БОЛЕЕ ОТКРЫТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más abiertos
• más abiertas
• más abierto
• más abierta

Примеры использования Более открытых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеуказанный Закон предоставил обществу возможности для более открытых связей, в том числе с пенитенциарной системой.
Esta ley ha dado a la sociedad la posibilidad de entablar una relación más abierta con el sistema penitenciario.

Это придаст дальнейший стимул тенденции в направлении более открытых экономических и политических систем, что является определяющей характерной чертой этого десятилетия.
Ha de brindar mayor impulso a la tendencia hacia sistemas políticos y económicos más abiertos, que es la característica que define a este decenio.

За последние несколько лет был достигнут крупный прогресс в установлении более открытых и динамичных торговых отношений.
En los últimos años se han hecho progresos importantes hacia el establecimiento de relaciones comerciales más abiertas y dinámicas.

Эти новые подходы отражают усилия, направленные на внедрение более открытых и прогрессивных методов управления в рамках всей Организации.
Estos nuevos enfoques representan un esfuerzo por fomentar un estilo de gestión más abierto y progresista en toda la Organización.

С 1990 года Непал переживает значительные потрясения в связи с предпринимаемыми им усилиями по созданию более открытых политической и экономической систем.
Desde 1990, Nepal ha tropezado con grandes perturbaciones en sus tentativas por adoptar unos regímenes político y económico más abiertos.

Коррупция подрывает способность нации к самореформированию и созданию более открытых, чутких, авторитетных и легитимных политических институтов" 23.
La corrupción socava la capacidad de una nación para reformarse y establecer instituciones políticas más abiertas, flexibles, creíbles y legítimas".

С 1945 года под эгидой Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) мировая экономика неуклонно продвигается в направлении более открытых рынков.
Desde 1945, con los auspicios del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), la economía mundial se ha dirigido constantemente hacia mercados más abiertos.

В последние годы в мире наблюдается сдвиг в сторону использования более открытых, сетевых и совместных инновационных моделей.
En años recientes el mundo ha sido testigo de un cambio a favor de un modelo de innovación más abierto, interconectado y colaborativo.

Это предполагает процессы гораздо более открытых консультаций и обсуждений в рамках гражданского общества, среди парламентариев и других участников.
Esto indica la necesidad de llevar a cabo procesos de consulta y deliberación mucho más abiertos, en los que participen representantes de la sociedad civil, parlamentarios y otros agentes.

Касаясь планов на будущее, он отметил, что ЮНФПА будет и далее опираться на достигнутое и подходить к вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья с более открытых позиций.
Respecto de los planes para el futuro, observó que el FNUAP seguiría aprovechando sus logros y abordaría en forma más abierta las cuestiones de población y salud reproductiva.

Такое положение резко отличается от коммунистического материка, который заново открыл себя в качестве одной из мировых более открытых, конкурентоспособных и динамических экономических систем.
Esto contrasta notablemente con el continente comunista, que se ha reinventado para convertirse en una de las economías más abiertas, competitivas y dinámicas del mundo.

Предполагается, что эта тенденция сохранится, поскольку многие коммунальные службы и отрасли сокращают расходы в целях обеспечения конкурентоспособности в условиях более открытых рынков.
Se prevé que esa tendencia va a continuar, ya que muchas empresas de servicios públicos e industrias están reduciendo costos para poder competir en unos mercados más abiertos.

Эти усилия направлены на создание более открытых и широких механизмов определения ключевых потребностей в области новых научных знаний и технологических новшеств.
Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

Невыполнение соглашения, достигнутого между Холбруком и Милошевичем, дает основание полагать, что с наступлением весны можно ожидать более открытых и более острых конфликтов.
El incumplimiento del acuerdo Holbrooke-Milosevic sugiere que con la llegada de la primavera es de esperarse que se produzcan conflictos más abiertos y más intensos.

Vii поддерживать и расширять созданный МОТ механизм подачи жалоб в целях создания более открытых рамок наблюдения, доступных для всех детей, несущих службу в рядах вооруженных сил и группировок;
Vii Mantener y ampliar el mecanismo de denuncias de la OIT con miras a fomentar una función de vigilancia más abierta, a la que tengan acceso todos los niños incorporados a las filas de fuerzas y grupos armados.

Моя делегация приветствует такой поворот и надеется на то, что он приведет к ощутимому и более заметному прогрессу в плане транспарентности и более открытых многосторонних рамок.
Mi delegación acoge con agrado esa novedad y espera ver progresos tangibles y más significativos respecto de la transparencia y dentro de un marco multilateral más abierto.

Сегодня рекордное количество женщин во всем мире живут в гораздо более открытых обществах с лучшими возможностями и более широким доступом к образованию, технологиям, здравоохранению и ресурсам.
Hoy en día, un número récord de mujeres de todo el mundo viven en sociedades mucho más abiertas, con mejores oportunidades y más acceso a la educación, la tecnología, la asistencia sanitaria y los recursos.

Хотя новый раунд переговоров ВТО позволит открыть возможности для экономического роста, важно добиваться, чтобы развивающиеся страны могли использовать преимущества более открытых рынков.
La nueva ronda de negociaciones de la OMC brindará oportunidades de crecimiento económico, si bien es importante lograr que los países en desarrollo puedan aprovechar las ventajas de mercados más abiertos.

Решающее значение для успешного преодоления нынешних сбоев будет иметь сохранение динамизма мировой торговли, который имеет столь важное значение в контексте более открытых экономических стратегий, осуществляемых во всем мире.
Para poder solucionar con éxito los actuales problemas será crucial que se mantenga el dinamismo del comercio mundial, que tanta importancia ha tenido en el desarrollo de estrategias económicas más abiertas en todo el mundo.

Глубокие изменения, проиcшедшие в последние годы, и формирование более открытых и более демократических обществ делают более достижимой, чем когда-либо ранее высшую цель обеспечения более эффективной защиты прав человека.
Los profundos cambios de los últimos años y el surgimiento de sociedades más abiertas y más democráticas convierten en más realizable que nunca el ideal de una mejor protección de los derechos humanos.

Соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда, и учреждение Всемирной торговой организации открывают перспективу расширения международной торговли в более открытых глобальных условиях.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio permiten abrigar la esperanza de que el comercio internacional se ampliará dentro de un contexto mundial más abierto.

Я рекомендовал бы сохранить практику проведения Рабочей группой более открытых интерактивных заседаний, поскольку это дает возможность для участия большего числа государств- членов и заинтересованных сторон и выяснения их точек зрения.
Querría recomendar que el Grupo de Trabajo mantuviera su práctica de celebrar sesiones interactivas más abiertas porque sirve para que un mayor número de Estados Miembros y partes directamente interesadas participen y aporten sus puntos de vista.

Странам с низким уровнем доходов ПРООН будет оказывать содействие в решении проблем и использовании благ и возможностей глобализации, в частности либерализации торговли и более открытых финансовых рынков.
El PNUD ayudará a los países de bajos ingresos a afrontar la mundialización y beneficiarse de ella, particularmente en lo que tiene que ver con la liberalización del comercio y la existencia de mercados financieros más abiertos.

Этот процесс сопровождается открытием внутренних рынков для иностранных производителей, формированием более открытых внутренних финансовых рынков и ослаблением роли правительств в предоставлении товаров и услуг и распределении финансовых ресурсов.
Ello ha entrañado la apertura de sus mercados internos a los productores extranjeros, el establecimiento de mercados financieros internos más abiertos y la reducción del papel del gobierno en el suministro de bienes y servicios y la asignación de recursos financieros.

Переходя к позитивным мерам, принимаемым в других районах мира, он приветствует приверженность Индонезии улучшению положения в области прав человека и созданию более открытых политических условий.
Con respecto a los hechos positivos que se están produciendo en otras partes del mundo, el orador celebra el compromiso asumido por Indonesia de mejorar la situación en materia de derechos humanos y crear un ambiente político más abierto.

Этот процесс сопровождается открытием внутренних рынков для иностранных производителей, формированием более открытых внутренних финансовых рынков и ослаблением роли правительств в предоставлении товаров и услуг и распределении финансовых ресурсов.
Esto ha entrañado la apertura de los mercados internos a los productores extranjeros, la creación de mercados financieros internos más abiertos y la reducción del papel de los gobiernos en el suministro de bienes y servicios y en la asignación de recursos financieros.

Это имеет особенно важное значение для стран, которые стремятся провести экономическую реформу в условиях перехода от военного правления к гражданскому или создания более открытых и подотчетных политических режимов или даже только что народившейся демократии.
Ello reviste particular importancia en los países que tratan de emprender reformas económicas mientras efectúan la transición de un gobierno militar a uno civil o hacia regímenes políticos más abiertos que deben rendir cuentas, o incluso al tiempo que dan sus primeros pasos en democracia.

Некоторые участники призвали к применению более скоординированного подхода к борьбе с преступностью, который предусматривал бы создание более открытых каналов информации и активизацию обмена оперативными данными между правоохранительными, регулирующими, таможенными, налоговыми и другими соответствующими органами.
Algunos representantes pidieron un enfoque más coordinado para combatir el delito, un enfoque que entrañara canales de información más abiertos y un mejor intercambio de inteligencia entre los organismos policiales, reglamentarios, aduaneros, fiscales y otros organismos competentes.

Где имеется большое количество высококвалифицированных специалистов и уже прочно внедрен механизм эффективного институционального надзора и контроля, например, введение более открытых систем набора может фактически привести к повышению общей эффективности работы государственных служб.
Por ejemplo, cuando hay disponibles muchos recursos humanos bien calificados y ya está firmemente establecido un mecanismo eficaz de supervisión y de acatamiento institucional, la introducción de sistemas más abiertos de contratación puede, de hecho, mejorar la eficiencia global del gobierno.

По сути, за эти шесть десятилетий существования Организации Объединенных Наций мы усвоили урок, согласно которому лишь создание новых-- более открытых и уважительных-- глобальных рамок сотрудничества приведет к стабильности, миру и прогрессу всех государств.
En efecto, en estas seis décadas de la existencia de las Naciones Unidas, hemos comprobado que sólo el establecimiento de un nuevo marco mundial de cooperación, más abierto y respetuoso, daría como resultado la estabilidad, la paz y el progreso de todas las naciones.