БОЛЕЕ КРУПНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más grandes
• mayores
• más amplios
• más importantes
• más cuantiosas
• más extensos
• más numerosas
• de más envergadura
• más vastos
• más elevados

Примеры использования Более крупных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, при осуществлении более крупных проектов может возникнуть потребность в создании синдикатов.
Además, los proyectos de mayor envergadura podían requerir la creación de consorcios.

Одна из более крупных демонстраций прошла 30 июня, когда, как утверждается, были арестованы более 400 студентов.
Una de las manifestaciones más numerosas tuvo lugar el 30 de junio, en la que más de 400 estudiantes fueron detenidos.

Существует тенденция к утверждению большего числа( и более крупных) региональных проектов, осуществляемых в целом ряде стран.
Se observa la tendencia a realizar más proyectos regionales(y de más envergadura) en diversos países.

Следует также учитывать ситуацию внутренних меньшинств, т. е. групп меньшинств внутри более крупных меньшинств.
Asimismo, habría que tener en cuenta la situación de las minorías internas, es decir de los grupos minoritarios dentro de minorías más amplias.

Пять более крупных и сложных миссий действуют в Африканском регионе, вследствие чего работа с ними будет отнесена к компетенции Секции Африки.
Cinco de las misiones más amplias y complejas existen en la región de África y, por ende, corresponden a la Sección de África.

Комиссия отметила, что это привело к значительным бюджетным колебаниям, особенно в более крупных местах службы.
La Junta observó que ello había provocado variaciones importantes en el presupuesto, especialmente en los lugares de destino más importantes.

В будущем обследования затрат времени будут проводиться на более крупных выборках, позволяя производить более детализированный анализ.
En el futuro, las encuestas de este tipo se basarán en muestras más amplias, a fin de permitir un análisis más detallado.

Ораторы также приветствовали расширение и диверсификацию финансовой базы ЮНИФЕМ и переход к осуществлению более крупных проектов.
La mayor y más amplia base financiera del UNIFEM y el paso a proyectos de más envergadura fueron también acogidos con beneplácito.

В случае меньшего числа более крупных соглашений о совместном несении расходов соответствующие расходы ПРООН будут ниже.
Si el PNUD pudiera tener menos acuerdos de participación en la financiación de los gastos pero que fueran más cuantiosos, los costos asociados serían menores.

На настоящем этапе усилия направляются на реализацию проектов, оперативный потенциал которых играет решающую роль в осуществлении более крупных программ.
Actualmente se tiende a ejecutar proyectos cuya capacidad operacional haya sido vital para programas de mayor envergadura.

Рассмотреть вопрос об учете национальных стратегий лесопользования в более крупных программах управления природными ресурсами на национальном уровне;
Examinar la integración de las políticas forestales nacionales en el marco más grande de la ordenación de los recursos naturales a nivel nacional;

Женщины, которые получили ссуды, а впоследствии смогли погасить их в назначенный срок, имеют возможность получать ссуды в более крупных размерах.
Las mujeres que recibieron préstamos y los devolvieron de acuerdo con los plazos fijados pudieron beneficiarse de préstamos cada vez más cuantiosos.

В последнее время замедлилась тенденция к проведению большего числа и более крупных по масштабу миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Recientemente ha disminuido la tendencia hacia el aumento del número de operaciones de paz de las Naciones Unidas y a que éstas sean más amplias.

Организация Объединенных Наций должна облегчить график работы Генерального секретаря, с тем чтобы он мог сосредоточиться на более крупных проблемах.
Es necesario para las Naciones Unidas que se alivie la agenda del Secretario General para que pueda concentrarse en problemas de mayor envergadura.

Впоследствии среди участников более крупных учебных групп, которые планируется создать в 2006 году, будут распространены комплекты учебных материалов.
Luego se distribuirán y difundirán carpetas de capacitación entre grupos más numerosos a los que se prevé impartir formación en esa esfera en 2006.

Общий подход будет направлен на создание в городах и на более крупных территориях пространственной структуры, способствующей устойчивой урбанизации.
El enfoque general se centrará en la creación de una estructura espacial en las ciudades y en territorios más extensos para facilitar la urbanización sostenible.

Кроме того, время от времени в целях удовлетворения транспортных потребностей Токелау выделяются средства на дополнительный фрахт более крупных судов.
Ocasionalmente, se fletan barcos adicionales de mayor calado, con el fin de satisfacer las necesidades de transporte de Tokelau.

Что касается тех немногочисленных более крупных программ, по которым показатели доли вакантных должностей превышают уровни, заложенные в бюджет, то принимаются меры по решению этой проблемы.
En los pocos programas más grandes con tasas de vacantes superiores a las presupuestadas, se está tratando de resolver el problema.

В других организациях функции координатора по вопросам малых островных развивающихся государств выполняются в рамках более крупных проектов, например в ФАО.
Otras organizaciones tienen un coordinador que trata los asuntos de los pequeños Estados insulares en desarrollo como parte de una cartera más amplia, por ejemplo la FAO.

Что касается более крупных процессов в рамках сотрудничества Юг- Юг, то здесь с 1994 года не проводилось никаких крупных международных обзоров.
En lo que respecta a los procesos de cooperación Sur-Sur de mayor envergadura, no ha realizado ningún examen internacional de importancia desde 1994.

Необходимость адекватной административной поддержки для более крупных отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
Necesidad de apoyo administrativo adecuado para las funciones más amplias de las oficinas sobre el terreno de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).

В других организациях функции координатора по вопросам малых островных развивающихся государств выполняются в рамках более крупных проектов, например в ФАО.
Otros organismos tienen un centro de coordinación que se ocupa de los pequeños Estados insulares en desarrollo como parte de una cartera de proyectos más amplia, como sucede con la FAO.

Моей делегации хотелось бы надеяться, что уже в ближайшем времени удастся договориться о более крупных сокращениях задолженности, превышающих показатели, установленные в Неапольских соглашениях.
Mi delegación espera que en un futuro próximo se pueda acordar una mayor reducción de la deuda, que vaya más allá de las condiciones de Nápoles.

Поощрение роста и защита таких глобальных общественных благ, как адаптация к изменению климата, требуют более крупных, стабильных и предсказуемых потоков капитала.
Promover el crecimiento y proteger los bienes públicos mundiales, por ejemplo, mediante la adaptación al cambio climático, exigen flujos de capitales más grandes, más estables y más previsibles.

Вовторых, более жесткие требования рынка обусловливают необходимость еще более крупных инвестиций в целях соблюдения критериев качества и спецификаций, устанавливаемых покупателями34.
Segundo, las exigencias más rigurosas del mercado requieren inversiones cada vez mayores para satisfacer los requisitos de calidad y las especificaciones de los compradores.

Эти проблемы будут рассмотрены в последующих разделах с целью указать также на трудности продолжения разбирательства в отношении более крупных и сложных претензий без обеспечения надлежащей правовой защиты.
Esas cuestiones se examinarán en las secciones siguientes a fin de indicar también las dificultades de tramitar reclamaciones complejas y más importantes sin una debida defensa legal.

Для более крупных районов предлагаемый график отказа от участков может не позволить оценить все участки достаточно подробно, чтобы не допустить преждевременного отказа от перспективных блоков.
Para zonas más amplias, el calendario de cesión propuesto tal vez no permitiría evaluar todas las zonas con suficiente precisión para evitar que se abandonen prematuramente bloques con condiciones favorables.

Если непредвиденные обстоятельства не помешают, Консультативный комитет сможет к концу следующей недели представить Пятому комитету доклады о более крупных операциях по поддержанию мира.
A menos que surja un imprevisto, la Comisión Consultiva podrá presentar a la Quinta Comisión los informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz más importantes a finales de la semana siguiente.

Его данные будут предоставляться в распоряжение более крупных инициатив, как то Морская биогеографическая информационная система( ОБИС) и Глобальный фонд для распространения информации о биологическом разнообразии.
Sus datos se incorporarán en iniciativas de más escala, como el Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos y la Infraestructura Mundial de Información sobre Biodiversidad.

В условиях ограниченных экономических возможностей в подобные альтернативные вооруженные формирования также стекаются дети, демобилизованные из более крупных группировок, но так и не сумевшие интегрироваться в общество.
Habida cuenta de que hay pocas oportunidades económicas, esas fuerzas alternativas han atraído a niños desmovilizados de fuerzas más amplias que no han conseguido reintegrarse en la sociedad.