БОЛЕЕ ПОЛНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más completa
• más plenamente
• más plena
• más cabalmente
• más cabal
• más exhaustivo
• más adecuadamente
• más amplios
• más integral
• más completo
• más completos

Примеры использования Более полного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно признает необходимость проведения более полного расследования жалоб о применении пыток.
Reconoce además la necesidad de asegurar unas investigaciones más amplias de las denuncias de tortura.

Недостаточность потенциала в сфере предложения продолжала ограничивать возможности более полного использования преференций.
La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.

Отмечает различные варианты более полного разглашения информации, представленные в совместном документе;
Observa las diversas opciones para una divulgación más amplia que se presentan en el documento conjunto;

Vv обеспечение более полного учета стоимости лесных ресурсов при планировании развития, принятии решений и инвестировании;
Vv Integrar valores forestales más amplios en la planificación, la toma de decisiones y la inversión en materia de desarrollo;

Кроме того, Комиссия намерена заявить, что она приняла решение о проведении более полного анализа своих методов работы и первоочередных задач.
La Comisión también daría a conocer su decisión de llevar a cabo un análisis más exhaustivo de sus métodos de trabajo y prioridades.

В целях более полного описания действующего законодательства в этой области ниже приводятся соответствующие нормы.
A los efectos de informar más acabadamente sobre la normativa vigente en esta materia, transcribiremos las normas relevantes sobre el tema.

Этот визит необходим для подготовки на абсолютно независимой и объективной основе возможно более полного доклада о последних событиях.
Esa visita era esencial para elaborar con toda independencia y objetividad un informe lo más completo posible sobre los últimos acontecimientos ocurridos.

Удалось добиться более полного обеспечения равенства прав всех этнических групп, а также права на районную автономию этнических меньшинств.
Se han garantizado más cabalmente la igualdad de derechos de todos los grupos étnicos y el derecho a la autonomía étnica regional.

Очевидно, что женщины в Словакии высокообразованные, и этим необходимо воспользоваться для обеспечения более полного осуществления Конвенции.
Es evidente que en Eslovaquia las mujeres tienen un elevado nivel de preparación, circunstancia que debería aprovecharse para conseguir una aplicación más cabal de la Convención.

Пути и средства обеспечения более полного осуществления статьи 31 Конвенции, как представляется, также заслуживают дальнейшего изучения.
Según parece, también merecen más estudio los medios para garantizar una aplicación más cabal del artículo 31 de la Convención.

Организации решили достичь в долгосрочной перспективе полного возмещения затрат за счет идентификации и более полного возмещения прямых издержек.
Las organizaciones decidieron que el objetivo a largo plazo sería la recuperación total de los costos mediante la determinación y recuperación más exhaustivas de los costos directos.

Насилие в отношении женщин является препятствием на пути более полного развития человеческого потенциала, и для преодоления этого явления требуются объединенные усилия мужчин и женщин.
La violencia contra la mujer es un obstáculo al desarrollo más pleno de la persona humana y para superarla se requiere los esfuerzos combinados de hombres y mujeres.

Однако имеющаяся национальная информация оказалась весьма ценной, и в настоящее время Секретариат изучает другие средства для более полного представления такой информации.
No obstante, la información nacional existente fue considerada muy valiosa y la secretaría está estudiando otros medios para presentar esa información de una manera más exhaustiva.

В этой связи мы готовы детально изучить различные пути обеспечения более полного соблюдения указанного права при активном участии всего общества и его основных групп.
Por ello estamos dispuestos a explorar en profundidad distintas vías para fortalecer su implementación con la colaboración activa de toda la sociedad y sus grupos principales.

В 2011 году была организована непосредственная консультация с населением африканского происхождения в целях более полного учета его нужд в процессе разработки государственной политики.
En 2011 se organizó una consulta directa a la población afrodescendiente con el objetivo de tener en cuenta más adecuadamente sus necesidades a la hora de formular políticas públicas.

Именно поэтому Комитет в своих заключительных замечаниях сформулирует ряд рекомендаций в этом отношении с целью оказать государству- участнику помощь в деле более полного осуществления Конвенции.
Por ello, el Comité, en sus observaciones finales, formulará varias recomendaciones en este sentido, con objeto de ayudar al Estado Parte a aplicar más cabalmente la Convención.

В ожидании более полного отклика от моего правительства я хотел бы высказать несколько предварительных замечаний, исключительно в целях соблюдения равновесия в отношении предоставленной информации.
Mientras aguardamos observaciones más completas de parte de mi Gobierno, quisiera formular algunas observaciones preliminares, simplemente para garantizar un equilibrio de información.

Получение информации от государств- членов о вкладе подпрограммы в обеспечение более полного участия правительств в последующей деятельности по осуществлению итогов Конференции.
Información recibida de los Estados Miembros acerca de la contribución del subprograma a la participación más decidida de los gobiernos en el seguimiento de la aplicación de los resultados de la Conferencia.

Меры, принятые для получения более полного понимания об общих договорах страхования на случай злоумышленных деяний персонала Организации Объединенных Наций изложены в разделе II доклада.
Las medidas adoptadas para obtener una comprensión más completa de la protección general ofrecida al personal de las Naciones Unidas por la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales se describen en la sección II del informe.

Степень удовлетворенности государств- членов помощью, предоставленной в целях обеспечения более полного осуществления соглашений в области оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия;
La satisfacción expresada por los Estados partes respecto de la asistencia prestada para una aplicación más completa de los acuerdos en la esfera de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares;

Ключевой проблемой остается обеспечение как можно более полного и эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе развития права окружающей среды участие в конференциях, совещаниях и т.
El problema de asegurar la participación más plena y eficaz posible de los países en desarrollo y los países con economías en transición en los procesos de desarrollo del derecho ambiental(conferencias, reuniones,etc.) sigue teniendo importancia fundamental.

В предстоящие годы следует сделать относительно больший упор на использование механизма ТВУ- 2 для более полного задействования специальных знаний учреждений в области предварительной оценки, контроля и последующей оценки проектов.
En los próximos años debería hacerse más hincapié en la utilización del mecanismo de los SAT-2 para aprovechar más plenamente los conocimientos especializados de los organismos en las labores de valuación, supervisión y evaluación.

Для более полного исполнения своего мандата Рабочая группа также намерена осуществлять взаимодействие с международными финансовыми учреждениями по изучению путей возможного сотрудничества с целью улучшения положения лиц африканского происхождения.
A fin de desempeñar más cabalmente su mandato, el Grupo de Trabajo se propone asimismo interactuar con las instituciones financieras internacionales para examinar el modo en que podría colaborar con ellas para mejorar la situación de los afrodescendientes.

Создание инвалидам равных возможностей и другие меры политики и законодательства в интересах инвалидов открывают возможность более полного использования человеческого капитала 10 процентов населения мира, который в настоящее время используется недостаточно.
Las políticas y leyes sobre igualdad de oportunidades y otras medidas de apoyo permiten una utilización más plena del capital humano del 10% de la población mundial que en la actualidad no está plenamente aprovechado.

В проекте руководящего положения 2. 5. 10 слова<< достигает более полного применения положений договораgt;gt; представляются излишними, особенно в свете проекта руководящего положения 2. 5. 11, где разъясняются последствия такого частичного снятия.
En el proyecto de directriz 2.5.10, la expresión" asegura una aplicación más completa ante las disposiciones del tratado" parece redundante, en particular si se tiene en cuenta el proyecto de directriz 2.5.11, que abunda en el efecto de dicho retiro parcial.

С удовлетворением принимает к сведению инициативы Комитета, нацеленные на обеспечение более глубокого понимания и более полного соблюдения прав, закрепленных в Конвенции, в частности посредством организации дней общей дискуссии и принятия замечаний общего характера;
Toma nota con reconocimiento de las iniciativas adoptadas por el Comité con objeto de que se comprendan mejor y se respeten más plenamente los derechos consagrados en la Convención, concretamente la organización de días de debate general y la aprobación de observaciones generales;

Югославское правительство высоко оценивает высказанное из самых лучших побуждений мнение Комитета о необходимости приложения на национальном уровне дальнейших усилий и принятия мер, направленных на обеспечение более полного осуществления Конвенции о правах ребенка в Югославии.
El Gobierno yugoslavo aprecia enormemente las sugerencias bien intencionadas del Comité acerca de la necesidad de hacer mayores esfuerzos en el plano nacional y adoptar medidas encaminadas a garantizar la aplicación más plena de la Convención sobre los Derechos del Niño en Yugoslavia.

Другие специализированные учреждения и программы также могут рассмотреть возможность более полного возвращения в Афганистан, особенно ПРООН, с тем чтобы обеспечить более тесную координацию на местах в Афганистане политических инициатив и аспектов восстановления.
Otros organismos especializados y programas también podrían considerar la posibilidad de retornar más plenamente al Afganistán, en particular el PNUD, con objeto de que los aspectos políticos y de reconstrucción se coordinaran más estrechamente sobre el terreno en el Afganistán.

В то же время для получения более полного и точного представления необходимо обеспечивать сбор и подтверждение дополнительной информации; для проведения всеобъемлющей глобальной оценки необходимо, чтобы в представлении информации принимали участие все страны, производящие и потребляющие ДДТ.
No obstante, es necesario reunir y validar información complementaria para establecer una imagen más completa y precisa. Para realizar una evaluación mundial exhaustiva será necesario que todos los países que producen o utilizan DDT participen en la presentación de informes.

Более 60 процентов координаторов- резидентов подчеркнули необходимость более полного использования вклада системы Организации Объединенных Наций в деятельность бреттон- вудских учреждений и деятельности этих учреждений- в разработку программ оперативной деятельности.
Más del 60% de los coordinadores residentes hizo hincapié en la necesidad de aprovechar más plenamente los aportes del sistema de las Naciones Unidas en las actividades de las instituciones de Bretton Woods y los de las actividades de esas instituciones en la programación de las actividades operacionales.