БОЛЕЕ НЕОБХОДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más necesario
• más indispensable
• más necesaria

Примеры использования Более необходимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что может быть более необходимым?
¿Qué puede ser más necesario?

Это будет все более необходимым для того, чтобы МООНСГ могла начать сокращать свое военное и полицейское присутствие.
Esto será cada vez más necesario para que la MINUSTAH comience a reducir su presencia militar y policial.

Продвижение канала в США вряд ли могло бы быть более необходимым‑ для американцев.
La campaña de la estación en EE.UU. no podría ser más necesaria… para los estadounidenses.

Этот договорной подход становится все более необходимым по мере возрастания числа и разнообразия мероприятий.
Este enfoque contractual se hace cada vez más indispensable a medida que aumentan y se diversifican las medidas.

Ядерная энергетика-- это та область, в которой применение ядерных технологий представляется все более необходимым.
Una esfera concreta en la que la tecnología nuclear se considera cada vez más esencial es la relativa a las centrales nucleares.

Опыта и потенциала деловых кругов становится все более необходимым фактором в достижении этих целей.
Cada vez es más necesario aprovechar los recursos técnicos y las capacidades del sector empresarial para lograr esos objetivos.

В условиях экономического кризиса в Украине денежный вклад женщин в доход семьи становится все более необходимым.
En las condiciones de la crisis económica de Ucrania, el aporte financiero de la mujer a los ingresos de la familia se hace cada vez más necesario.

В результате новой расстановки сил в мире стало еще более необходимым открыть наши границы для свободной торговли.
La nueva forma del mundo del poder también incrementa la necesidad de que abramos nuestras fronteras al comercio libre.

Это становится еще более необходимым с учетом того, что не далее, как в прошлом году мы отметили пятидесятую годовщину подписания Всеобщей декларации прав человека.
Esto es aún más imperioso dado que el año pasado conmemoramos el cincuentenario de la firma de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Если говорить более конкретно, то нам кажется все более необходимым иметь постоянные африканские силы по разъединению.
Más concretamente, entendemos que es cada vez más necesario disponer de una fuerza africana de separación.

Поэтому необходимо также обратить внимание на внешние связи, когда включение кластеров в глобальную цепочку создания стоимости становится все более необходимым.
Había que concentrarse, en cambio en las vinculaciones exteriores, y cada vez se hacía más necesaria la inclusión de las agrupaciones en la cadena de valor mundial.

Новые угрозы в сфере безопасности делают еще более необходимым укрепление режима нераспространения, созданного в рамках ДНЯО.
Las nuevas amenazas a la seguridad hacen aún más necesario fortalecer la dimensión del Tratado relacionada con la no proliferación.

Это оружие дешево, его легко транспортировать, от него погибает 500 000 человек в год, и контроль за его распространением становится все более необходимым.
Estas armas, que son baratas y fácilmente transportables, causan la muerte de 500.000 personas por año; la limitación de su proliferación resulta cada vez más necesaria.

Концептуальное определение, указывалось далее, будет тем более необходимым в том случае, если этот перечень не будет исчерпывающим и его необходимо будет периодически обновлять.
Se indicó que una definición conceptual sería tanto más necesaria si la lista no era exhaustiva y si debía actualizarse periódicamente.

Эти силы функционируют под строгим надзором со стороны гражданской полиции Организации Объединенных Наций, который в случае хорватских офицеров ВПС становится все более необходимым.
Funciona bajo la estrecha y, en el caso de los funcionarios croatas de la FPT cada vez más necesaria, supervisión de la policía civil de las Naciones Unidas.

Соответственно, исчезновение этой организации сделало бы еще более необходимым существование независимых органов по наблюдению за положением в области прав человека.
Por consiguiente, la desaparición de esta organización haría aún más necesaria la existencia de organizaciones independientes de supervisión de los derechos humanos.

Комплексный подход к развитию и регулированию СИУ становится все более необходимым в силу важности роли СИУ в экономике.
La adopción de un enfoque integrado del desarrollo y la regulación de los sectores de servicios de infraestructura resultaba cada vez más necesaria debido a la importancia fundamental que esos sectores revestían para la economía.

Однако обеспеченность водными ресурсами столь ограниченна, что все более необходимым становится решение задачи распределения водных ресурсов между конкурирующими друг с другом секторами.
Sin embargo, la disponibilidad de agua es tan limitada que está resultando cada vez más necesario elegir entre sectores que compiten por esos recursos.

Это не только показывает, что государство не должно ослаблять свое внимание к этому вопросу, но и делает еще более необходимым принятие долгосрочной политики в области культурного многообразия.
Esto, lejos de recomendar que el Estado disminuya su atención sobre el tema, hace más necesaria aún una política de largo plazo en materia de pluriculturalidad.

Для эффективного решения этих задач, как представляется, все более необходимым становится более совершенное распределение функций между соответствующими межправительственными органами.
Una mejor división del trabajo entre los órganos intergubernamentales pertinentes parece cada vez más necesaria para desempeñar esas tareas con eficacia.

Вера и доверие являются неотъемлемой частью международного сотрудничества, особенно в эпоху, когда такое сотрудничество во многих областях становится все более необходимым.
La confianza recíproca es una condición inherente a la cooperación internacional, sobre todo en una época en que hay muchos ámbitos en que esa cooperación resulta cada vez más indispensable.

Инспектор полагает, что в трудных условиях( включая периоды строгой бюджетной экономии) более необходимым всегда является реальный и добросовестный диалог между партнерами.
El Inspector observa que el establecimiento de un verdadero diálogo de buena fe entre los asociados siempre es más necesario en circunstancias difíciles(en particular en períodos de austeridad financiera).

Активное участие Генеральной Ассамблеи и Специального комитета является как никогда более необходимым, с тем чтобы Совет Безопасности более энергично добивался проведения референдума по вопросу о самоопределении, предусмотренного в плане урегулирования.
La participación activa de la Asamblea General y del Comité Especial es más necesaria que nunca a fin de alentar al Consejo de Seguridad a que garantice la celebración del referéndum sobre la libre determinación previsto en el plan de arreglo.

В заключение, повышенная уязвимость развивающихся стран перед внешними переменными факторами делает еще более необходимым предоставление им слова при координации международной макроэкономической политики.
Por último, el aumento de la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las variables externas hace aún más imprescindible el que éstos participen en la coordinación de las políticas macroeconómicas internacionales.

Нехватка финансовых и людских ресурсов делает еще более необходимым обеспечение возможно более полного использования уже собранных статистических данных и устранение частичного дублирования в деятельности международных организаций по разработке новых показателей.
La escasez de recursos financieros y humanos hace que sea aún más necesario lograr el aprovechamiento máximo de las estadísticas ya reunidas y eliminar las superposiciones cuando las organizaciones internacionales elaboran indicadores nuevos.

Поскольку технологические нововведения оказывают существенное воздействие на развитие сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг, становится все более необходимым поставить науку и технику на службу экономическому и социальному развитию.
Como las innovaciones tecnológicas tienen un efecto no desdeñable en la agricultura, la industria y los servicios, es cada vez más necesario poner la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo económico y social.

Данное обстоятельство делает еще более необходимым укрепление партнерства между сторонами, оказывающими техническое содействие в области торговли и инвестиций, в целях получения оптимальной отдачи от предпринимаемых усилий благодаря использованию эффекта масштаба.
Esta situación hace que sea aún más necesaria una asociación más estrecha entre los proveedores de asistencia técnica en las esferas del comercio y la inversión con el fin de optimizar su eficacia gracias a la creación de economías de escala.

Г-н Купер( ИНСОЛ), одобряя предыдущие замечания, указывает, что в трудные времена правовые реформы обычно воспринимаются как спасительное решение, но зачастую еще более необходимым является создание институцио- нального потенциала для решения проблем.
El Sr. Cooper(INSOL International) está de acuerdo con las observaciones formuladas y dice que en momentos difíciles se suele pensar que la solución resida en la reforma legislativa, cuando muchas veces es más necesario aún desarrollar la capacidad de las instituciones de enfrentarse a los problemas.

В настоящее время вклад мексиканских женщин в бюджет семьи становится с каждый разом все более необходимым для удовлетворения основных потребностей, что объясняется снижением покупательной способности заработной платы в результате кризиса и политики стабилизации.
En la actualidad, el aporte monetario de la mujer mexicana al ingreso familiar se torna cada vez más indispensable para la satisfacción de las necesidades básicas de la unidad doméstica, por la reducción del poder adquisitivo del salario, a resultas de las crisis y las políticas de ajuste.

Это представляется тем более необходимым, что между формулированием возражения государством или международной организацией, которые не подписали договор на день формулирования этого возражения, и моментом, когда это возражение вступит в силу, может пройти длительный период времени.
Ello parece tanto más necesario cuanto que puede transcurrir un lapso de tiempo importante entre la formulación de una objeción por un Estado o una organización internacional que no había firmado el tratado cuando formuló esa objeción y el momento en que ésta surte efecto.