БОЛЕЕ ОГРАНИЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más limitadas
• más limitados
• más limitado
• más limitada

Примеры использования Более ограниченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако основания для пересмотра должны быть более ограниченными, чем основания для обжалования.
Sin embargo, los motivos de revisión deberían ser más limitados que los de apelación.

К концу 2011 года надзорные распоряжения будут заменены новыми, более ограниченными полномочиями.
Las órdenes de control serán reemplazadas por nuevas competencias más limitadas a finales de 2011.

Мусульманские жены обладают гораздо более ограниченными правами в отношении расторжения брака;
Las mujeres musulmanas tienen derechos mucho más limitados para disolver el vínculo matrimonial.

Кроме того, возможности получения работы в других странах становятся все более ограниченными.
Además, las oportunidades de empleo más allá de las fronteras nacionales se vuelven cada vez más escasas.

Взаимоотношения КНДР с внешним миром в целом становятся более ограниченными и конфронтационными.
La interacción de la República Popular Democrática de Corea con el mundo exterior en general es cada vez más limitada y antagónica.

На уровне средних школ и высших учебных заведений возможности для перехода из одной школы в другую являются более ограниченными.
En la enseñanza secundaria y superior las posibilidades de traslado son más limitadas.

В процессе восстановления более обездоленные группы располагают более ограниченными возможностями адаптации.
En el proceso de reconstrucción, los grupos más pobres tienen una capacidad más limitada para adaptarse.

Однако когда речь идет о депортации, дискреционные полномочия государства являются гораздо более ограниченными.
Cuando se trata de la deportación, sin embargo, las facultades discrecionales del Estado son mucho más limitadas.

Лишенные свободы передвижения, женщины располагают более ограниченными экономическими возможностями, чем мужчины.
Debido a las limitaciones de movilidad, las oportunidades económicas son más escasas para las mujeres que para los hombres.

Однако из-за роста числа беженцев возможности расселения на местах имеют тенденцию становиться все более ограниченными.
Sin embargo, como el número de refugiados ha aumentado, las posibilidades de asentamiento local tienden a ser cada vez más limitadas.

Возможности для проведения экспансивной денежной политики были более ограниченными в силу сложившейся на валютном рынке конъюнктуры.
La capacidad de utilizar una política monetaria expansiva estuvo más limitada por consideraciones relativas a los mercados de divisas.

Нет пути обратно в мир вчерашнего дня, где торговля, путешествия и сделки через границы были гораздо более ограниченными.
No hay forma de volver al mundo del ayer en el que el comercio, los viajes y los intercambios transfronterizos eran mucho más limitados.

В настоящее время их потребности в плане помощи, если таковые имеются, являются более ограниченными, и они быстрее, чем в прошлом, поддаются определению.
Sus necesidades de asistencia son ahora, si no nulas, más limitadas y más fácilmente definidas que en el pasado.

Например, возможности проживающих в сельских районах женщин/ девочек по получению доступа к услугам непосредственной поддержки являются более ограниченными.
Por ejemplo, el acceso de las mujeres y las niñas rurales a los servicios de apoyo directo es más limitado.

В то же самое время было признано, что эти варианты являются более ограниченными в странах," экспортная корзина" которых насчитывает небольшое число товаров.
Al mismo tiempo se reconoció que esta posibilidad era más limitada en los países cuyas exportaciones se componían de unos pocos productos.

Механизмы участия Организации Объединенных Наций в работе руководящих органов Банка и Фонда представляются более ограниченными.
Los arreglos para la participación de las Naciones Unidas en los trabajos de los órganos rectores del Banco y el Fondo son bastantes más limitados.

Возможности для занятости в формальном секторе по-прежнему являются значительно более ограниченными, чем возможности поиска работы в неформальном секторе.
Las oportunidades de empleo en el sector estructurado siguen siendo mucho menores que las oportunidades de empleo en el sector no estructurado.

Однако такие возможности могут быть более ограниченными в тех развивающихся странах, в которых экспортная корзина включает лишь несколько видов продукции.
En cambio, estas opciones podían ser más limitadas en los países en desarrollo cuyo conjunto de exportaciones abarcase únicamente algunos productos.

Они выполняют те же задачи, что и автономные центры социальной помощи( см. ниже), но их целевая группа и решаемые ими проблемы являются более ограниченными.
Cumplen las mismas funciones que los centros autónomos de asistencia social(véase infra), pero el grupo beneficiario y su problemática son más limitados.

Как правило, обязательства в отношении лиц, совершающих деловые поездки, являются гораздо более ограниченными по сравнению с режимами, в настоящее время действующими в некоторых странах.
Los compromisos relativos a los visitantes por motivos de negocios tienden a ser mucho más limitados que los regímenes actualmente existentes en los distintos países.

Что касается административных решений, принятых муниципальными и государственными учреждениями, то в этом случае полномочия Трибунала являются более ограниченными.
En cuanto a las decisiones administrativas adoptadas por las instituciones municipales y estatales, las competencias del Tribunal son más limitados.

По сравнению с этой ситуацией издержки временного избыточного ослабления денежной политики могут быть более ограниченными и легче корректируемыми.
En comparación con esta situación, los costos de una relajación excesiva de la disciplina monetaria durante un cierto tiempo habrían sido más limitados y más fáciles de corregir.

Что касается административных решений, принятых муниципальными и государственными учреждениями, то в этом случае полномочия Трибунала являются более ограниченными.
En cuanto a las decisiones administrativas adoptadas por las instituciones municipales y estatales, las facultades del Tribunal están más limitadas.

В некоторых национальных системах пределы судебного пересмотра решений о высылке бывают еще более ограниченными, когда решение основывается на соображениях национальной безопасности или общественного порядка.
En algunos sistemas nacionales, el alcance de la revisión judicial de las decisiones de expulsión está limitado ulteriormente cuando la decisión se basa en razones de seguridad nacional u orden público.

Это вызывает удовлетворение, поскольку, как отмечалось в предыдущих докладах, возможности для перекрестного заимствования средств становятся все более ограниченными.
Eso es afortunado porque, como se señaló en informes anteriores, las posibilidades de hacer transferencias en préstamos son cada vez más limitadas.

По мере продолжения конфликтов происходит ухудшение экономической и социальной обстановки, а возможности получить образование становятся более ограниченными или вообще не существуют.
A medida que los conflictos persisten, las condiciones económicas y sociales se deterioran y las oportunidades de recibir educación son cada vez más limitadas o tal vez no existan.

В этих условиях возможности непосредственного достижения экономии средств по бюджету в результате повышения эффективности или сокращения государствами- членами утвержденных программ являются более ограниченными.
En esas circunstancias, la posibilidad de convertir las mejoras logradas en la eficiencia o las reducciones por los Estados Miembros de los programas establecidos en ahorros presupuestarios inmediatos son más limitadas.

На сегодняшний день благодаря Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности развивающиеся страны обладают более ограниченными возможностями.
En la actualidad, como resultado del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, los países en desarrollo tienen opciones más limitadas.

Без них производители имели бы лишь весьма ограниченный доступ к рынкам, а возможности выбора для потребителей были бы также значительно более ограниченными.
Sin ellos, los productores solo tendrían un acceso muy restringido a los mercados y las opciones a disposición de los consumidores serían mucho más limitadas.

В мелких населенных пунктах возможности получения дохода и наличие предметов, необходимых для повседневной жизни, являются более ограниченными, чем в городах.
En los pequeños asentamientos las oportunidades para obtener y completar los ingresos y la disponibilidad de los artículos necesarios para la vida cotidiana están más limitados que en las ciudades.