БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• más adecuado
• más apropiada
• mejor
• más adecuada
• más apropiado
• más idóneo
• más oportuno

Примеры использования Более подходящего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не было более подходящего времени.
No ha habido nunca un mejor momento.

Более подходящего времени не может быть, Самина.
No hay mejor momento que el presente, Sameen.

В отсутствие более подходящего термина, это… изменило его.
A falta de un término mejor… le está cambiando.

Но однажды Ты встретишь кого-то более подходящего.
Peo algún día, vas a conocer a una persona más apropiada.

Если верить моим помощникам, более подходящего времени не будет.
Si tuviera que creer a mis socios, puede que no haya un momento mejor.

Я бы и не придумал более подходящего случая, чем свадьба твоих друзей.
No se me ocurre una ocasión más apropiada que la boda de tus amigas.

Видите эти… чернила, за отсутствием более подходящего слова?
¿Ve esta tinta aquí, a falta de una palabra mejor?

Достижение более подходящего регионального или тематического баланса при выполнении программы работы.
Logro de un equilibrio regional o temático más adecuado en la ejecución del programa de trabajo.

Честно говоря, для этих похорон не могло найтись более подходящего момента.
Sinceramente, este funeral no podía haber llegado en un mejor momento.

Достижение более подходящего регионального или тематического баланса при выполнении плана работы Платформы.
Logro de un equilibrio regional o temático más adecuado en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma.

Все эти факторы обусловили необходимость поиска более подходящего типа контракта.
Todos esos factores habían impulsado la búsqueda de un tipo más adecuado de contrato.

Я полагаю, он нашел кого-то более подходящего для задания… Человека, который будет представлять будущее.
Me imagino Samaritano ha encontrado a alguien mas adecuado para el task-- una persona para representar la forma de lo que vendra.

С согласия экипажа, я прошу о времени для поиска более подходящего пляжа.
Con el asentamiento de la tripulación, solicito tiempo para encontrar una playa más adecuada.

Следует провести дополнительные дискуссии с соответствующими органами в системе Организации Объединенных Наций и, возможно, другими учреждениями с целью выбора более подходящего варианта.
Es necesario un debate ulterior con los órganos apropiados dentro del sistema de las Naciones Unidas y, con el tiempo, en otros lados, para determinar la opción más apropiada.

Рассмотреть кадровую ситуацию в Отделе и вынести рекомендацию в отношении более подходящего соотношения персонала.
Examinar la situación del personal de la División y hacer recomendaciones a fin de que la composición de la plantilla resulte más adecuada.

Тем не менее за отсутствием более подходящего термина можно говорить об этнических группах хуту, тутси и тва, тогда как на самом деле эти три группы образуют единое население, имеющее одну и ту же культуру.
Sin embargo, a falta de un término más adecuado, se hablaba de etnia para designar a los hutu, los tutsi y los twa, cuando la realidad era que esos tres grupos constituían una sola población que compartía la misma cultura.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает отложить рассмотрение этого пункта до составления более подходящего текста.
El Sr. RESHETOV propone que se posponga el debate sobre el contenido del párrafo en espera de que se redacte un texto más adecuado.

В настоящее время более неотложной задачей является обеспечение более подходящего образования для всех молодых людей.
La necesidad más acuciante que existe en la actualidad es proporcionar una educación más pertinente a toda la juventud.

Насильственные выселения, осуществлявшиеся полицейскими силами, часто были направлены на достижение конечной цели, состоявшей в предоставлении более подходящего жилья семьями рома.
El objetivo final de las operaciones de desalojo forzado realizadas por la policía solía ser dotar de una vivienda más adecuada a las familias romaníes.

На самом деле он сказал, что видит в вас… воего рода пресмыкающиеся, склизкого паразита… более подходящего для уничтожения, чем для жизни на этой планете.
Lo cierto es que me dijo que le ve como una especie de alimaña vil y rastrera, más apropiada para la exterminación que para la vida en este planeta.

Выводы этой стратегической оценки будут отражены в одном из следующих представляемых Совету Безопасности докладов и будут также включать мои рекомендации в отношении более подходящего варианта для Гаити на данном этапе.
Las conclusiones de esa evaluación estratégica se reflejarán en un informe posterior al Consejo de Seguridad, que también incluirá mis recomendaciones sobre la opción más apropiada para Haití en esos momentos.

Хотя была высказана точка зрения о том, что слово" усиленная" почти не несет смысловой нагрузки в данном контексте, возобладало мнение, что в отсутствие более подходящего термина- а его поиски должны быть продолжены- следует использовать слово" усиленная".
Si bien se dijo que el término“refrendada” prácticamente no tenía sentido, la opinión predominante fue que, a falta de un término más apropiado, que se buscaría más adelante, se utilizara ese término.

Власти сельских населенных пунктов или городов оказывают содействие лицам, сталкивающимся с трудностями в плане передвижения, ухода за собой или общения с другими жильцами, посредством соответствующего переоборудования их жилья или предоставления им более подходящего жилья.
Las personas que tienen dificultad para circular, cuidar de sí mismas o comunicarse en la vivienda que ocupen recibirán ayuda del municipio rural o urbano a fin de adaptar su vivienda o de obtener una más adecuada.

Поэтому предпринятые к настоящему времени усилия по поиску решения, в большей мере способствующего примирению, были направлены на выбор более подходящего места в муниципалитете для строительства церкви.
Por lo tanto, los esfuerzos realizados hasta ahora por encontrar una solución más propicia para la reconciliación se han centrado en encontrar un lugar del municipio más adecuado para construir la iglesia.

Некоторое время правительство и Организация Объединенных Наций вели консультации и переговоры в поиске более подходящего формата деятельности, который не противоречил бы ни правовой и конституционной базе Гватемалы, ни действующим в Организации нормативным положениям.
Las consultas y negociaciones entre el Gobierno y las Naciones Unidas se prolongaron bastante en la búsqueda del modelo más apropiado, que se ajustara tanto al ordenamiento constitucional y jurídico de Guatemala como a las normas de la Organización.

Секретариат будет продолжать следить за работой Всемирной торговой организации в этой области на предмет определения того, не существует ли более подходящего способа установления основы для статистических отчетов о закупках.
La Secretaría seguirá atentamente la labor de la Organización Mundial del Comercio en este ámbito a fin de evaluar si existe un modo más adecuado de determinar el origen a los efectos de los informes estadísticos sobre adquisiciones.

Среди новшеств, введенных новым законом, выделяется необходимость более подходящего положения о дошкольной подсистеме, благоприятствующего развитию комплексной политики с целью улучшения условий для более общего характера дошкольного образования.
Entre las innovaciones introducidas por la nueva ley destaca la necesidad de una regulación más adecuada del subsistema preescolar, que favorezca el desarrollo de una política integrada con miras a ampliar las condiciones para la generalización de la enseñanza preescolar.

Соответственно, я поручил Директору- исполнителю Программы по Ираку продолжить обсуждения с правительством Ирака с целью выработки более подходящего и гибкого процесса планирования, который отвечал бы требованиям расширенной программы.
Por tanto, he dado instrucciones al Director Ejecutivo del Programa para el Iraq de que prosiga sus consultas con el Gobierno a fin de diseñar un proceso de planificación más adecuado y flexible que satisfaga las necesidades derivadas de la ampliación del programa.

При отсутствии более подходящего механизма найма по контрактам большинство сотрудников набирались на основе Правил серии 100, а многие сотрудники работают к настоящему времени в течение продолжительных периодов времени по контрактам на основе соглашений о специальном обслуживании.
Debido a la falta de disposiciones más adecuadas, la contratación de la mayor parte de los funcionarios se regía por la serie 100 y muchos de ellos en la actualidad prestaban servicios durante períodos prolongados con arreglo a acuerdos de servicios especiales.

Г-н Абдул Разак( Малайзия) говорит, что, поскольку рассматриваемой темой является вопрос о работе Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, которое не осуществляет деятельности в Малайзии, представителю Израиля следует передать свои жалобы в отношении Малайзии на рассмотрение другого более подходящего форума.
El Sr. Abdul Razak(Malasia) dice que, dado que el tema en discusión es el trabajo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, que no opera en Malasia, el representante de Israel podría someter sus quejas acerca de Malasia en un foro más adecuado.