БОЛЕЕ ПОЛНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• más completa
• más amplia
• más plena
• más exhaustiva
• más cabalmente
• más plenamente
• más completo
• más completas
• más completos
• más detallada

Примеры использования Более полную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более полную картину универсального порядка всех элементов по-прежнему трудно понять.
La visión más amplia, el orden universal de todos los elementos, aún era difícil de ver.

Отсутствуют законы, обеспечивающие более полную защиту в области жилья и трудоустройства.
No existen leyes que ofrezcan una protección más extensa en materia de vivienda y trabajo.

Совет призывает Организацию Объединенных Наций играть как можно более полную роль в Ираке.
El Consejo pide a las Naciones Unidas que desempeñen una función lo más amplia posible en el Iraq.

Она хотела бы получить в этой связи от Секретариата более полную информацию по данному вопросу.
Así pues, desearía que la Secretaría facilitara informaciones más amplias al respecto.

Ему хотелось бы получить более полную информацию на этот счет, в частности о практике так называемых неформальных допросов.
El orador solicita información más amplia, en particular sobre los llamados interrogatorios informales.

Действуя подобным образом, Комитет сможет получить более полную картину о преобладающих политических условиях.
De esa forma logrará tener un panorama más amplio de los arreglos políticos predominantes.

Он хотел бы также получить более полную информацию о принятых мерах по сохранению не только науатля, но и других языков коренных народов.
Asimismo, le gustaría recibir información más amplia sobre las medidas adoptadas para preservar otras lenguas indígenas aparte del nahuatl.

Источник информировал Рабочую группу о том, что он не имел возможности представить более полную информацию о лицах, содержащихся под стражей.
La fuente informó al Grupo de Trabajo de que no podía proporcionar datos más completos sobre los detenidos.

Государству- участнику следует представить более полную информацию о соблюдении его законодательства в различных сферах, охватываемых Пактом.
El Estado parte debería facilitar información más exhaustiva sobre la aplicación de su legislación en los diversos sectores que abarca el Pacto.

Хотелось бы получить более полную информацию о проектах в области социального развития, затрагивающих семью, и об их влиянии на положение женщин.
Agradecería que se presentara información más amplia sobre los proyectos de desarrollo social relativos a la familia y sus repercusiones en la vida de la mujer.

Что касается возможных программ реабилитации жертв пыток, то г-н Бенитес обязуется направить Комитету более полную информацию по этому вопросу.
A propósito de los eventuales programas de rehabilitación para las víctimas de la tortura, el orador promete hacer llegar al Comité datos más completos sobre la cuestión.

Вместе с тем было бы желательно обеспечить более полную интеграцию работы в сельскохозяйственном секторе в рамках всей экономики в той форме, в какой это сочтет уместным Комиссия.
Sin embargo, sería conveniente que la labor en el sector agrícola estuviese más plenamente integrada en la economía global como la percibe la Comisión.

В пункте 47 доклада говорится о системе записи телефонных сообщений. Г-н Эль- Масри хотел бы получить более полную информацию о способе ее функционирования и целесообразности.
El párrafo 47 del informe se refiere a un sistema de grabación de mensajes y el orador desearía informaciones más completas sobre su funcionamiento y utilidad.

Только после августа 1995 года Ирак дал более полную информацию о роли объекта в Рашдии и неохотно раскрыл свои планы строительства объекта в Таджи.
Sólo después de agosto de 1995 el Iraq reconoció más cabalmente la función de la instalación de Rashdiya y reveló con renuencia los planes para la construcción de la instalación de Taji.

Г-н де Гутт хотел бы, чтобы делегация Боснии и Герцеговины представила более полную информацию об упомянутых ею институтах по защите прав человека.
Expresa el deseo de que la delegación de Bosnia y Herzegovina proporcione informaciones más completas sobre las instituciones encargadas de la protección de los derechos humanos que ha mencionado.

УВКБ представило более полную кадровую статистическую информацию, а в 2004 году ввело систему контроля за перемещениями сотрудников, привлекаемых в качестве временной помощи.
El ACNUR dio a conocer estadísticas más completas sobre el personal y en 2004 introdujo un sistema de seguimiento de los funcionarios contratados para prestar asistencia temporaria.

Пакет инициатив позволит также заложить новую основу для роста экономики и обес- печить более полную интеграцию сельских общин в основное русло экономического развития страны.
Contribuirá también a establecer nuevos pilares de crecimiento y a potenciar las comunidades rurales para que se integren más plenamente en la economía estructurada nacional.

США придется перестать определять свои трансатлантические интересы с точки зрения своей гегемонии, а Европе придется взять более полную ответственность за свой собственный регион.
Estados Unidos tendrá que dejar de definir sus intereses transatlánticos en términos de su mentalidad hegemónica, y Europa deberá asumir un control más pleno de su propia región.

Комитет призывает государство- участник представить в его следующем докладе более полную информацию о бюджетных ассигнованиях на цели осуществления Факультативного протокола.
El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione en su próximo informe indicaciones más completas sobre las consignaciones presupuestarias destinadas a la aplicación del Protocolo Facultativo.

Представитель Франции заявил, что, действуя в духе гласности, его страна старалась распространять как можно более полную информацию о положении в Новой Каледонии.
El representante de Francia dijo que, de acuerdo con el espíritu de transparencia, su país se había esforzado en difundir la información más exacta posible acerca de la situación de Nueva Caledonia.

Более полную оценку наличия данных на текущий момент можно провести по совокупности всех рядов показателей, приводимых в последнем обновленном варианте базы данных.
Se puede realizar una evaluación más amplia de los datos de que se dispone actualmente respecto de la totalidad de las series de indicadores, según figuran en la actualización más reciente de la base de datos.

Данные общего характера могут собираться без ссылки на конкретные личности цыган, с тем чтобы собрать обобщенные данные, которые дадут более полную картину положения цыган.
Los datos generales pueden obtenerse sin revelar la identidad personal de los individuos romaníes, a fin de elaborar estadísticas colectivas que ofrezcan una visión más exhaustiva de su situación.

Их результатом должна также быть эффективная техническая помощь, благодаря которой можно было бы обеспечить более полную и более справедливую интеграцию наиболее бедных стран в мировую торговую систему.
También debería tener por consecuencia una asistencia técnica eficaz que permitiera la integración más plena y más justa de los países más pobres en el sistema comercial mundial.

Поэтому устойчивое уменьшение масштабов нищеты происходит благодаря эффективному развитию и использованию производственного потенциала таким образом, чтобы обеспечить более полную и продуктивную занятость трудоспособного населения.
Por lo tanto, la reducción sostenida de la pobreza se produce gracias al fomento y la utilización eficientes de las capacidades de producción de manera que la población en edad de trabajar esté empleada más plena y productivamente.

Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить более полную информацию и статистические данные о судебных разбирательствах и санкциях в связи с проявлениями расовой дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado parte presente en su próximo informe periódico informaciones y estadísticas más completas sobre las acciones judiciales y las sanciones por actos de discriminación racial.

Необходимо обеспечить благоприятствующие развитию международные экономические условия, в которых можно будет облегчить более полную и выгодную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику.
Debe establecerse un entorno económico internacional favorable al desarrollo que facilite la integración más plena y beneficiosa de los países en desarrollo en la economía mundial.

Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить более полную информацию о демографическом составе населения с учетом пункта 8 руководящих принципов представления докладов.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, facilite información más completa sobre la composición demográfica de la población, a la luz del párrafo 8 de las directrices sobre presentación de informes.

Европейский союз( ЕС), получив более полную информацию об обстоятельствах гибели в ночь с 20 на 21 ноября 1999 года члена Переходного национального собрания Габриэля Гисабваманы, считает необходимым выразить свою обеспокоенность.
La Unión Europea(UE), al haber recibido información más completa sobre las circunstancias de la muerte, la noche del 20 al 21 de noviembre de 1999, de Gabriel Gisabwamana, miembro de la Asamblea Nacional de Transición, desea expresar su preocupación.

Комитет надеется, что в своем следующем периодическом докладе правительство Италии представит более полную информацию по первой общей части, а также по вопросу об осуществлении положений Конвенции, в частности статей 2- 6.
El Comité espera que en su próximo informe periódico el Gobierno italiano facilite información más completa sobre la primera parte general y sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, en particular los artículos 2 a 6.

Говоря об отдельном человеке, целесообразно отметить, что образование приносит ему ощутимую выгоду за счет повышения производительности и более высокой оплаты его труда, а также менее ощутимую пользу в связи с возможностью вести более полную во всех отношениях жизнь.
La educación proporciona beneficios tangibles a las personas porque les permite aumentar la productividad y obtener trabajos mejor remunerados, pero también beneficios intangibles porque pueden vivir una vida más plena en todos los sentidos.