БОЛЕЕ ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más onerosas
• más gravosas

Примеры использования Более обременительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, предоставление официальной помощи на цели развития все чаще увязывается с определенными условиями, а процедуры, связанные с ее получением, становятся все более обременительными.
Es más, el incremento de la asistencia oficial para el desarrollo está vinculado con el aumento de procedimientos cada vez más engorrosos.

Цель заключалась в обеспечении того, чтобы платежные обязательства не становились более обременительными даже при снижении покупательной способности заработной платы из-за изменений в экономике.
El objetivo era garantizar que las obligaciones de pago no fueran más onerosas, aunque el poder adquisitivo de los salarios hubiera disminuido debido a los cambios de la economía.

Более не существует четкой системы координат для таких операций, которые стали более сложными с политической и материально-технической точек зрения и более обременительными в финансовом плане.
Ya no hay puntos de referencia claros para esas operaciones, que se han tornado política y logísticamente más complejas y financieramente más onerosas.

Расходы, связанные с отпусками по семейным обстоятельствам, являются более обременительными в секторах, где преобладают женщины, что может ослабить позиции женщин на рынке труда.
Los costos que representan las licencias por motivos de familia son más onerosos en los sectores con predominio de mujeres que en otros, y pueden debilitar la posición de la mujer en el mercado laboral.

И поскольку их задачи становятся более обременительными для них, мы должны дать им инструменты, с которыми они смогут взаимодействовать, чтобы они стали частью решения, чтобы они могли продолжать работать, и мы продолжали что-то производить в США.
Y mientras sus tareas se vuelven más exigentes debemos darles herramientas que puedan usar para colaborar, para que sean parte de la solución, para que puedan seguir contribuyendo y ser productivos en Estados Unidos.

Эти требования должны отвечать критерию" необходимости", т. е. они не должны быть более обременительными, чем это необходимо для достижения законной цели- предоставления услуг высокого качества.
Estas prescripciones tienen que cumplir el criterio de la" necesidad", es decir, no deberían ser más engorrosas de lo necesario para alcanzar objetivos legítimos, a saber: la calidad de los servicios.

Как представляется, существует общее согласие в отношении того, что требования к транспарентности в сфере экологических мер не должны быть более обременительными, чем меры в других областях процесса принятия решений, сказывающихся на торговле.
Parece haber acuerdo general en el sentido de que los requisitos de transparencia en lo tocante a las medidas ambientales no deberían ser más estrictos que los correspondientes a otros sectores normativos que afectan el comercio.

В соответствии с этой концепцией становится ясно, что обязательства результата являются более обременительными и, соответственно, нарушение таких обязательств легче доказать, чем в случае с обязательствами поведения или средств.
Según esta concepción, es obvio que las obligaciones de resultado son más onerosas que las obligaciones de comportamiento o de medios y que el incumplimiento de las primeras es más fácil de probar.

Стоимость займов, исключение безвозмездного финансирования из перечня услуг международных финансовых учреждений и стоимость восстановительных работ по ликвидации последствий ежегодных ураганов становились все более обременительными.
El costo que supone pedir préstamos, la eliminación de la financiación en forma de donaciones de los programas de las instituciones financieras internacionales y los gastos anuales derivados de la recuperación de huracanes catastróficos se han vuelto más y más gravosos.

Важно обеспечить, чтобы руководящие принципы для государственных инвестиционных фондов не были более обременительными, чем для других крупных институциональных инвесторов и не привносили элемент предвзятости и предубежденности в сферу финансового наблюдения.
Es importante que las directrices de los fondos soberanos de inversión no sean más onerosas que las que rigen para otros grandes inversores institucionales y no introduzcan sesgos ni inequidades en la supervisión financiera.

Такие обязательства не рассматриваются как ограничивающие конкуренцию, если они применяются на транспарентной и недискриминационной основе, не оказывают воздействия на конкуренцию и не являются более обременительными, чем это необходимо для обеспечения всеобщего обслуживания, определенного членом".
No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se, a condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el miembro".

Традиционные банковские услуги являются объектом интенсивного надзора и правил, которые в последние годы только стали более обременительными, так как регулирующие органы отреагировали на глобальный финансовый кризис 2008 года, ужесточением правил по соотношению коэффициента финансового рычага и требований, касающихся достоверности информации о клиенте.
La banca tradicional está sujeta a una intensa supervisión y reglamentación que se ha tornado más onerosa en los últimos años, ya que las autoridades reguladoras reaccionaron frente a la crisis financiera mundial del año 2008 mediante el fortalecimiento de las normas sobre ratios de apalancamiento y requisitos de información sobre los clientes.

От стран, обращающихся с просьбой о приеме в эту организацию, ожидается выполнение жестких и дискриминационных по своему характеру обязательств в отношении проведения экономических реформ, которые являются гораздо более обременительными по сравнению с обязательствами стран, уже являющихся членами ВТО и находящихся на аналогичном уровне развития.
Se espera que los países que solicitan su ingreso en la organización cumplan obligaciones estrictas y discriminatorias en materia de reforma económica, que son mucho más onerosas que las impuestas a los actuales miembros en un estadio de desarrollo similar.

Новая Зеландия считает, что в целях обеспечения того, чтобы обязательства по представлению отчетности не были более обременительными для малых государств, чем это абсолютно необходимо, представление информации о национальных мерах по осуществлению должно осуществляться отдельно от представления отчетности о фактических поставках, поскольку во втором случае доклады будет необходимо представлять значительно чаще.
A fin de asegurar que las obligaciones en materia de presentación de informes no sean más onerosas para los Estados pequeños que lo absolutamente necesario, Nueva Zelandia es partidaria de separar los informes sobre las medidas nacionales de aplicación de los informes sobre transferencias reales, puesto que estos últimos deben presentarse con mucha más frecuencia.

Такими документами, заявлениями или другими видами информации, касающейся совершения правонарушения и роли этого лица в нем, какие могут потребоваться согласно законам запрашиваемого государства;[ однако ни при каких обстоятельствах требования запрашиваемого государства не могут быть более обременительными, нежели те, которые применяются в отношении просьб о выдаче в соответствии с договорами с другими государствами;].
Los documentos, declaraciones u otro tipo de información relativos a la comisión del delito y a la participación del acusado en ella que exija la legislación del Estado requerido;[sin embargo, en ningún caso podrán las obligaciones del Estado requerido ser más gravosas que las aplicables a las solicitudes de extradición tramitadas conforme a tratados celebrados con otros Estados;].

В соответствии с некоторыми интерпретациями<< эксклюзивной клаузулы>gt; и правила, согласно которому национальные положения не должны быть<< более обременительными, чем это необходимоgt;gt;, либерализация услуг может стать препятствием на пути предоставления правительствами субсидий и введения в действие положений, которые, по их мнению, будут полезными в деле поощрения проводимой ими политики в области развития, например, в интересах достижения цели обеспечения справедливого распределения общественных благ.
Según ciertas interpretaciones de la" cláusula de exclusión" y de la norma de que las reglamentaciones nacionales no" sean más gravosas de lo necesario", la liberalización de los servicios podría impedir que los gobiernos proporcionaran las subvenciones y dictaran los reglamentos que consideraran útiles para fomentar sus políticas de desarrollo, por ejemplo el objetivo de la equidad en la distribución de los bienes públicos.

Ii[ такими документами, заявлениями или другими видами информации, касающейся совершения правонарушения и роли обвиняемого в нем, какие могут потребоваться согласно законам запрашиваемого государства;[ однако ни при каких обстоятельствах требования запрашиваемого государства не могут быть более обременительными, нежели те, которые применяются в отношении просьб о выдаче в соответствии с договорами или другими соглашениями с другими государствами;]].
Ii Los documentos, las declaraciones o la información de otro tipo relativos a la comisión del delito y a la participación del acusado en ella que exija la legislación del Estado requerido;[sin embargo, en ningún caso podrán las obligaciones del Estado requerido ser más gravosas que las aplicables a las solicitudes de extradición tramitadas conforme a tratados u otros acuerdos celebrados con otros Estados];

Такими документами, заявлениями или информацией, какие могут быть необходимы в запрашиваемом государстве для выполнения процедуры предоставления в распоряжение, за исключением того, что эти требования не должны быть более обременительными, нежели те, которые применяются в отношении просьб о выдаче в соответствии с договорами или другими соглашениями между запрашиваемым государством и другими государствами, и должны быть, если это возможно, менее обременительными с учетом особого характера Суда.
Los documentos, las declaraciones o la información que sean necesarios para cumplir los requisitos de procedimiento del Estado requerido relativos a la entrega; sin embargo, esos requisitos no podrán ser más onerosos que los aplicables a las solicitudes de extradición conforme a tratados o acuerdos celebrados por el Estado requerido y otros Estados y, de ser posible, serán menos onerosos, habida cuenta del carácter específico de la Corte.

Это должно дать возможность отступления от некоторых более обременительных положений.
Ello ofrecerá la posibilidad de derogar algunas de las disposiciones más onerosas.

Мальдивские Острова столкнутся также с проблемой более обременительных обязательств по многосторонним режимам, таким, как режим Всемирной торговой организации( ВТО).
Maldivas estará también sujeta a obligaciones más onerosas en los regímenes multilaterales como la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Мы не должны допустить, чтобы этот рост стал еще более обременительным для государств- членов, особенно для государств- членов из третьего мира.
Debemos impedir que se incremente y sea financieramente más onerosa aún para los Estados Miembros y, en particular, para los del tercer mundo.

Кроме того, исключение из перечня НРС будет означать, что Мальдивским Островам придется нести более обременительные обязанности в рамках многосторонних режимов, таких, как ВТО.
Además, la exclusión entrañaría para Maldivas unas obligaciones más onerosas en los regímenes multilaterales, como la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Между тем благополучное достижение пункта назначения становится тем более обременительным и трудным делом, если пуститься в путь из неверного отправного пункта и продолжать следовать по этому пути.
Sin embargo, resultará más oneroso y difícil alcanzar el destino deseado si iniciamos el viaje desde un punto de partida equivocado y seguimos por ese camino.

Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной.
Sin embargo, con el ascenso del nacionalismo a Londres le resultó cada vez más difícil declarar la guerra en nombre del Imperio, cuya defensa llegó a ser una carga más pesada.

И это объясняет разработку более изощренных, но и более обременительных суббоеприпасов с прецизионным наведением.
Eso explica el desarrollo de submuniciones más sofisticadas dirigidas con precisión, pero que son más costosas.

Ответы на вопросник в целом подтвердили тот факт, что договаривающиеся государства не устанавливают более обременительных условий и более высоких пошлин или сборов за признание или приведение в исполнение иностранных арбитражных решений согласно Конвенции по сравнению с внутренними решениями.
Las respuestas al cuestionario confirmaban en general que los Estados contratantes no habían impuesto al reconocimiento o la ejecución de las sentencias dictadas conforme a la Convención condiciones más onerosas ni derechos o gravámenes más elevados que cuando se trataba de sentencias nacionales.

Содержание и периодичность национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, не будет более обременительной, чем для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции;
El contenido y la frecuencia de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención no serán más onerosos que en el caso de las Partes incluidas en ese anexo;

Проект статьи 58. 2 возлагает на те государства- участники, которые признают юрисдикцию суда, более обременительные обязанности, включая передачу обвиняемого Трибуналу в соответствии со статьей 63.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 58 impone obligaciones más onerosas a los Estados Partes que hayan aceptado la competencia de la Corte, incluida la entrega o traslado del inculpado para ponerlo a disposición del Tribunal, de conformidad con el proyecto de artículo 63.

Государствам- членам, которые обязаны финансировать эту Организацию, особенно в контексте обсуждения более обременительной шкалы взносов, должно быть понятно, что процесс реформы представляет собой единое целое.
Resulta necesario para los países Miembros, que tienen que financiar esta Organización, en particular en el contexto de la negociación de una escala de cuotas más onerosa, que se llegue a comprender que el proceso de reforma constituye una unidad.

Предоставляемые работнику гарантии стали явно более эффективными, и закон от 1991 года, не ставя под сомнение право работодателя на увольнение, делает для него процедуру увольнения трудящихся более обременительной.
La protección del trabajador ha quedado notablemente mejorada y, sin poner en entredicho la libertad de despedir, la Ley de 1991 hace que los despidos de los trabajadores sean más onerosos para el empleador.