos de 2 km cuadrados de superficie, con limitados recursos que no permiten dotarse de todas las infraestructuras administrativas propias de un Estado más grande.

В частности, старые здания к северу от экспериментальной установки для производства топлива были перестроены и преобразованы в одно новое, более крупное здание, а также продолжались строительные работы в районе к северу от здания, в котором, по сообщениям, находится цех по обогащению урана( см. приложение II).
En particular, los edificios antiguos al norte de la planta de fabricación de combustible experimental se convirtieron en uno nuevo y más grande y continuaron las obras de construcción en la zona al norte de la planta de enriquecimiento de uranio de la que se informó(véase el anexo II).

Суд заключил, что срединную линию, которая была принята в предварительном порядке в качестве первого этапа делимитации, следует скорректировать или сместить так, чтобы получающаяся линия давала Дании более крупное морское пространство, чем срединная.
La Corte llegó a la conclusión de que la línea media, adoptada con carácter provisional como primer paso en la delimitación, debería ajustarse o desplazarse de tal manera que se atribuyera a Dinamarca una superficie más amplia de espacio marítimo de lo que le correspondería conforme a la línea media.

Если бы группа независимой оценки входила в более крупное подразделение, можно было бы легко обеспечить ее административную поддержку, однако вследствие того, что она будет включена в небольшое подразделение, каким является Канцелярия Директора- исполнителя, группе независимой оценки придется самой выполнять административные функции.
Si bien el apoyo administrativo a la dependencia de evaluación independiente se podría prestar con facilidad si perteneciera a una división mayor, el hecho de que formara parte de una oficina pequeña como la Oficina del Director Ejecutivo significaría que la propia dependencia habría de llevar a cabo las funciones administrativas.

Благодаря поддержке, которую оказывает ЮНСОА для укрепления безопасности в международном аэропорту Могадишо и на проходящих через него авиамаршрутах, Организация Объединенных Наций смогла арендовать более крупное воздушное судно для обеспечения ротации войск, сократив за счет этого прогнозируемые средние затраты на перевозку одного человека с 1692 долл. США, предложенных на 2011/ 12 год, до 1543 долл. США, предложенных на 2012/ 13 год.
El apoyo de la UNSOA para reforzar la seguridad en el Aeropuerto Internacional de Mogadiscio y sus rutas aéreas ha permitido que las Naciones Unidas fleten aviones más grandes para la rotación de los contingentes, con la consiguiente reducción del costo medio previsto por desplazamiento de cada persona de 1.692 dólares propuestos para 2011/12 a 1.543 dólares para 2012/13.

Если бы группа независимой оценки входила в более крупное подразделение, можно было бы легко обеспечить ее административную поддержку, однако вследствие того, что она будет включена в небольшое подразделение, каким является Канцелярия Директора- исполнителя, группе независимой оценки придется самой выполнять административные функции.
Aunque se podría prestar apoyo administrativo fácilmente a la dependencia de evaluación independiente si estuviese ubicada en una división más grande, el haberla ubicado en una oficina pequeña como la Oficina del Director Ejecutivo significa que la dependencia de evaluación independiente tendrá que realizar ella misma las funciones administrativas.

Будучи секретариатом проекта" Координация национальных программ научных исследований по вопросам обеспечения безопасности в ходе проведения крупных мероприятий в Европе", Институт создаст веб- сайт, предназначенный только для партнеров по проекту, который будет способствовать обмену соответствующей документацией и данными; будет проведено два совещания с руководящим комитетом сети, а также более крупное совещание со всеми партнерами по проекту.
En su función de secretaría del proyecto, titulado" Coordinación de programas nacionales de investigación sobre medidas de seguridad en eventos importantes en Europa", el Instituto abrirá un sitio web cuyo acceso estará restringido a los socios del proyecto, lo que les permitirá compartir documentación y datos importantes. Organizará además dos reuniones del comité directivo de esta red, así como una reunión más amplia para todos los socios del proyecto.

Более крупное исследование с участием многосторонних доноров по вопросам контроля и отчетности в связи с предоставлением помощи, в рамках которого ПРООН финансирует участие стран- получателей, позволило создать общие рамки для управления и отчетности в связи с предоставлением помощи, которые в настоящее время испытываются в Объединенной Республике Танзании, и ожидается, что в 1994 году они будут адаптированы и применены в двух других странах.
Un estudio más amplio realizado por múltiples donantes sobre la gestión de la ayuda y la rendición de cuentas- en el que el PNUD financia la participación de los países beneficiarios- ha permitido la elaboración de un marco genérico de gestión de la ayuda y rendición de cuentas, que actualmente se está probando en la República Unida de Tanzanía y que se espera adaptar a las condiciones de otros dos países y aplicar en 1994.

Есть более крупная морковь?
¿Hay zanahorias más grandes?

Мы скопируем эту модель в более крупном масштабе чтобы обеспечить город электричеством.
Vamos a reproducir el concepto a mayor escala para generar electricidad.