БОЛЕЕ ОБШИРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más amplias
• más extensos
• más amplios
• más amplio
• más amplia
• más largos

Примеры использования Более обширных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются частью более обширных работ, проводимых исследователями во всем мире.
Forman parte de una labor más amplia realizada por investigadores en todo el mundo.

Некоторые государства желают принятия дополнительных и более обширных мер по контролю над вооружениями.
Algunos Estados desearían que se adoptaran medidas adicionales y más amplias de limitación de armamentos.

Поэтому деревья сажаются на все более обширных территориях, особенно в период после дождей.
Por consiguiente, se han plantado árboles en zonas más grandes, en particular durante la estación posterior a las lluvias.

Поэтому просвещение в вопросах разоружения является одним из ключевых направлений наших более обширных усилий в этом деле.
Por lo tanto, la educación para el desarme es un aspecto clave de nuestros esfuerzos más amplios en esa esfera.

Важным первым шагом в этой связи является нахождение более обширных источников информации, экспертизы и материалов.
Una primera medida importante consistirá en encontrar fuentes más amplias de información, de conocimientos especializados y de documentación.

Ожидаемый успешный результат, вполне вероятно, будет стимулировать подобные же проекты в некоторых более обширных районах Африки.
Es probable que el resultado de éxito esperado aliente otros proyectos similares en algunas regiones más amplias de África.

В региональных соглашениях должна также учитываться необходимость рассмотрения более обширных, невоенных сказывающихся на безопасности факторов.
Los arreglos regionales también deberían tener en cuenta la necesidad de abordar factores amplios de carácter no militar que afecten a la seguridad.

Продолжительность выступлений должна быть ограничена тремя минутами при том понимании, что это не исключает распространения более обширных текстов.
Las intervenciones se deberán limitar a tres minutos, lo que no excluye que se distribuyan textos más largos.

ЮНИСЕФ надеется выполнить эти РСП и осуществить, по возможности, разработку более обширных программ сотрудничества в будущем.
El UNICEF esperaba con interés la labor de ejecución de estas recomendaciones sobre los programas por países y el desarrollo de programas más amplios de cooperación en el futuro.

Мы призываем ЕС и других партнеров по развитию рассмотреть вопрос о расширении программ подготовки для охвата более обширных регионов.
Instamos a la Unión Europea y otros asociados para el desarrollo a que consideren extender los programas de capacitación a regiones más amplias.

Разработав механизм, позволяющий ей эффективно сотрудничать в более обширных сферах, Япония вступила в новую фазу своего сотрудничества с миротворческими операциями.
Tras elaborar un mecanismo que le permite cooperar eficazmente en esferas más amplias, el Japón ha entrado en una nueva etapa en lo que respecta a su cooperación en materia de operaciones de mantenimiento de la paz.

И наконец, опыт и идеи, накопленные в результате школьных инициатив, могут и должны быть использованы с целью формирования и стимулирования процесса более обширных преобразований.
Finalmente, se pueden y deben emplear la experiencia y las ideas de las escuelas, a fin de informar e instar a un proceso más amplio de reforma.

Учет более обширных перспектив в рамках проводимого в Организации Объединенных Наций анализа вопросов политики в Обзоре мирового экономического и социального положения и Мирового экономического положения и перспектив;
Incorporar perspectivas más amplias en el análisis normativo realizado por las Naciones Unidas en las publicaciones Estudio Económico y Social Mundial y World Economic Situation and Prospects;

II. ВИЧ и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: координация усилий по борьбе с ВИЧ с достижением более обширных целей в области здравоохранения и развития.
II. El VIH y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: vinculación de la respuesta al VIH con iniciativas más amplias de salud y desarrollo.

В деле достижения этих более обширных приоритетов международной безопасности невозможно переоценить чрезвычайную ценность для всех жертв сербской агрессии помощи в процессе послевоенного восстановления.
Para lograr estas prioridades más amplias de seguridad internacional, no exageramos al recalcar que la ayuda para la reconstrucción posterior a la guerra tendrá un valor crítico para todas las víctimas de la agresión serbia.

Такие УМЭ, согласно ожиданиям, могут принимать форму многочисленных мелких участков, разбросанных в более обширных районах более крупных экосистем.
Es probable que esos ecosistemas marinos vulnerables sean en realidad múltiples zonas de reducidas dimensiones distribuidas en regiones más amplias de ecosistemas mayores.

Чтобы у всех ораторов была возможность выступить на совещании высокого уровня, выступления не должны превышать ПЯТИ минут-- при том понимании, что это не будет препятствовать распространению более обширных текстов.
Con objeto de dar cabida a todos los oradores en la Reunión de alto nivel, la duración de los discursos deberá limitarse a CINCO minutos, en el entendimiento de que ello no impedirá la distribución de textos más extensos.

Нам следует ориентировать наши прения в Комиссии по разоружению на содействие процессам, ныне происходящим в рамках Конференции по разоружению и в более обширных многосторонних договорных структурах, занимающихся контролем над вооружениями.
Debemos situar nuestros debates en la Comisión de Desarme de tal manera que contribuyan a los procesos en curso en la Conferencia de Desarme y en otras estructuras multilaterales más amplias de tratados de limitación de armamentos.

Однако значительные капиталовложения необходимы для создания необходимого финансового и людского потенциала, построения необходимой инфраструктуры и создания более обширных интегрированных рынков.
Sin embargo, se precisan muchas inversiones para lograr la capacidad financiera y humana necesaria, para construir las infraestructuras necesarias y para crear mercados integrados más amplios.

В рамках начатых в 2006 году более обширных исследований различных возможностей мобилизации ресурсов на финансирование социальной политики по линии первого проекта особое внимание уделялось странам, богатым природными ресурсами.
Como parte de una investigación más amplia que había dado comienzo en 2006 sobre las diversas posibilidades para movilizar recursos con los que se puedan financiar políticas sociales, el primer proyecto se centró en los países ricos en recursos naturales.

Одновременно мы также уверены и в том, что более активное взаимодействие между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций способно лишь извлекать пользу из более обширных консультаций и стремления к единодушию.
Pero también estamos persuadidos de que el mejoramiento de la interacción entre esos dos órganos principales de las Naciones Unidas no puede sino beneficiarse de consultas más amplias y de la búsqueda del consenso.

Правительства и многосторонние организации должны быть открыты для налаживания более обширных партнерских связей и сотрудничества с неправительственными субъектами, включая самых различных представителей гражданского общества, с тем чтобы найти практические решения3;
Los gobiernos y las organizaciones multilaterales deberían estar dispuestos a establecer alianzas más amplias y profundizar su colaboración con todos los actores no estatales, incluida la sociedad civil en toda su diversidad, para propiciar soluciones prácticas3;

Для того чтобы успеть заслушать всех ораторов в списке-- а их у меня насчитывается 78-- я призываю всех выступающих ограничить свои заявления не более чем пятью минутами, при том понимании, что это не будет препятствовать распространению более обширных текстов.
Para dar cabida a los 72 oradores inscritos en la lista, insto a los oradores a que limiten sus declaraciones a un máximo de cinco minutos, en el entendimiento de que esta medida no excluye la distribución de textos más extensos.

Несмотря на сохраняющиеся существенные разногласия по некоторым конкретным вопросам существа, создалось впечатление, что в отношении более обширных, фундаментальных целей процессов многостороннего разоружения и нераспространения сложился определенный консенсус.
Pese a que sigue habiendo considerables diferencias respecto de ciertas cuestiones substantivas concretas, aparentemente se logró un consenso sobre muchos de los objetivos más amplios y fundamentales de las cuestiones relativas al desarme multilateral y a la no proliferación.

Бангладеш как наименее развитая страна должна основывать свои решения в значительной степени на последствиях для бюджета, в особенности, если это выльется в платежи по ДВЗИ просто в подтверждение части более обширных обязательств, уже взятых в контексте ДНЯО.
Bangladesh, como país menos adelantado, tendrá que fundar su decisión en gran medida en las consecuencias presupuestarias, especialmente si va a significar pagar un TPCE que solamente reafirma parte de un compromiso más amplio ya hecho en el marco del TNP.

Следует активизировать усилия, с тем чтобы содействовать региональному сотрудничеству и торговле между развивающимися странами для формирования более обширных местных рынков в целях использования эффекта масштаба и создания мощной основы для проникновения на мировые рынки.
Deberían dedicarse esfuerzos más intensos a la promoción de la cooperación regional y al comercio entre países en desarrollo con miras a la constitución de mercados locales más amplios a fin de aprovechar las economías de escala y establecer una sólida plataforma para la conquista del mercado mundial.

Нетаньяху, всегда занимающий оборонительную позицию, не рассматривает столкновения на Ближнем Востоке как стимул для внедрения активной стратегии, которая использовала бы решение палестинской проблемы в качестве рычага для более обширных положительных изменений в регионе.
Netanyahu, siempre a la defensiva, no ve la agitación de Oriente Medio como un factor desencadenante de una estrategia práctica con la que se utilizara una solución para el problema palestino como palanca para un cambio positivo más amplio en la región.

Тем не менее, Программа должна быть призвана стимулировать реализацию более обширных подходов к комплексному регулированию, в частности, национальных программ действий, и более эффективно увязать их с комплексными системами регулирования прибрежных районов и другими аналогичными рамочными механизмами комплексного регулирования.
No obstante, el Programa también debe procurar catalizar enfoques de gestión integrada más amplios, principalmente los programas de acción nacionales, y vincularlos de manera más eficaz con la gestión integrada de las costas y otros marcos de gestión integrada similares.

Опыт, приобретенный в ходе этого процесса, и все возрастающая необходимость в более систематическом подходе к сотрудничеству Организации Объединенных Наций с региональными организациями привели к значительным достижениям в усилиях по обеспечению более обширных контактов и обмена между ними.
La experiencia obtenida en este proceso y la necesidad cada vez más creciente de contar con un enfoque más sistemático para la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales han conducido a logros sustanciales en los esfuerzos por garantizar contactos e intercambios más amplios.