БОЛЕЕ МОЛОДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más joven
• más juvenil

Примеры использования Более молодой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты спишь с более молодой женщиной.
Te estás acostando con una mujer más joven.

Мой муж бросил меня 10 лет назад ради более молодой женщины.
Mi esposo me abandonó hace 10 años por una mujer más joven.

Ну только… Более молодой вариант.
Es como… una pequeña versión más joven de mi.

Она не уродует тело, а кожа становится более молодой и гладкой.
No desfigura, hace que su piel se vea más joven, más suave.

Джексон привнесет более молодой взгляд на вещи.
Jackson aportará un enfoque más juvenil.

Тот предположил, что его заменит более молодой любовник.
Así que, él supuso que le había sustituido por un amante más joven.

Было, пока он не бросил ее ради более молодой А потом это стало просто клише.
Lo fue hasta que él la dejó por una mujer más joven… y pasó a ser un simple cliché.

Мой второй пример предназначен для более молодой аудитории.
Ahora mi segundo ejemplo está dirigido a una audiencia un poco más joven.

Обычай разрешает, чтобы ее убил кто-то более молодой с целью смыть позор, нанесенный ему женщиной.
La costumbre permite que un hombre más joven le dé muerte para eliminar la deshonra que le ha provocado.

Возможно, миссис Сэйнт чувствует себя комфортнее с более молодой акушеркой?
Quizás, la Sra. Saint estará más cómoda con un partera más joven.

Такие проявления солидарности особенно характерны для более молодой аудитории, чей голос может оказаться решающим при формировании глобального движения.
Estas muestras de solidaridad revisten especial importancia para el público más joven, que puede ayudar a inclinar la balanza con miras a la creación de un movimiento mundial.

Если Мясник не Джек Лалан( прим. известный долгожитель), то это его более молодой подражатель.
A menos que El carnicero sea Jack Lalanne, este es un imitador más joven.

О, я это знаю, и пыталась объяснить своей наивной более молодой копии, но она не послушала.
Oh, eso lo se, He tenido que explicarle eso a mi propia persona mas joven, pero ella no quiso escucharme.

Ее приводила в ужас мысль о том, что лорд Бейлиш больше не любит ее. Что он бросит ее ради более молодой женщины.
Estaba aterrorizada de que Lord Baelish no la amara más que la abandone por otra mujer más joven.

Зачастую мужчины разводятся с женами потому, что хотят завести новые отношения с более молодой женщиной; у брошенных же жен мало шансов найти нового мужа.
Los hombres muchas veces se separan de sus cónyuges porque desean iniciar una nueva relación con una mujer más joven y las mujeres abandonadas tienen pocas posibilidades de conseguir un nuevo marido.

Румяна добавят здорового сияния, сделают цвет лица более светлым и придадут коже более молодой вид.
La crema añade un saludable resplandor, haciendo brillar la complexión y dando a la piel una apariencia más juvenil.

Вы хотите меня убедить, что не ревновали, когда он проводил время с более молодой и красивой женщиной?
¿Entonces no estaba celosa de que él pasara el tiempo con una mujer más joven y más guapa?

Мы можем посадить вас на совершенно современный курс гормональной замены, простая таблетка, которая через пару месяцев обманет ваше тело, как будто оно принадлежит более молодой женщине.
Podríamos ponerla una tratamiento moderno de hormonas sustitutivas, una sencilla píldora que en un par de meses llevará a su cuerpo a creer que es el de una mujer mucho más joven.

В целом инфицированный женский контингент более молодой и менее образованный, чем мужской: около половины из них имеют меньше восьми лет формального образования.
En promedio, la población femenina afectada por enfermedad es más joven y tiene menos nivel educativo que la población masculina: aproximadamente la mitad de ellas han cursado menos de ocho años de enseñanza oficial.

В более старшей возрастной группе( 15- 19 лет) было зафиксировано в три раза больше смертей, чем в более молодой группе.
En el grupo de más edad(15 a 19 años) registramos tres veces más defunciones que en el grupo más joven.

В Австралии земельный титул коренных народов получил признание лишь в 1992 году, и отсюда эта концепция является более молодой по сравнению с концепцией прав на землю, приобретаемых в силу закона.
Los títulos de propiedad de los nativos se empezaron a reconocer en Australia en 1992 y, por tanto, es un concepto mucho más nuevo que el de los derechos sobre las tierras reconocidos por ley.

Участники Встречи поздравили его с тем, что он сумел создать основу для того, чтобы в 1999 году бразды правления взял на себя новый, более молодой руководитель.
La Cumbre lo felicitó por haber preparado el camino para que una persona más joven se hiciera cargo del poder en 1999.

Отказ от отдельных ставок заработной платы для молодежи отрицательно повлиял бы на шансы представителей этой группы найти работу, лишая предпринимателей стимулов нанимать более молодой и менее опытный персонал и/ или сокращая число рабочих мест, доступных работникам этой категории.
Eliminar los salarios mínimos para los jóvenes afectaría negativamente a las perspectivas de empleo de ese grupo, disuadiría a los empleadores de contratar a los más jóvenes con menos experiencia, y/o reduciría los empleos disponibles para esos trabajadores.

Могу я спросить- правда ли что к идее этого центра вы пришли потому что… каждую из вас муж оставил ради более молодой женщины?
Puedo preguntar acerca de si es verdad que la idea por este centro comenzó porque cada uno de ustedes tiene un marido que las dejó por una mujer más jóven?

Все это приходится на время большей политической открытости и демократизации: первое в истории социалистическое правительство в 1998 году, более молодой король- которого демократы обоих полов называют« первый феминист» Марокко- вступивший на трон в 1999 году, и система квот, приведшая 35 женщин в парламент в 2002 году.
Todo esto llega en un momento de mayor apertura política y democratización: el primer gobierno socialista en la historia en 1998, un Rey más abierto y más joven-descrito por los demócratas de ambos sexos como el"primer feminista" de Marruecos- que subió al trono en 1999 y un sistema de cuotas que llevó a 35 mujeres al parlamento en 2002.

Вскоре после этого школа для молодых мутантов вновь открыта в Институте Ксавьера, но название остается« Институт высшего образования Ксавьера», несмотря на более молодой студенческий организм.
Poco después, la escuela para jóvenes mutantes se reabrió en X-Mansion, pero el nombre sigue siendo"El Instituto Xavier para el Aprendizaje Superior" a pesar del cuerpo estudiantil más joven.

В самых общих чертах, организации с большей по объему оперативной деятельностью и широкой сетью отделений на местах, как правило, имеют более молодой состав сотрудников категории специалистов, тогда как другие организации, имеющие узкотехническую направленность и/ или занимающиеся регулятивной или нормотворческой работой, располагают сотрудниками категории специалистов более старшего возраста.
En términos muy generales, las organizaciones con actividades operacionales más amplias y una red extensa de oficinas sobre el terreno tienden a tener personal profesional más joven, mientras que otras, con orientación técnica o tareas reguladoras o normativas, tienen profesionales de más edad.

Только один из трех ищущих работу нейронов находит ее, но перепроизводство наверное стоит того, поскольку гарантирует, что когда заменимый нейрон умирает, поблизости уже находится более молодой нейрон, готовый занять его место.
Sólo se utiliza una de cada tres, pero la sobreproducción probablemente valga la pena, ya que asegura que cuando una neurona sustituible muera siempre habrá cerca de ella una más joven lista para tomar su lugar.

Эти изменения высвобождают ресурсы для проведения дополнительных исследований рыночной конъюнктуры, активизации рекламной работы, налаживания более тесных связей со сбытовыми компаниями, агентами и другими отраслевыми посредниками и расширения работы через социальные сети в целях охвата более молодой аудитории.
Este cambio deja margen a una mayor investigación de mercado, a publicidad de más relevancia, a relaciones más estrechas con los distribuidores, los agentes y otros" amplificadores" del sector y más trabajo con las redes sociales para llegar a un público más joven.

Однако в результате более благоприятной возрастной структуры сектора балкеров и грузовых судов общего назначения в последние годы в странах открытого регистра возник несколько более молодой флот в сравнении с общим мировым флотом.
Sin embargo, la composición por edad, más favorable para los graneleros y los buques de carga mixta, ha dado lugar a que en los últimos años las flotas de libre matrícula sean ligeramente más jóvenes en comparación con el total de la flota mundial.