БОЛЕЕ ЛЕГИТИМНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más legítimo
• mayor legitimidad
• más legítima

Примеры использования Более легитимным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет должен быть более представительным, а значит, и более легитимным и действенным.
El Consejo debería ser más representativo y, en consecuencia, más legítimo y eficaz.

Совет Безопасности, который в равной степени учитывал бы законные интересы развивающихся стран, особенно стран Африки, был бы, несомненно, более легитимным.
Un Consejo de Seguridad que incorpore de manera equitativa las legítimas aspiraciones de los países en desarrollo, sobre todo las de África, será, sin duda, más legítimo.

Говоря более конкретно, необходимо коренным образом реформировать Совет Безопасности и сделать его более легитимным, представительным, демократичным и транспарентным.
En especial, debe reformarse al Consejo de Seguridad de manera general para que sea más legítimo, representativo, democrático y transparente.

Крайне необходимо реформировать этот орган и сделать его более легитимным и представительным, в противном случае Организация Объединенных Наций не справится со своей исторической ролью.
Existe una necesidad urgente de reformar ese órgano para que sea más legítimo y representativo. De lo contrario, las Naciones Unidas no podrán desempeñar su función histórica.

У нас есть некоторые озабоченности в отношении двух аспектов их проекта, поскольку мы стремимся к тому, чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, эффективным и подотчетным.
Abrigamos dos preocupaciones con respecto a su proyecto, ya que queremos contar con un Consejo de Seguridad que sea más legítimo, eficaz y responsable.

Мы подтверждаем наше мнение о том, что реформированный Совет Безопасности должен стать более легитимным и что его решения должны быть более авторитетными.
Reiteramos nuestra opinión de que, con la reforma, el Consejo de Seguridad gozaría de mayor legitimidad y sus decisiones tendrían más credibilidad.

Избрание нового, более компактного федерального парламента с более легитимным составом создаст условия для выстраивания отношений между народом и правительством Сомали на новых началах.
La selección de un nuevo Parlamento Federal más reducido con una composición más legítima abrirá la vía a un contrato renovado entre el pueblo de Somalia y su Gobierno.

Поэтому, хотя выборы и демократизация не предполагают какого-то конкретного статуса, самоопределение всегда является более легитимным, когда оно сопровождается демократическими процессами.
Por lo tanto, si bien las elecciones y la democratización no suponen una condición en particular, la libre determinación es siempre más legítima si se ve acompañada de procesos democráticos.

Важно, чтобы в предстоящие месяцы и годы процесс в рамках<< двадцатки>gt; стал более легитимным, особенно по мере того, как он начнет затрагивать более широкий комплекс вопросов.
Durante los próximos meses y años, es importante que el Grupo de los 20 desarrolle una mayor legitimidad, sobre todo ahora que comienza a ocuparse de un conjunto de cuestiones más amplio.

В результате реформы Совет Безопасности должен, в конечном итоге, стать более представительным, более сбалансированным, более транспарентным и, наконец, более легитимным органом.
Por consiguiente, con la reforma del Consejo de Seguridad debe hacerse de éste un órgano más representativo, equilibrado, transparente y, por último, más legítimo.

Мы разделяем мнение о неотложности преобразований в составе Совета Безопасности, который должен стать более представительным, более легитимным, более транспарентным и более эффективным.
Compartimos la idea de que urge modificar el Consejo de Seguridad, que debe ser más representativo, más legítimo, más transparente y más eficiente.

Позвольте мне еще раз отметить то, что Канада решительно ратует за расширение членского состава Совета Безопасности, что позволит ему стать более представительным и, соответственно, более легитимным.
Permítaseme reiterar una vez más que el Canadá está a favor de una ampliación del Consejo de Seguridad que lo haga más representativo y, por lo tanto, más legítimo.

Швейцария считает, что этот новый орган должен быть и более легитимным, и более эффективным, обладать более высоким статусом в иерархии Организации Объединенных Наций, чем нынешняя Комиссия по правам человека, и базироваться в Женеве.
En opinión de Suiza, ese nuevo órgano deberá ser más legítimo y eficaz, ocupar un lugar más importante en la jerarquía de las Naciones Unidas que el que ocupa la actual Comisión de Derechos Humanos, y estar radicado en Ginebra.

Я слышал настоятельные призывы к всеобъемлющему реформированию Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, демократичным и открытым и, следовательно, более легитимным.
He escuchado los llamamientos urgentes para que se reforme de manera general el Consejo de Seguridad, para que sea más representativo, democrático y abierto y, por consiguiente, más legítimo.

Для того чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, авторитетным и эффективным в качестве главного органа, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности, он должен стать более представительным в условиях сегодняшнего мира.
Para que el Consejo de Seguridad sea más legítimo, digno de crédito y eficaz como el órgano principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales debe ser más representativo del mundo de hoy.

Лидеры всего мира призвали к интенсификации усилий в деле проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более репрезентативным, более эффективным и более легитимным органом.
Los dirigentes del mundo pidieron que se intensificaran los esfuerzos por lograr una reforma exhaustiva del Consejo de Seguridad a fin de que sea más representativo, más eficaz y más legítimo.

Мы призываем государства- члены продемонстрировать необходимую политическую волю с целью осуществить давно ожидаемую реформу, с тем чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, более демократическим и более прозрачным и всеохватывающим.
Exhortamos a los Estados Miembros a que den muestras de la voluntad política necesaria para concretar la tan esperada reforma, a fin de que el Consejo de Seguridad sea más legítimo, más democrático y más transparente e inclusivo.

Однако ничего из этого нельзя добиться без дальнейшей демократизации Организации Объединенных Наций, начиная с расширения состава Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более эффективным и, самое главное, более легитимным.
Pero nada de esto se puede lograr sin una mayor democratización de las Naciones Unidas, empezando por la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, para que pueda ser más eficaz y, en particular, más legítimo.

Мы хотим не просто увеличения членского состава Совета, мы хотим, чтобы Совет был другим, чтобы он был более легитимным, более транспарентным, более представительным, более эффективным и чтобы он лучше отражал нынешние политические реалии.
Lo que queremos no es sólo un Consejo más grande. Queremos un Consejo diferente, que sea más legítimo, más transparente, más representativo, más eficaz y que refleje mejor las realidades políticas de hoy.

Поэтому все мы должны работать сообща над реформой Совета Безопасности-- органа, на котором лежит ответственность по поддержанию международного мира и безопасности,-- с тем чтобы сделать его более легитимным, транспарентным и эффективным.
A ese respecto, debemos trabajar unidos para reformar el Consejo de Seguridad, órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a fin de que sea más legítimo, transparente y efectivo.

Для того чтобы этот процесс Группы двадцати стал более легитимным, необходимо установить более прочные институциональные связи с государствами, не являющимися ее членами, и наладить конструктивный диалог с всемирными международными органами, такими как Организация Объединенных Наций.
Para que el proceso del G-20 adquiera una mayor legitimidad, es necesario establecer vínculos institucionales más sólidos con los Estados no miembros y entablar un diálogo constructivo con organismos internacionales universales, como las Naciones Unidas.

Кроме того, процесс реформирования Организации Объединенных Наций должен включать активизацию работы Генеральной Ассамблеи, укрепление Экономического и Социального Совета и реформирование Совета Безопасности с целью сделать его более легитимным и демократическим и повысить эффективность его работы.
Además, el proceso de reforma de las Naciones Unidas debería incluir la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la reforma del Consejo de Seguridad para hacerlo más legítimo, democrático y eficaz.

Реформа Совета Безопасности должна не только сделать членский состав Совета более представительным и более легитимным, но также укрепить его транспарентность и открытость по отношению к другим государствам, как являющимся, так и не являющимся членами Организации, для того, чтобы направлять свои обращения более решительным и эффективным образом.
La reforma del Consejo de Seguridad no sólo debiera hacer que su integración sea más representativa y más legítima, sino que también debiera mejorar su transparencia y su apertura a otros Estados Miembros que no son miembros del Consejo para transmitir sus importantes mensajes en una forma más amplia y eficaz.

Что касается Совета Безопасности, то дискуссии с момента открытия нынешней сессии Генеральной Ассамблеи показали, что есть общее согласие в отношении необходимости и безотлагательности реформирования этого органа, для того чтобы сделать его более легитимным, представительным, демократическим и транспарентным.
Por lo que se refiere al Consejo de Seguridad, los debates que se han celebrado desde la inauguración de este período de sesiones de la Asamblea General demuestran que existe un acuerdo general sobre la necesidad y la urgencia de reformar ese órgano a fin de que sea más legítimo, representativo, democrático y transparente.

Группа африканских государств привержена укреплению Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, всесторонняя реформа которого позволит сделать его более легитимным, представительным и эффективным и, следовательно, более приспособленным для того, чтобы выполнять свою главную обязанность, предусмотренную Уставом Организации.
El Grupo de Estados de África está comprometido con el fortalecimiento de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, cuya reforma general le permitiría ser más legítimo, representativo y eficaz y, por consiguiente, estar en mejores condiciones de desempeñar sus responsabilidades primordiales como se dispone en la Carta de la Organización.

Перейдя к пункту 111 повестки дня, моя делегация хотела бы заявить, что мы согласны с превалирующим мнением о том, что Совет Безопасности нуждается во всесторонней реформе: как в плане методов его работы, так и в плане расширения его членского состава, с тем чтобы сделать его более легитимным, всеобъемлющим, представительным и транспарентным.
Pasando al tema 111 del programa, mi delegación desea afirmar que coincide con la opinión predominante de que es necesario que se reforme el Consejo de Seguridad de una manera amplia, tanto en lo que respecta a sus métodos de trabajo como al aumento del número de sus miembros, para hacerlo más legítimo, incluyente, representativo y transparente.

Потребуется сделать процесс в рамках Группы двадцати более легитимным, особенно в связи с тем, что он стал затрагивать более широкий круг проблем, в том числе за счет установления более тесных институциональных связей с государствами, не являющимися членами Группы, и обеспечения того, чтобы более универсальные международные органы учитывали решения Группы двадцати для надлежащего отражения взглядов и соображений всех, и особенно беднейших стран.
Será necesario que el proceso del Grupo de los Veinte adquiera mayor legitimidad, especialmente ahora que ha empezado a ocuparse de un conjunto más amplio de cuestiones, para lo cual tendrá que forjar vínculos institucionales más estrechos con los Estados no miembros y lograr que un mayor número de organismos internacionales se haga eco de sus decisiones a fin de que queden reflejadas las opiniones y preocupaciones de todos los países, especialmente los más pobres.

Переходя к пункту 122 повестки дня, моя делегация присоединяется к общему мнению о необходимости всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций в целом и, в частности, Совета Безопасности в том, что касается методов его работы и расширения его членского состава с целью сделать его более легитимным, представительным, демократичным и транспарентным.
Pasando al tema 122 del programa, mi delegación concuerda con la opinión prevaleciente de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas necesita ser reformado plenamente en lo que respecta a sus métodos de trabajo y a la ampliación del número de sus miembros para que sea más legítimo, más representativo, más democrático y más transparente.

В то же время более представительный и посему более легитимный Совет будет в перспективе более эффективным в выполнении своих функций.
Al propio tiempo, un Consejo más representativo y, por ende, más legítimo, a la larga sería más eficaz en el cumplimiento de sus funciones.

Более представительный и, следовательно, более легитимный Совет также будет более эффективно выполнять свои функции.
Un Consejo más representativo y, por lo tanto, más legítimo sería también más eficaz en el desempeño de sus funciones.