БОЛЕЕ ПОЛНО на Испанском - Испанский перевод

• más plenamente
• mejor
• más cabalmente
• más completa
• mucho más
• más exhaustivamente
• más ampliamente
• con mayor plenitud

Примеры использования Более полно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они более полно рассказывают о том, кто он такой и кем он был до этого.
Nos están dando una idea mucho más clara de quién es él y qué está tramando.

Вопрос о технической помощи был рассмотрен в ней более полно, чем в резолюции 255( 1968), хотя и с упором на добровольность;
La asistencia técnica se trata de manera más completa que en la resolución 255(1968), aunque tiene carácter voluntario;

Она позволила более полно гарантировать права заключенных и обеспечить их большую безопасность с юридической точки зрения.
Esta reforma permite una mejor garantía de los derechos y una mayor seguridad jurídica de los detenidos.

По мнению руководства, этот принцип учета позволяет более полно представить результаты финансовой деятельности ЮНЕП.
La administración considera que con esta política se logra una presentación más completa de los resultados financieros del PNUMA.

Такое разделение функций позволит более полно сконцентрировать усилия на выполнении соответствующих обязанностей в рамках каждого из направлений.
Dicha separación permitiría que cada área se concentrara más plenamente en sus deberes respectivos.

Ему следует также пересмотреть свои методы сбора данных, с тем чтобы они более полно отражали принцип самоидентификации.
También debería revisar sus métodos de reunión de datos para que reflejen más cabalmente el principio de identificación personal.

Нам также необходимо более полно осуществить ту роль, которую мы поручили ЮНДКП в качестве центрального пункта международных действий в отношении наркотических средств.
Necesitamos también una realización más plena del papel que le hemos asignado al PNUFID como centro de coordinación de la acción internacional contra las drogas.

Эта информация охватывала все основные источники выбросов гораздо более полно, чем в предыдущих сообщениях.
Estas políticas abarcan todas las fuentes importantes de emisiones de manera mucho más completa que en las anteriores comunicaciones nacionales.

Определить методы, с помощью которых страновые отделения могут более полно отражать деятельность по оказанию помощи в проведении выборов в ГООР и/ или заменяющих его документах.
Detectar formas en que las oficinas en los países puedan reflejar de manera más completa la asistencia electoral en el informe anual de resultados o su sucesor.

В контексте Вануату доля сельского хозяйства в национальном ВНП более полно отражает доходы сельского населения.
En el contexto de Vanuatu, la contribución del sector agrícola al producto interno bruto es una representación mucho más justa de los ingresos rurales.

В договоре должны быть как можно более полно изложены такие вопросы, как ответственность государств и санкции за любое нарушение его международных положений.
El tratado deberá definir, de la manera más exhaustiva posible, la responsabilidad de los Estados y las sanciones impuestas por cualquier violación de sus disposiciones internacionales.

При помощи специалистов по вопросам коммуникации в отделениях на местах более полно реализуется новая региональная модель гражданской коммуникации Департамента.
Con la ayuda de los profesionales de comunicaciones de las oficinas sobre el terreno se está aplicando más cabalmente el nuevo modelo de comunicación civil regional del Departamento.

Эти меры будут более полно освещены в докладе Специального докладчика, который будет представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии. D.
Estas medidas fueron objeto de una exposición más completa en el marco del informe del Relator Especial para el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

В ноябре 1996 года ПРООН пересмотрела свою краткосрочную политику и руководящие принципы в вопросах инвестиций, с тем чтобы они более полно учитывали управленческие риски.
En noviembre de 1996, el PNUD modificó sus políticas y directrices para inversiones a corto plazo, a fin de reflejar más cabalmente consideraciones de gestión de los riesgos.

В ходе недавних операций получившие такие полномочия государства- члены более полно и более регулярно докладывали Совету Безопасности о своей деятельности.
En las operaciones recientes, los Estados Miembros autorizados para aplicar medidas coercitivas han informado más cabal y periódicamente de sus actividades al Consejo de Seguridad.

Было высказано мнение о том, что концептуализация сотрудничества Юг- Юг как использование концентрических<< кругов>gt; сотрудничества более полно отвечала бы современным реалиям.
Se señaló que la conceptualización de la cooperación Sur-Sur como un conjunto de círculos concéntricos de cooperación entrelazados se ajustaba mucho más a la realidad.

Комитет рекомендует более полно отразить положения Конвенции в поправках к Конституции и Уголовному кодексу Финляндии в вопросах, касающихся расовой дискриминации.
El Comité recomienda que se vele por que las reformas constitucional y penal de Finlandia reflejen más cabalmente las disposiciones de la Convención en lo que atañe a la discriminación racial.

Г-н СОРЕНСЕН согласен с тем, что этот второй вариант проекта гораздо лучше предыдущего, поскольку он более полно учитывает специфику деятельности Комитета против пыток.
El Sr. SØRENSEN conviene en que esta segunda versión del proyecto es mucho mejor que la anterior porque resalta mucho más la especificidad del Comité contra la Tortura.

Кроме этого, население начинает все более полно сознавать опасность материнской смертности и заболеваемости и рассматривает их как одну из проблем, имеющих отношение к развитию и правам человека.
También hay mayor conciencia de los peligros de la mortalidad y la morbilidad maternas y se reconoce que constituyen un problema de derechos humanos y de desarrollo.

Мы приветствуем новые важные согласованные целевые показатели, которые более полно отражают приверженность международного сообщества целям в области развития на рубеже тысячелетия.
Acogemos con beneplácito los nuevos e importantes objetivos convenidos, que dan una expresión más completa del compromiso de la comunidad internacional para con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Учитывая, что права трудящихся более полно отражены в Международном кодексе законов о труде, состоящем из 174 конвенций и 181 рекомендации Международной организации труда.
Reconociendo que los derechos de los trabajadores se expresan más plenamente en el Código Internacional del Trabajo, constituido por los 174 Convenios y las 181 Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.

В целях оказания эффективной поддержки реформе системы правосудия учреждениям- донорам необходимо более полно учитывать политические трудности, которые до настоящего времени сводили на нет бóльшую часть мер в этой области.
A fin de apoyar de manera efectiva la reforma del sector judicial, los organismos donantes deben tener más plenamente en cuenta las complejidades políticas que hasta el momento han hecho ineficaces la mayoría de las intervenciones en esa esfera.

Гендерная проблематика должна более полно интегрироваться в международные программы помощи, в частности путем проведения углубленного гендерного анализа и сбора данных с разбивкой по признаку пола.
Las perspectivas de género debieran integrarse más plenamente en los programas de asistencia internacionales, entre otras cosas, mediante el análisis a fondo de los problemas de género y la reunión de datos desagregados por sexo.

В контексте своего обзора управленческой практики в УВКПЧ, проведенного в 2002 году, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало более полно использовать должность заместителя Верховного комиссара путем передачи ему функций исполнительного руководства( A/ 57/ 488, пункт 41).
En el contexto del examen de la gestión del ACNUDH, realizado en 2002, la OSSI recomendó que se aprovechara mejor el puesto de Alto Comisionado Adjunto asignándole competencias de gestión ejecutiva(A/57/488, párr. 41).

В докладе более полно, чем в предыдущем двухгодичном периоде, представлены результаты, так как в него включена более подробная информация по разделу 22<< Регулярная программа технического сотрудничества>gt;.
La presentación de los resultados es más completa que en el bienio anterior, ya que se incluye información más detallada sobre la sección 22, Programa ordinario de cooperación técnica; no obstante.

Однако в результате проведенных в Консультативном комитете слушаний Секретариат уменьшил объем сметы до 42, 2 млн. долл. США брутто, с тем чтобы более полно отразить в ней последствия сокращения численности военнослужащих с 1050 до 750 человек.
No obstante, tras las audiencias celebradas por la Comisión Consultiva, la Secretaría redujo esas estimaciones a 42,2 millones de dólares en cifras brutas para tener en cuenta más cabalmente el efecto de la disminución del número de soldados de 1.050 a 750.

Кроме того, ценовая политика, более полно отражающая все затраты по электроснабжению и исключающая перекрестное субсидирование, должна способствовать и более существенному инвестированию в энергетическую инфраструктуру.
Asimismo, las políticas de fijación de precios que reflejan mejor el costo completo del suministro y que eliminan los subsidios cruzados también deberían contribuir a que se hagan inversiones más sensatas en infraestructura energética.

Моя страна провела широкомасштабную работу, с тем чтобы центры развития детей раннего возраста более полно удовлетворяли потребности сирот и уязвимых детей, и разработала проекты, направленные на поощрение школьного обучения девочек и на улучшение результатов их учебы.
Mi país ha llevado a cabo una extensa labor para que los centros de desarrollo del niño en la primera infancia respondan mejor a las necesidades de los huérfanos y los niños vulnerables y ha diseñado proyectos para mejorar la participación y los resultados educativos de las niñas.

Комитет рекомендовал более полно отразить в предложениях по программе вопрос о перемещенных внутри страны лицах с учетом общей ответственности Координатора чрезвычайной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Comité recomendó que la cuestión de los desplazados internos quedara recogida de una manera más completa en las propuestas de programa, habida cuenta de que el Coordinador del Socorro de Emergencia asumía la responsabilidad general dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Одним из методов, посредством которого государства могут пожелать более полно учитывать все эти вопросы, является их включение во всеобъемлющие и комплексные национальные контртеррористические стратегии, что включает уделение внимания факторам, приводящим к террористической деятельности.
Una forma en que los Estados podrían tomar todas estas cuestiones más plenamente en cuenta sería incorporándolas a unas estrategias nacionales amplias e integradas de lucha contra el terrorismo, que presten atención a los factores que conducen a la actividad terrorista.