БОЛЕЕ ОПЕРАТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más rápida
• más expedita
• más rápido
• más expeditivo
• más ágil

Примеры использования Более оперативным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбирательство по уголовному делу является более оперативным и менее дорогостоящим, чем рассмотрение гражданского иска.
La vía penal es más rápida y menos costosa que la vía civil.

Более узкий подход к теме был бы, видимо, менее сложным и более оперативным.
El criterio más limitado sería, presumiblemente, menos complicado y más expeditivo.

Отправление правосудия становится более оперативным и эффективным, при этом отсутствует какое-либо вмешательство со стороны законодательной и исполнительной властей.
La administración de la justicia es más rápida y más eficaz, y no hay injerencia alguna del poder legislativo o del poder ejecutivo.

Несмотря на возросшее число обрабатываемых страниц, выпуск документов секретариатом стал более оперативным.
Pese al incremento en el número de páginas procesadas, la secretaría publica los documentos cada vez con más rapidez.

В результате набор полевых сотрудников на основе серии 300 не является ни более оперативным, ни более простым.
En consecuencia, la serie 300 no es un mecanismo más rápido ni más simple para contratar al personal sobre el terreno.

Все эти простые меры позволят сделать процесс работы проводимых раз в два года совещаний государств и Программы действий несколько более оперативным.
Se trata de herramientas sencillas para que el proceso de las reuniones bienales de los Estados y el Programa de Acción sean un poco más operacionales.

Неотложным вопросом, требующим внимательного рассмотрения со стороны КР, причем как можно более оперативным и эффективным образом, является вопрос о расширении ее членского состава.
Una cuestión urgente que requiere la atención más inmediata y eficaz de la CD es la relativa a la ampliación de su composición.

Поскольку данная проблема носит неотложный характер, мы считаем, что существуют альтернативные способы ее решения более оперативным и эффективным образом.
Dado que el problema es urgente, consideramos que existen otras formas de abordar su solución más rápida y eficazmente.

Сегодня доступ к информации стал более оперативным и упрощенным, однако громадный объем имеющейся информации все в большей степени затрудняет получение необходимых сведений.
Hoy, el acceso a la información es más rápido y sencillo, pero debido al peso de la información resulta cada vez más difícil extraer la que se necesita.

Компании развиваются с бешеной скоростью, и они рассчитывают на то, что руководящий стиль их будущих лидеров будет более оперативным, гибким, честным и объединяющим, чем сейчас.
Las empresas evolucionan muy rápido, y dependen de sus futuros líderes para que las dirijan con mayor rapidez, flexibilidad, confianza y cooperación que como lo hacen hoy.

От них требуется выделять максимально возможные ресурсы и продвигаться к этому как можно более оперативным и эффективным образом, однако они не обязаны немедленно обеспечить полную реализацию.
Están obligados a destinar el grado máximo de recursos disponibles y avanzar hacia esa meta de la manera más expedita y efectiva posible, pero no tienen que lograr la plena realización inmediatamente.

Он служит альтернативой традиционных механизмов финансирования( регулярные ресурсы и ресурсы по линии совместного финансирования) за счет того, что является более оперативным и гибким механизмом финансирования.
Constituye una alternativa a las modalidades de financiación tradicionales(recursos ordinarios y de cofinanciación) al ofrecer un mecanismo de financiación más rápido y flexible.

Группа по оценке рекомендует следовать второму подходу, который является менее формальным и более оперативным и может быть осуществлен в более сжатые сроки и с меньшими затратами.
El equipo de evaluación recomienda seguir la segunda opción, que es menos legalista, más operativa y puede ponerse en práctica más rápida y fácilmente.

Благодаря вводу системы<< Умоджа>gt; в эксплуатацию Организация впервые получит доступ к единому источнику информации в режиме реального времени, что сделает процесс принятия решений более оперативным и обоснованным.
Merced a la implantación de Umoja, la Organización, por primera vez, podrá tener acceso en tiempo real a una sola fuente de información, que propiciará una adopción de decisiones más rápida y mejor informada.

Однако значительный прогресс, достигнутый в сфере информационных технологий, особенно в последнее десятилетие, позволил более оперативным и экономичным образом доводить информацию до гораздо более широкой аудитории, используя электронные средства.
Sin embargo, los importantes progresos logrados en la tecnología de la información en el último decenio en particular han hecho posible la difusión de información de manera más expedita y rentable a un público mucho más amplio mediante el uso de medios electrónicos.

Концепция использования международного персонала, предоставляемого по контрактам, заслуживает внимания с учетом того, что для нее присущи потенциальные преимущества, связанные с более оперативным развертыванием вспомогательного персонала и более низкими затратами.
La utilización de personal internacional por contrata presenta la ventaja de que se puede desplegar personal de apoyo con mayor rapidez y a un costo inferior.

Однако УСВН считает, что Управлению необходимо разработать стратегический план для объединения этих инициатив в единую стратегию, с тем чтобы сделать нынешний сложный и длительный процесс найма более оперативным и гибким.
Sin embargo, la OSSI cree que la Oficina necesita establecer un plan estratégico para integrar estas iniciativas a fin de transformar el proceso engorroso y largo en vigor en una actividad más proactiva y flexible.

Поэтому не приходится говорить ни о прогрессе, в том что касается более точного определения, ни о большей конкретизации понятия наемничества, что позволяло бы более оперативным и непосредственным образом пресекать их деятельность.
No hay progreso por tanto en lo referente a una mejor definición y concreción simplificada del concepto de mercenario, que permita una acción más rápida y directa contra las actividades de éstos.

Мы придерживаемся этой позиции с первых лет существования Организации Объединенных Наций, когда Филиппины, будучи одним из ее государств- основателей, выступили за проведение в Совете реформы, с тем чтобы сделать его более оперативным и эффективным.
Esa posición se remonta a los primeros años de las Naciones Unidas, cuando, como miembro fundador, Filipinas promovió la realización de reformas en el Consejo varios años después de su creación, con miras a hacerlo un órgano más receptivo y eficaz.

Соответствующий договорный орган по-прежнему мог бы требовать соблюдения надлежащих стандартов в отношении содержания, и в потенциале процесс опубликования стал бы более оперативным и, безусловно, был бы сопряжен с меньшими издержками.
El órgano creado en virtud del tratado de que se trate podría insistir en la aplicación de normas apropiadas en cuanto al contenido, y el proceso de publicación sería potencialmente mucho más rápido y, por cierto, menos costoso.

Более узкий подход к теме был бы менее сложным и более оперативным, поскольку он позволяет сконцентрировать внимание на нормах права, регулирующих высылку иностранцев в общем, которые имеют долгую историю и во многих отношениях довольно прочно утвердились.
Adoptar el criterio más limitado del tema sería menos complicado y más expeditivo al centrarse en las normas jurídicas que regulan la expulsión de extranjeros en general, que existen hace tiempo y se encuentran, en muchos aspectos, relativamente consagradas.

В случае вспышек заболеваний и эпидемий, а также в случае бедствий и несчастных случаев, в качестве источника информации также будут использоваться оповещения посредством СМИ или по более оперативным каналам телефон, факс, электронная почта и т.
En caso de brotes y epidemias, o de desastres y emergencia, también se utilizará como fuente de información la notificación por el medio de comunicación o vía más rápida(teléfono, fax, correo electrónico,etc.).

В настоящее время работники внешних справочных библиотек, выступая в качестве" библиотекарей, занимающихся электронным получением информации", с более оперативным и широким доступом к информации, сталкиваются с резким возрастанием количества просьб о проведении интерактивного поиска.
En su condición actual de" bibliotecarios de adquisición electrónica" dotados de un acceso más rápido y más amplio a la información, los bibliotecarios de consulta externos han recibido un número mucho mayor de solicitudes de información en línea.

Поскольку неофициальное сотрудничество зачастую оказывается более оперативным, чем сотрудничество с использованием официальных механизмов, оно может быть более полезным в случае операций в отношении незаконного ввоза мигрантов, обеспечивая незамедлительное реагирование на ситуации, связанные с угрозой для людей.
Dado que la cooperación informal con frecuencia es más ágil que los mecanismos formales, esto puede tener muchas ventajas en lo que se refiere a las operaciones relacionadas con el tráfico ilícito de migrantes, pues se pueden obtener respuestas rápidas en situaciones que entrañen riesgos para las personas.

Уделение в мандатах операций по поддержанию мира большего внимания вопросам защиты гражданских лиц дополнялось более оперативным развертыванием подразделений миротворцев, когда это было необходимо для предотвращения непосредственного кризиса в области защиты и восстановления порядка.
La mayor atención prestada a la protección en los mandatos de mantenimiento de la paz se ha complementado con un despliegue más rápido de las tropas de mantenimiento de la paz cuando se necesitan para evitar una crisis inmediata de protección y restablecer el orden.

Тем не менее, еще имеются области, в которых Департамент мог бы работать лучше и он намеревается еще больше повысить степень удовлетворенности клиентов и сделать оказание услуг более оперативным и гибким, более рациональным и эффективным, а также более подотчетным и транспарентным.
Sin embargo, hay ámbitos en que el Departamento puede mejorar, por lo que se compromete a aumentar la satisfacción de los clientes y prestar servicios que son más rápidos y flexibles, más económicos y eficaces y más responsables y transparentes.

Мы согласны с тем, что для пользы дела стоит серьезно подумать о повышении потенциала Суда по рассмотрению большего количества дел более оперативным и эффективным образом, и мы согласны с предложением относительно того, чтобы сам Суд, а также государства- члены представляли письменные комментарии по этому вопросу.
Estamos de acuerdo en que cabe reflexionar acerca de la posibilidad de mejorar la capacidad de la Corte de abordar un número mayor de casos de manera más expedita y eficaz, y coincidiríamos con la sugerencia de que la propia Corte y los Estados Miembros presenten por escrito sus comentarios sobre el tema.

При этом подходе используется дедуктивная методология для того, чтобы сделать международное обычное право более оперативным и гибким источником международного права, способным восполнить<< утопический потенциал>gt; и<< компенсировать негибкость договорного права>gt;, особенно в области прав человека и гуманитарного и экологического права.
Al aplicarse una metodología deductiva, se procura que el derecho internacional consuetudinario se vuelva una fuente más rápida y flexible de derecho internacional, que permita cumplir un" potencial utópico" y" compensar la rigidez del derecho convencional", en particular en las esferas de los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho ambiental.

Продолжать, а где возможно, и наращивать выделение ресурсов на их собственные исследования по дополнительным потенциалам раннего обнаружения, более оперативным и более специфичным аналитическим методам, биотехнологическим средствам и по таким сферам, как наблюдение симптомов в режиме реального времени;
Llevar adelante su propia investigación nacional sobre medios adicionales para la pronta detección, métodos analíticos más rápidos y específicos, instrumentos biotecnológicos y materias como la vigilancia de síntomas en tiempo real, y en lo posible destinarle recursos adicionales;

Разумеется, такое полномочие значительно облегчило бы осуществление порученных Суду функций, делая его более гибким и, в соответствующих случаях, более оперативным, поскольку Генеральному секретарю не приходилось бы обращаться к третьим органам, и он не попадал бы в щекотливые политические ситуации.
Por supuesto, tal autorización facilitaría considerablemente el ejercicio de la competencia de la Corte haciéndola más flexible y, de ser necesario, más ágil, puesto que el Secretario General no tendría que dirigirse a terceros órganos y evitaría situaciones políticas delicadas.