БОЛЕЕ ОБЪЕКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más objetivos
• más objetivas

Примеры использования Более объективные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И даже более объективные явления в жизни человека трудно описать.
Incluso las partes más objetivas de los humanos son difíciles de describir.

Один представитель настаивал на том, что она должна содержать более объективные критерии, особенно в пункте 2.
Un representante insistió en que el párrafo debía incluir criterios más objetivos, en particular en el párrafo 2.

Комиссия ревизоров считает, что были бы получены более объективные результаты, если бы секретариат КМГС расширил сферу своего обследования.
La Junta considera que se obtendrían resultados más objetivos si la secretaría de la CAPI ampliara el alcance de su estudio.

Таким образом, задача заключается в том, чтобы определить более объективные критерии для оценки работы людей.
Lo difícil resulta entonces establecer un conjunto de criterios más objetivo para evaluar el trabajo de las personas.

В этом отношении в предыдущем докладе была сделана ссылка на готовящийся законопроект, которым будут установлены более объективные критерии.
En el informe anterior se hacía mención al respecto de un proyecto de ley que tendría por fin fijar criterios más objetivos.

Лучше информированный Совет сможет, естественно, принимать более объективные и популярные решения от имени всех членов Организации.
Naturalmente, un Consejo mejor informado adoptaría decisiones más objetivas y populares en nombre de los Miembros de la Organización en general.

Для их оценки надлежит разработать более объективные критерии, с тем чтобы избегать политизации прав человека и установить в этой области единые нормы.
Deben desarrollarse criterios más objetivos para su evaluación, a fin de evitar la politización y establecer una norma universal de derechos humanos.

Я призываю принимать в рамках системы Организации Объединенных Наций более объективные и основанные на фактах решения по управлению рисками в области безопасности.
Insto a que en el sistema de las Naciones Unidas se adopten decisiones más objetivas y basadas en los hechos para la gestión de los riesgos de seguridad.

Необходимо также изыскать более объективные способы определения полезности и эффективности мероприятий, чем собственная оценка руководителя программы.
También era necesario encontrar una manera más objetiva que el juicio del director del programa para determinar la utilidad y la eficacia de los productos.

Комиссия ревизоров считает, что, как и при проведении обследования в целях сбора данных о ценах, более объективные результаты будут получены, если КМГС расширит сферу своего обследования, охватив им не только сотрудников.
La Junta considera que, al igual que en el caso de los estudios sobre precios, se obtendrán resultados más objetivos si la CAPI no limita al personal el alcance de su encuesta.

Было бы целесообразнее выбрать более объективные критерии, такие как объект и цель договора, нормы договора или законность действий каждого участники конфликта.
Sería preferible elegir criterios más objetivos, como el objeto y fin del tratado, las normas del tratado o la legalidad de las acciones de las partes en conflicto.

Кроме того, ряд государств заявили, что вместо этого термина лучше использовать общепринятые термины" подлинная связь" или" эффективная связь", которые представляют собой более объективные стандартыA/ CN. 4/ 483, пункт 22.
Además, varias delegaciones expresaron su preferencia por el empleo de frases ya establecidas como“vínculo auténtico” o“vínculo efectivo”, que se consideraban criterios más objetivos A/CN.4/483, párr. 22.

Были определены более объективные критерии избрания и продвижения судей и прокуроров, и были улучшены процедуры избрания и система их оценки.
Se han definido criterios más objetivos para la elección y el ascenso de los jueces y los fiscales y se han mejorado el sistema de evaluación de su labor y los procedimientos de elección.

Возможно нам хотелось бы верить, что будущее с таким огромным количеством данных, будет лишено предвзятости, но на самом деле, обладание таким количеством информации совершенно не означает, что мы будем принимать более объективные решения.
Nos gustaría creer que un futuro con tanta riqueza de datos sería un futuro sin más prejuicios, pero, de hecho, contar con tanta información no significa que tomaremos decisiones más objetivas.

В соответствии с законом установлены более объективные критерии для избрания и продвижения по службе судей и прокуроров, а также усовершенствованы система оценки их деятельности и процедуры проведения выборов.
La ley establecía criterios más objetivos para la elección y la promoción de los jueces y los fiscales del Estado y se había mejorado el sistema de evaluación y los procedimientos de elección.

Органы законодательной власти, с целью положить конец такой ситуации, выработали ряд критериев, которые должны гарантировать более объективные критерии оценки степени представительности соответствующих организаций трудящихся.
El legislador ha deseado poner fin a esta situación mediante la formulación de un cierto número de criterios que deben ofrecer garantías más objetivas para evaluar la representatividad de las organizaciones de trabajadores en cuestión.

Разрабатываемые в рамках Плана ПРООН на 1996- 1997 годы более объективные методы контроля за исполнением могут обеспечить подготовку более качественных докладов для Исполнительного совета.
Los métodos más objetivos que se estaban elaborando para supervisar los resultados con arreglo al Plan del PNUD para 1996-1997 podrían dar lugar a la preparación de informes de mejor calidad para la Junta Ejecutiva.

В них даны как можно более объективные резюме всех соответствующих докладов, резолюций, рекомендаций и решений Организации Объединенных Наций со ссылками на всю первоначальную документацию.
En el informe, que contiene un resumen lo más objetivo posible de los informes, resoluciones, decisiones y recomendaciones de los distintos órganos de las Naciones Unidas sobre el particular, se incluyen hiperenlaces con los documentos originales.

Предполагается, что реализация такого подхода позволит использовать при подборе персонала более объективные критерии и поможет избежать возможной дискриминации по признакам, не связанным с уровнем квалификации конкретного кандидата.
La introducción de esta iniciativa, se espera que logre, entre otros resultados, hacer más objetivos los criterios de selección de personal y evitar posibles discriminaciones no relacionadas con el nivel de competencias del individuo.

Поправки, внесенные в законодательство, ввели более объективные критерии для избрания и продвижения судей и государственных обвинителей на основе системы оценки и усовершенствованной процедуры избрания.
Las enmiendas legales ya introducidas han generado criterios más objetivos en materia de nombramiento y ascensos de jueces y fiscales del Estado a través del sistema de evaluación y del procedimiento mejorado de designación.

Объединенная Республика Танзания отмечает с удовлетворением, что, согласно докладу Генерального секретаря о состоянии Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( A/ 53/ 318), Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин усовершенствовал метод, применяемый им для составления перечней вопросов по периодическим докладам, что позволяет государствам- участникам Конвенции подготавливать исчерпывающие и более объективные доклады.
La República Unida de Tanzanía comprueba con agrado, en el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(A/53/318), que el Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer ha mejorado el método que utiliza para fijar las listas de preguntas sobre los informes periódicos, lo que permite a los Estados partes en la Convención redactar informes exhaustivos y más objetivos.

Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю выработать более объективные критерии определения норм проезда воздушным транспортом вместо используемого в настоящее время термина" класс, непосредственно предшествующий первому".
La Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General estableciera criterios más objetivos para determinar las condiciones de viaje por vía aérea en sustitución del criterio actual, consistente en proporcionar billetes de" la clase inmediatamente inferior a la primera".

Однако, если применять более объективные критерии, согласно которым человек может считаться верующим( достаточно регулярное посещение храмов, мечетей, молитвенных домов и собраний; постоянное соблюдение религиозных обрядов, жизнь в соответствии с нормами веры и другое), то реальное количество верующих составляет не более 15- 20% от общего числа населения.
Sin embargo, si se aplican criterios más objetivos sobre lo que se puede considerar un creyente(asistencia con suficiente regularidad a las iglesias, mezquitas, templos y congregaciones; observancia de los ritos religiosos, vida acorde con las normas de la fe y demás), la cifra real no pasa del 15 a 20% del total de población.

Доклад Генерального секретаря Кофи Аннана от 20 ноября 1998 года содержит гораздо более объективные оценки, чем некоторые предыдущие доклады, составленные на основе косвенно полученной информации, являющейся результатом неполных или чрезвычайно тенденциозных наблюдений.
El informe del Secretario General, Kofi Annan, de 20 de noviembre de 1998, contiene evaluaciones mucho más objetivas que las de algunos informes anteriores, preparados sobre la base de conocimientos indirectos y caracterizados por observaciones incompletas y extremadamente parciales.

Это учреждение обеспечивает процесс принятия более объективных решений и транспарентность работы в этой области.
Esa institución garantizará que la adopción de decisiones sea más objetiva y transparente.

Настало время для более объективного и современного анализа существующей ситуации.
Ha llegado el momento de realizar un análisis más objetivo y nuevo de la situación.

Так что мы искали более объективный способ оценки этого феномена.
Estuvimos buscando una manera mucho más objetiva de evaluar este fenómeno.

Новых, более объективных методов оценки потребностей и распределения жилых помещений; и.
Métodos nuevos y más objetivos para evaluar las necesidades y asignar las viviendas; y.

Требуется также более объективная оценка реализации ЦРТ в сельских районах.
También se necesita una evaluación más objetiva del cumplimiento de los ODM en las zonas rurales.

Процедуру следует ускорить и придать ей более объективный характер.
Es menester acelerar y hacer más objetivo este procedimiento.